LOS SIMPSON
NO INSTIGARÉ LA REVOLUCIÓN.
Lisa, ¿sigues ahí? ¿Qué te pasa?
¿Has caído por la taza?
¡Lisa!
- Mujeres y niños primero. - ¿Qué?
¿Y mis llaves?
¡Que llego tarde al tajo!
De no tenerla pegada, perderías la cabeza.
- ¿Has mirado en tu sitio? - Buena idea.
Caliente.
Ya no, frío.
Más frío. Heladísimo.
- ¿Sabes dónde están? - No, digo el desayuno.
- ¿Y en la leonera? - Es verdad.
Papá.
Ten.
Lo siento, quedan dos magdalenas para los tres.
Hay uno que lleva más de tres décadas engullendo magdalenas.
Quedaos la mía. Una magdalena no me satisfará espiritualmente.
Qué bueno.
Vamos chicos, desde arriba.
Uno, dos, tres, cuatro y...
¡Lisa Simpson!
Nada de loco jazz en una canción patriótica.
Pero esto es mi "Mi Patria".
¿Qué?
Esas pobres familias que viven en el coche.
Ese granjero de Iowa sin tierras por culpa de la burocracia.
- Mineros de Virginia... - Muy bien.
Pero ninguno de esos miserables va a venir al recital.
Vamos, desde arriba. Cinco, seis, siete...
Suena la campana y nos traen aquí a papear.
Y rumiamos como el ganado temiendo lo inevitable.
¡Batalla de comida!
¿A qué esperas? Tírale espaguetis.
Prefiero no participar.
Jugamos a balón prisionero.
Y tienes que esquivar el balón apartándote.
Que no te hagan prisionero.
¿Por qué no te apartas, renacuaja?
- Estoy muy triste. - ¿Triste para jugar?
Qué tontería. Échale entusiasmo.
¡A jugar!
Venga, que es para hoy.
SUPERMAMPORRO
Con pantalón rojo y un récord de 48 victorias y cero derrotas...
...el indiscutible campeón de esta casa:
La Bestia Bart Simpson.
Y con pantalón rosa...
...y cero victorias y 48 derrotas...
Corrijo, humillantes derrotas, todas por KO...
¿Dices siempre las mismas bobadas?
¡Homer "Saco de Arena" Simpson!
¡Será estúpido! ¡Levanta!
- Un nuevo récord, solo tres segundos. - Venga arriba, arriba.
- Vamos. - ¿Quieres más, tarugo?
Quita de ahí. Quita de ahí.
Te lo estoy diciendo. Esto no funciona.
- ¿Homer? - No, ahora no.
Quita de ahí.
- Nota del cole. - Bart, ¿qué has hecho?
¡Quita!
No fui, nadie me vio, no hay pruebas.
- Esta vez no es por ti. - ¿No?
Debe haber un error.
Es verdad, es sobre Lisa.
NOTA Jefe de estudios
"No juega a balón prisionero porque está triste".
No me parece triste.
No veo lágrimas en sus ojos.
No es ese tipo de tristeza. No lo entenderías.
Guapa, yo también tengo sentimientos.
A veces me duele el estómago.
O me vuelvo loco.
Siéntate aquí y cuéntamelo todo.
No encuentro sentido a nada.
¿Cambiaría algo si no existiera?
¿Cómo dormir con tanto sufrimiento mundial?
Aserrín, aserrán, las campanas de San Juan.
¿Por qué no vas arriba y te preparo un baño caliente?
Me ayuda cuando estoy depre.
Tu intención era buena.
Gracias.
- Ahora sí que tienes un problema. - Sí.
Pasa la aspiradora.
No he hecho nada malo.
A río revuelto, se pasa la aspiradora. Venga.
Estúpido Homer. Mosquis, cómo te odio.
Se cree muy importante.
¿Qué? ¿Has disfrutado el baño?
- La verdad, no. - Qué pena.
Yo me lo pasé genial aspirando.
Y puede que ahora friegue la bañera.
Muy típico de Bart. Siempre egoísta.
No le digas eso de mí a Maggie.
Está de mi lado.
- No lo está. - Lo está.
Lo demostraré.
Maggie, ve con el que tú más quieras.
No. Ven, bonita, ven conmigo.
Ven, Maggie. No dudes.
No te dejes deslumbrar, busca la esencia.
No importa, vete con Bart.
Exacto. Ve con el que más quieres.
No. Vamos.
No le dejes.
Otra vez.
Qué vergüenza jugar tan mal.
No juego mal. Es que...
No me concentro con ese ruido.
¡Lisa! ¡Lisa!
¿Qué te dije de tocar ese sasochisme en casa?
Solo tocaba un blues...
...papá.
Lisa, no quería gritarte.
Anda, toca si eso te alegra.
No importa, papá. Ejercitaré los dedos.
A no ser que el ruido de las teclas te resulte molesto.
Ejercita.
Ejercita lo fuerte que quieras.
¿De dónde vendrá ese blues?
Un blues precioso. ¿Cómo se titula?
Es una cancioncilla que llamo:
"El blues del jamón que jamás pude jamar".
Antes de que cruces esa puerta debes poner cara de felicidad.
La gente sabrá si tu madre es buena por tu sonrisa.
¿Qué pasa?
En guardia, Homer.
Con más cuidado.
Soy tu padre.
Tendré cuidado. Eres tan viejo, tan lento...
Tan débil, me das tanta pena.
¡No! ¡Bart! ¡No!
Homer, despierta.
Te limpio las babas.
¿Sabes? Hacerse viejo es horrible.
Fue triste darme cuenta...
...que ganaba a mi padre.
Y Bart me ganaba a los cuatro años.
¿Por qué no duermes?
Pienso en qué preocupará a Lisa.
No lo sé...
Bart y Maggie me tienen absorbida.
Y Lisa está haciéndose una mujercita.
Ah, es un asunto de esos de ropa interior...
Buenas noches.
No, no, si bemol.
Ahora, Lisa. Un registro altísimo.
Muy bien.
Yo me hernié así.
- Gracias, Murphy. - Me apodo Gingivitis.
¿Cómo le apodaron así?
¿Has ido alguna vez al dentista?
- Sí. - Yo no.
Sé que debería ir, pero ya sufro bastante en la vida.
Yo también sufro.
No sé ayudar.
Solo soy un saxofonista con mucho soul.
- Podemos improvisar juntos. - ¡Vale!
Qué solo estoy
Mi chica me dejó
Y no recuerdo
Qué es comer jamón.
Me encuentro muy solo
¿Por qué nací yo?
Solo tengo un amigo
Mi viejo saxofón
Bart es malo
Solo sabe chinchar
Y en vez de palos
Magdalenas le dan
Mi padre más que un padre
Parece un chimpancé
Soy la niña más triste
De segundo de EGB
Tocas bastante bien para no tener verdaderos problemas.
Sí, pero no me siento mejor.
No se toca para eso.
Se deprime a los demás y de paso se ganan unos pavos.
Si alguna vez vas por allí...
...toco en La Cueva del Jazz.
Aléjate ahora mismo de ese músico.
- Déjame tocar. - Nos tenías preocupados.
Nada personal. Desconfío de los desconocidos.
El fuego ha arrasado el centro...
...destruyendo el auditorio, el museo...
...y la bolera de Barney.
Oh, no.
- ¡Marge! ¿Estás bien? - No.
Estoy disgustada.
Ya lo sabes. Dios mío, qué disgusto.
¿Y todas las cervezas?
No, es por Lisa.
- Y yo. - Y yo, ¿de qué habláis?
¿Te portas bien con tu hermana?
Sí, tranqui.
La quieres, ¿verdad?
- Mamá. - La quieres, ¿no?
No me obligues.
Todos sabemos la respuesta.
Dejémoslo estar así.
No te obligo a decirlo.
Pero se más cariñoso.
Pórtate bien con ella.
Dalo por hecho.
Muy bien. Ya estás empezando.
Hola, tía.
- No quiero tu compasión. - Te alegraré.
¿Cómo?
- Taberna de Moe. - ¿Señor Revés?
- ¿Qué? - Revés, de nombre Al.
Un momento.
¿Está Al Revés?
Que si está Al Revés.
A ver. Está Al Revés...
¿Eres tú otra vez, pequeña rata cobarde?
Cuando te coja te rajo como un pez y me bebo tu sangre.
¿Y tu sentido del humor?
Llegarás tarde al ensayo de la banda.
Ruidolandia
CAMBIO
Cámbiemelo en monedas.
Tengo que hacer la colada.
Sí, ya.
- ¿El juego del boxeo? - Allí.
Pero yo de usted haría la colada de verdad.
Qué listo.
- Ese chaval es muy bueno. - ¿Solo bueno?
Lleva 2000 combates en la primera partida.
Siguiente.
- Yo, yo, yo. - No, yo.
¿Me enseñas a pelear?
- Es difícil. - Vamos.
- Solo si ladra como un perro. - ¿Cómo te...?
Trato hecho, tío Pluto.
No le queda ni una moneda.
Da igual. Con tus consejos...
...le ganaré a un listillo que yo me sé esta misma noche.
Howard, te he dicho que no malgastes el dinero.
- Lo siento. - Y usted.
A su edad, tendría que darle vergüenza.
Perdone, creo que me llama mi señora.
Lisa, escúchame. Es muy importante.
Quiero que hoy sonrías.
No me apetece.
Da igual cómo te sientes por dentro.
Cuenta más lo que enseñas fuera. Me lo dijo mi madre.
Coge todas tus penas y empújalas hacia abajo.
Bajo las rodillas. Hasta que andes sobre ellas.
Como no desentonarás, te invitarán a fiestas.
Gustarás a los chicos y así serás feliz.
Vamos hija, que sabes hacerlo mejor.
Eta es mi niña.
Ya me siento más popular.
- Bonita sonrisa. - Gracias.
¿Para qué le hablas? Dirá algo raro.
- ¿Yo? No. - Antes te veía...
...como un cerebrito.
Pero ahora veo que eres normal.
Ven a casa luego y me haces los deberes.
Si quieres.
Cinco minutos.
Espero que no se repita el estallido...
...de creatividad de ayer.
No, señor.
¡Mamá!
Ya sabemos a quién sale.
Lisa, perdona. Estaba equivocada.
Lo retiro. Se siempre tú misma.
Si estás triste, pues vale.
Te apoyaremos.
Y cuando no lo estés, seguiremos a tu lado.
Desde ahora, sonreiré por las dos.
De acuerdo.
Puedes dejar de sonreír.
Pero me apetece.
Te dejo otra vez KO y se acabó.
- Esto empieza a aburrirme. - No me mates muy fuerte.
No es tu noche.
Tú lo has querido, tío. Sin miramientos.
No has llegado a tocarme.
Te cacé.
El público le anima, y Huracán Homer...
- Chicos, atención... - Calla, es mi gran momento.
Bart está acabado.
Solo espera que ponga fin a su desgracia.
Qué derechazo.
¡No!
Lo tenía. Lo tenía.
Iba a ganarle.
¿Cómo has podido? Iba a reventarlo.
Esto es más importante que ese juego.
Tienes razón. Anuncio mi retirada...
...del vídeo boxeo sin haber sido vencido.
Calma, Homer.
Lisa tiene una idea divertida para todos.
La siguiente la compuso una amiga.
Una pequeña damita del jazz.
Bart es malo
Solo sabe chinchar
Y en vez de palos
Magdalenas le dan
Mi padre más que un padre
- Parece un chimpancé - ¿Qué?
Soy la niña más triste
De segundo de EGB
Traducción: Jordi Sasplugas