ELEKTROWNIA
UMIARKOWANIE BOLESNY DENTYSTA
SZKOŁA PODSTAWOWA
NIE BĘDĘ JEŹDZIŁ NA DESKOROLCE PO KORYTARZU
UWAGA
PŁATKI KRUSTY’EGO MIESIĘCZNIK MAMY
TAWERNA MOE
PRZYSTANEK
Nie chcę, żeby ta wycieczka
przypominała nieszczęsny wyjazd do więzienia stanowego.
Oczekuję wzorowego zachowania,
zwłaszcza od Barta.
To nie ja otworzyłem wtedy drzwi.
Przepraszam, maluchy.
Impreza się przeciągnęła.
- Odliczamy. - Raz, dwa, trzy.
- Hej, Otto. Hej, Otto Mann. - Hej, Bart.
Masz nowe tatuaże?
Ciekawe, że pytasz.
Dziś rano obudziłem się z tym.
Super. Też taki chcę.
Jak skończysz 14 lat, przyjacielu.
Bart! Bart Simpson!
Usiądź, Bart.
Proszę pani, nie z Wendellem.
Zawsze wymiotuje w autobusie.
Bez urazy, kolego.
Niestety, to jedyne wolne miejsce,
więc siadaj!
Proszę, nie trzęś tak siedzeniem.
Pamiętajcie, żeby nie wychylać się przez okno.
Wszyscy znamy historię chłopca,
który wystawił rękę
przez okno i urwała mu ją ciężarówka.
To byłem ja.
Bart Simpson, siadaj!
Mam już dość twoich wygłupów.
Nie najlepiej się czuję.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
WYSYPISKO ODPADÓW TOKSYCZNYCH
ODPADKI TOKSYCZNE
WYSYPISKO OPON
WIĘZIENIE STANOWE W SPRINGFIELD
Patrz, to nasza szkoła.
- Otto, jesteś pewien... - To skrót, pani K. Proszę mi zaufać.
Pani Krabappel!
Ani słowa więcej, Bart, albo każę ci
śpiewać przed całą klasą.
- Mogę wybrać piosenkę? - Nie.
Będziesz śpiewał „John Henry Was a Steel Drivin' Man”.
O nie.
Będziesz śpiewał, Bart.
Tak jest, Barcie Simpsonie, będziesz śpiewał.
Dość tego, Bart.
Dlaczego nie możesz być jak...
My, pani Krabappel?
Tak, Sherri i Terri.
One umieją się zachować.
Zabrali Barta na cmentarz
I pochowali go w piachu
I każdy pociąg, który tamtędy przejeżdża
Bart!
Potwierdza, że leży tam człowiek kolei O Panie...
Wystarczy, Bart!
Hej, Wendell, udało ci się.
STRZELAMY DO GOŚCI
TYLKO UPOWAŻNIONY PERSONEL!
NIE WCHODZIĆ!
W tej elektrowni ujarzmiamy moc atomu,
aby wytworzyć energię
do zasilania gier wideo
lub maszyn z pyszną watą cukrową.
Posłuchajcie teraz o energii atomowej.
Światło.
ENERGIA ATOMOWA NIEZROZUMIANY PRZYJACIEL
Większość ludzi energię atomową
kojarzy z tym.
Jednak mówiąc o energii atomowej,
mamy na myśli to.
Czym jest energia atomowa?
Nie wiem, ale znam kogoś, kto wie.
Uśmiechnięty Joe Fission.
Hej, pożeracze energii.
Jestem Uśmiechnięty Joe, wasz przewodnik
po ekscytującym świecie energii atomowej.
A to są pręty uranu 235.
- Cześć, Pręcik. - Cześć. Miło cię widzieć.
Promieniejecie.
- Jasne. - Jesteśmy radioaktywni.
Może wskoczymy do wody?
Tak! Ostatni to zgniły pręcik.
Pręty nagrzewają wodę tak bardzo, że aż wrze.
Auć!
Powstała para obraca turbiny,
tworząc energię.
Bart, siadaj.
Zostało trochę odpadów nuklearnych. Żaden problem.
Zakopię je, aby nikt ich nie znalazł przez milion lat.
Już znacie prawdę o energii atomowej
i lepiej ją rozumiecie.
Uśmiechajcie się dalej.
KONIEC
Teraz czeka nas jeszcze więcej zabawy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO SILNA RADIACJA
WEJŚCIE NA WŁASNE RYZYKO
UDANEJ WIZYTY
Oto nasz regulator temperatury.
Po prawej za oknem
widzicie, gdzie woda wypływa z elektrowni do biosfery.
Nasz tata mówi, że twój tata jest niekompetentny.
Co to znaczy?
Że spędza więcej czasu,
pożerając pączki niż pracując.
W porządku, myślałem, że go obrażacie.
SPRZĄTAJ PO SOBIE
Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł odróżnić
te pączki od upieczonych dzisiaj.
Mój syn będzie tu lada chwila z wycieczką.
Przechodzili tędy?
Daj spokój, Simpson.
Gdyby chcieli pokazać dzieciom, jak siedzisz
i wcinasz, zabraliby je do twojego domu.
Racja. Jadę tam, gdzie jest akcja.
Uwaga! Jadę!
Hej, to mój tata.
Tato! Homer!
UWAGA
- Jestem tu! - Cześć!
Czyja to sprawka?
POJEMNIKI Z ODPADAMI
- Simpson, wiedziałem. - Ale...
Nie chcę tego słuchać.
Jesteś zwolniony!
Cześć, dziewczynki.
- Cześć, tatusiu!
W fabryce fajerwerków jest praca.
Ci perfekcjoniści? Nie.
A to?
Technik nadzorujący na toksycznym wysypisku.
Jestem nadzorcą technicznym, nie technikiem nadzorującym.
Nigdy nie robiłem nic pożytecznego.
Jestem nikim.
Będzie dobrze, Homer. Znajdziesz pracę.
Spowodowałeś masę wypadków
i sobie radziłeś.
- Dasz radę, tato. - Pewnie, tato, próbuj.
Macie rację! Jestem młody, sprawny i wezmę cokolwiek.
Springfield, nadchodzę.
Nie poddawaj się.
Jestem tylko nadzorcą technicznym, który za bardzo się stara.
- Tawerna Moe. - Czy jest tam pan Wolny?
- Kto? - Wolny. Inicjały „W.C.”.
Proszę poczekać. Sprawdzę.
W.C. Wolny?
Słuchajcie! W.C. Wolny!
Chwilunia.
Słuchaj no, typie.
Zatłukę cię.
Przysięgam, że posiekam ci łeb.
Kiedyś go dorwiesz, Moe.
Nie wiem. Trudno go złapać. Ciągle zmienia imię.
Jeszcze jedno... Ups.
Trochę krucho u mnie z kasą.
Mógłbyś raz mi postawić?
Niestety, nie.
Dlaczego?
Należy mi się chyba wyjaśnienie.
Nie sądzę, żebyś dostał kiedyś pracę
i mógł spłacić dług.
Wciąż się kumplujemy.
W porządku, Homer?
Tak. Po prostu myślę.
Ja też myślałam.
Zawsze tak dobrze się o nas troszczyłeś,
ale po ślubie
pan Berger obiecał, że będę mogła wrócić do pracy
w każdej chwili.
Myślisz, że nadal mogłabyś to robić?
Pewnie. Tego się nie zapomina. Jak jazdy na rowerze.
Hej, mamuśka, gdzie moje frytki?
Tato, zjedz coś. Jest z musztardą.
Nic nie robi, tylko leży, jak bezrobotny wieloryb.
Nie wiem co robić.
Możemy zrobić tylko jedno:
wykorzystać go.
Potrzebuję podpisu.
WYKAZ OCEN
Kanapowiec, telewizja dla bezrobotnych.
Kolejne porady jak wygrać na loterii
już wkrótce.
Niezatrudniony? Bez pracy? Trzeźwy?
Siedziałeś w domu całymi dniami, ale teraz czas na Duff.
PIWO DUFF
Duff, piwo, z którym czas ci zleci.
Nigdy nie mam dość cudownego Duff.
- Piwo Duff! - Piwo.
Mam tymczasowe rozwiązanie.
Gdzieś tu musi być piwo.
Może tu.
NIE MARTW SIĘ TATO, KOCHAMY CIĘ
Niech to! Potrzebuję pieniędzy.
O nie. Co ja zrobiłem?
Rozbiłem skarbonkę synka i po co?
Dla kilku marnych centów.
Nie wystarczy nawet na jedno piwo.
Chwila. Przeliczę dla pewności.
Za nic nie starczy.
GŁUPOTY NA DZIŚ
Droga rodzino!
Jestem przegrańcem i będzie wam lepiej beze mnie.
Zanim to przeczytacie, będę już w moim mokrym grobie.
Mam dla was jedynie radę, którą przekazał mi ojciec.
„Trzymaj głowę wysoko, miej odwagę i nigdy się nie poddawaj”.
Może umierając, zapewnię wam lepszy wzór,
niż robiłem to za życia.
Serdeczne uściski.
Kocham was, Homer J. Simpson.
Nic nie jest łatwe.
Wygląda na to, że młody Simpson chce ze sobą skończyć.
Może nie.
Może tylko zabiera swój głaz na spacer.
Mamo! Obudź się!
Obrabowano nas!
- Co? - Ktoś zwinął moją skarbonkę!
I wasz tata zniknął!
Patrzcie, co znalazłam.
Już prawie.
Hej, idioto! Uważaj, jak jedziesz!
Człowiek uczy się całe życie.
- Jest tam! - Nie rób tego, tato!
To skrzyżowanie jest niebezpieczne.
Trzeba postawić tam znak stop.
Och, Homer.
Jak mogłeś rozważać samobójstwo?
Kochamy cię.
- Tak, tato. Kochamy cię. - Pewnie.
Zabić się?
Nigdy bym tego nie zrobił.
Teraz mam cel, powód, by żyć.
Nieważne, z kim mam rozmawiać.
Nieważne, z kim mam walczyć.
Nie spocznę, dopóki nie stanie tu znak stop.
RATUSZ W SPRINGFIELD
Następny punkt.
Komendant Wiggum opisze problem z graffiti.
Wszyscy wiemy, że to miasto pada ofiarą
wandala znanego jako El Barto.
Policyjni graficy sporządzili portret winowajcy.
Jeśli ktoś dysponuje informacjami, prosimy o kontakt.
Super.
Twardy gość.
Strach takiego spotkać.
A teraz nowy problem.
Homer Simpson, tutejszy mieszkaniec, ma sprawę.
Nie stresuj się. Wierzymy w ciebie, Homer.
Panie i panowie, szanowni radni,
chłopcy i dziewczęta, emeryci, którzy nie mają co robić.
Zagrożenie przyjmuje różne formy,
od dinozaurów, które nękały naszych przodków, po...
Do rzeczy, Simpson.
Potrzebujemy znaku stop przy ulicy D i 12.
- Inne... - Kto za?
- Tak. - Zatwierdzono. Koniec.
Kawa i ciastka w holu.
Słuchali mnie.
- Brawo, tato! - Tak trzymać, Homer.
Udało ci się!
Jeśli myślą, że na tym zakończę,
głęboko się mylą.
BEZPIECZŃSTWO WG SIMPSONA
PRÓG
TŁUMY ZWOLENNIKÓW SIMPSONA
ZNAK BLISKO
HOMER SIMPSON ZNÓW W ATAKU
PROWADŹ PRZYJAŹNIE
UWAGA, NADCHODZI HOMER
UWAGA DZIURA
WYSTARCZY, SIMPSON!
ZAKAZ PALENIA
ZAKAZ KRZYKÓW
UWAGA DZIECI
NIE DEPTAĆ TRAWNIKÓW
CZYSTA I BEZPIECZNA AMERYKA
Homer, jestem taka dumna.
Dumna? Z czego?
Ze wszystkiego. Na przykład ze znaku „Uwaga dziura”.
Teraz ludzi nie przestraszy ta nierówność na drodze.
Jesteście cudowni, ale nie przesadzajmy.
Wiemy, że to wszystko drobiazgi.
W tym mieście mamy zagrożenie większe niż wszystkie dziury.
Co, tato?
Mówię o tym.
Nie chcesz chyba walczyć z byłym szefem?
Ojej.
Tata jest bohaterem.
- Co powiedziałeś, synu? - Nic.
W porządku.
Przyjmuję, że powiedziałeś to, co usłyszałem.
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
Zapewnił nam też próg spowalniający...
Znak „Uwaga dziura”.
Ograniczenie do 25 km/h na Main Street.
Oto człowiek, którego nazwisko jest synonimem bezpieczeństwa.
Homer Simpson!
- Homer! - Dziękuję.
BEZPIECZEŃSTWO ATOMOWE
Nie jestem świrem.
Tylko uczciwym Amerykaninem, który sprzeciwia się złu,
a zwłaszcza nieostrożności, gdziekolwiek je dostrzeże.
Popatrzcie na niego.
Tłum je mu z ręki.
Nie widziałem czegoś takiego od czasów Jolsona.
Kto to?
To Homer Simpson, proszę pana.
Pracował tu, ale zwolniliśmy go za rażącą niekompetencję.
A więc to jego gierki.
Sprowadź mi zaraz tego Simpsona.
Ale panie Burns...
Powiedziałem teraz. Zrób to!
Nasze życie zależy od ludzi, którzy nie są od nas mądrzejsi,
często od niekompetentnych głupków.
Wiem, ponieważ byłem jednym z nich,
grałem z nimi w kręgle,
byłem pomijany przez nich przy kolejnych awansach.
I mówię, że to śmierdząca sprawa!
Dawaj, tato!
Hej, Simpson, Burns chce z tobą porozmawiać na osobności.
- Na osobności? - Tak.
Poczekajcie tu. Zaraz wracam.
Homer Simpson, nareszcie się spotykamy.
I nawzajem.
Chciałbym, żebyś ponownie dołączył do naszej zakładowej rodziny.
Nie ma opcji.
Posłuchaj, Simpson.
Nie oferuję ci stanowiska nadzorcy technicznego
ani nadzorującego technika,
czy co tam robiłeś.
Chcę, żebyś był odpowiedzialny za bezpieczeństwo całej elektrowni.
Bezpieczeństwo? Ale proszę pana, szczerze mówiąc,
spowodowałem tu więcej wypadków
niż ktokolwiek inny.
Kilka nawet nie wyszło na jaw.
Moja szczodra oferta jest aktualna przez...
trzydzieści sekund, Simpson.
Bezpieczeństwo w moich rękach?
To miejsce wyleci w powietrze.
Nie, skoncentruję się na obecnej pracy.
Spore ma to biurko.
Nie mogę być na utrzymaniu Marge.
To najczystsza koszula, jaką widziałem.
- Co mam... - Czas minął.
Co tam. Biorę robotę.
Świetnie.
Twoje pierwsze zadanie to wyjść na balkon
i zapewnić tłum, że elektrownia jest bezpieczna.
Co?
Dalej, Homer.
Homer!
Hura, Homer!
Dalej, tato!
Panie i panowie, ta elektrownia jest...
NADCHODZI HOMER
SIMPSON MÓWI
Poczekajcie, zaraz wrócę.
Nie mogę, panie Burns.
Zrezygnujesz z dobrej pracy i podwyżki
dla zasad?
Nie brzmi to mądrze,
ale taki już jestem.
I przysięgam nadal spędzać każdą wolną minutę...
na walce o bezpieczeństwo!
Pewnie miałbym ich o wiele mniej,
gdybym miał robotę.
Nie jesteś taki głupi,
jak wskazywały nasze testy.
Stanowisko jest twoje. Bierz się do pracy!
Zrobię to,
ale najpierw muszę się pożegnać z przyjaciółmi.
Przyjaciele, stałem się strażnikiem waszego bezpieczeństwa,
aby nikt się nie zadrapał, nie uderzył
ani nie wyleciał w powietrze.
Nie możecie jednak być ode mnie zależni.
Musicie wiedzieć, że w każdym z nas jest trochę Homera
i że odtąd będę musiał żyć bez waszego szacunku.
Mówię wam to, ponieważ...
odchodzę.
Nie martwcie się jednak.
Zostałem właśnie
inspektorem ds. bezpieczeństwa...
z dużą podwyżką!
To mój tata. Tato, uważaj!
Hej, ostrożnie!
- Uważajcie. - Homer!
Napisy: Karolina Bogdanowicz-Surmiak