OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ODONTOLOGIA QUASE INDOLOR
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO INSTIGAREI UMA REVOLUÇÃO
PERIGO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
BAR DO MOE
ÔNIBUS
Lisa! Lisa, ainda está aí?
Qual é o problema? Você caiu?
Lisa!
-Foi mal. Mulheres e crianças primeiro. -Que…
Onde estão minhas chaves?
Quem roubou minhas chaves?
-Vamos, estou atrasado para o trabalho. -Homer, você só não perde a cabeça
porque ela está presa pelo pescoço.
-Você já conferiu no canil? -O canil! Ótima ideia.
Tá quente. Não. Tá frio.
Tá bem frio. Congelando.
-Sabe onde estão minhas chaves? -Não. Falei do seu café da manhã.
-Você tentou a sala da bagunça? -Sala da bagunça? Ótima ideia.
Ei, pai.
Ai, Homer.
Toma.
Desculpe, pessoal,
mas só tenho dois bolinhos pra vocês três.
Mãe, um de nós já traçou
bolinhos até demais nas últimas três décadas para…
-Bart! -Fique com o meu.
Um simples bolinho não vai me dar prazer algum.
-Isso mesmo! -É isso aí!
Certo, turma. Do começo.
Um, dois, três e…
Meu país é teu
Lisa!
Lisa Simpson!
Lisa, não há espaço para esse bebop doido
em "My Country 'Tis of Thee".
Mas, Sr. Largo, meu país é isso.
O quê?
Estou tocando para as famílias em situação de rua.
Para o fazendeiro de Iowa cujo terreno foi retirado
por burocratas implacáveis.
O minerador de carvão de West Virginia…
Já chega, Lisa. Nenhuma dessas pessoas desagradáveis
estará no recital da semana que vem.
Agora, turma, do começo.
Cinco, seis, sete…
Todo dia, ao meio-dia, um sino toca
e eles nos arrebanham até aqui para nos alimentar.
E nós nos sentamos feito gado,
ruminando, temendo a inevitável…
Guerra de comida!
Vamos, Lis! Está esperando o quê?
Jogue aquele espaguete!
Eu escolho não participar.
Lisa, estamos jogando queimada.
O objetivo do jogo é evitar a bola,
-correndo ou se esquivando dela. -Em outras palavras, não ser queimada.
Ouça, senhorita, só me diga:
Por que não estava escapando das bolas?
Estou muito triste.
Muito triste para jogar queimada?
Que ridículo! Agora, mostre um pouco de entusiasmo.
Joguem bola!
Qual é? Vamos.
De calção vermelho,
com o recorde de 48 vitórias e nenhuma derrota,
o campeão incontestável da casa,
Lutador Bart Simpson!
E com calção rosa,
com um recorde de nenhuma vitória e 48 derrotas…
Correção: derrotas humilhantes,
-todas por nocaute… -Você sempre tem que fazer isso?
Homer "O Saco de Pancada Humano" Simpson!
Joystick estúpido!
-Três segundos! Um novo recorde. -Não caí! Levante-se!
Levante-se da lona. Pronto.
Ei, panaca, está de pé de novo?
Saia da frente! Como ele não está desviando?
Espere. Não consigo… Saia da frente, estúpido!
-Homer? -Agora, não, Marge!
-Saia do corner! -A escola mandou um bilhete.
O que fez agora, meliantezinho? Saia da frente!
Não fui eu. Ninguém meu viu fazendo. Não podem provar nada.
Não, Bart. O bilhete não é sobre você.
Não? Deve ter algum erro.
Você está certa. O bilhete é sobre a Lisa.
A Lisa?
RELATÓRIO DE PROGRESSO
Lisa se recusa a jogar queimada por estar triste.
Ela não parece triste.
Não vejo lágrimas nos olhos dela.
Não é esse tipo de tristeza.
Desculpe, pai, mas você não entenderia.
Claro que sim, princesa. Também tenho sentimentos.
Tipo: "Minha barriga está doendo."
Ou: "Estou ficando doido!"
Por que não sobe no colo do papai e me conta tudo sobre isso?
Só fico pensando qual é o objetivo disso?
Faria diferença se eu nunca tivesse existido?
Como podemos dormir à noite com tanto sofrimento acontecendo no mundo?
Bem, eu…
Qual é, Lisa? Ande no cavalinho do papai Homer!
Pocotó!
Lisa, querida, por que a gente não sobe
e eu faço um belo banho de banheira para você?
Isso me ajuda quando fico triste.
Desculpe, pai. Sei que quis me ajudar.
Obrigado por saber disso.
Homer, parece que tem um problema de verdade.
É. Bart, passe um aspirador neste chão.
Ei, cara, não fiz nada de errado!
Em momentos de crise, temos que nos virar. Agora, vá logo!
Ele se acha o Homer grandalhão.
Ele vai ver só. Ele se acha tão grande…
-Curtiu sua banheira? -Na verdade, não.
Que pena…
Bem, com certeza me diverti aspirando pó.
Talvez agora eu tenha o prazer de lavar sua banheira.
Isso é tão a cara do Bart…
Ele só pensa em si mesmo.
Não fale esse tipo de coisa sobre mim para a Maggie.
Ela está do meu lado mesmo.
-Não está. -Está.
-Não está. -Está!
Observe. Vou provar.
Maggie, vá até quem você mais ama.
Não, Maggie. Venha cá, garota. Venha até mim.
Venha, Maggie. A escolha é óbvia.
Não, Maggie. Não vá pela aparência.
Prefira a substância.
Está bem, Maggie. Vá para o Bart.
Exatamente. Venha para quem você mais ama.
Essa, não! Vamos! Não deixe… Saia…
Essa, não! De novo, não!
Vá para…
Pai, você é muito ruim nisso.
Não sou. É só…
porque não me concentro com esse ruído infernal.
Lisa!
Lisa, o que falei
sobre tocar esse sax em casa?
Só estava tocando blues, pai.
Lisa, desculpe. Não quis gritar.
Vá em frente. Toque seu blues, se isso a deixa feliz.
Não. Tudo bem, pai.
Só vou treinar o dedilhado.
A menos que o barulho dos meus dedos nas teclas seja muito alto pra você.
Vamos ouvir.
Pode bater nas teclas o mais alto que quiser, Lis.
Tenho que achar esse som.
Isso foi lindo. Como se chama?
É uma melodia que chamo…
de "Nunca Tive um Terno Italiano para Blues".
Espere, Margie.
Antes de sair por aquela porta, vamos colocar um sorriso na cara,
porque as pessoas sabem a boa mãe que você tem
pelo tamanho do seu sorriso.
Que…
Levante a guarda, Homer.
Bart, pegue leve comigo. Sou seu pai.
Estou pegando leve, mas você é muito velho, lento,
fraco e patético.
Não! Bart!
Homer, acorde!
-Caramba… -Minha nossa!
Me deixe limpar a baba.
Sabe, Marge, envelhecer é terrível.
O dia mais triste da minha vida
foi quando percebi que poderia derrotar meu pai na maioria das coisas.
E o Bart viveu isso com quatro anos de idade.
E por que ainda está acordada?
Estou tentando entender o que está incomodando a Lisa.
Eu não sei.
O Bart dá trabalho, e a Maggie requer atenção.
Mas nossa pequena Lisa está se tornando uma mocinha.
Então é isso.
É papo calcinha.
Boa noite, Homer.
Agora o Si bemol menor.
Certo, Lisa. Registro altissimo.
Muito bom.
Eu já me machuquei fazendo isso.
Obrigada, Sr. Murphy.
Meus amigos me chamam de Gengivas Sangrentas.
Eca. Quem teria um apelido desse?
É o seguinte: você já foi ao dentista?
-Sim. -Eu, não.
Acho que deveria ir a um,
mas já tenho dor suficiente na vida.
Também tenho problemas.
Não posso ajudá-la, menina.
Sou apenas um magnífico saxofonista com toneladas de soul.
-Mas posso improvisar com você. -Certo.
Estou tão sozinho
Desde que fui abandonado
Não tenho nem um tostãozinho
Nada na vida é dado
Estou tão sozinho
Desde que na vida fui lançado
Tudo o que tenho
É este velho saxofone enferrujado
Tenho um irmão malcriado
Que me perturba por dias sem fim
E, hoje de manhã, minha própria mãe
Tirou meu bolinho de mim
Meu pai age como se pertencesse
Ao zoológico da cidade
Sou a criança mais triste
Da turma da minha idade
Você toca muito bem
para alguém sem problemas de verdade.
É, mas não me sinto melhor.
O blues não faz você se sentir melhor.
Ele serve para fazer os outros se sentirem pior,
e ganhar uns trocados por tabela.
Isso me lembra que, se você estiver na vizinhança,
estou tocando em um pequeno clube chamado Buraco do Jazz.
Lisa! Afaste-se desse músico de jazz!
-Mas, mãe, não posso ficar um pouco mais? -Vamos!
Estávamos preocupados com você.
Não é nada pessoal. Só temo os desconhecidos.
O incêndio chegou ao centro da cidade, à Orquestra Sinfônica,
ao Museu de História Natural, ao Centro de Artes
e ao Boliche do Barney.
Os oficiais disseram que…
Essa não! Marge!
-Marge, você está bem? -Não. Estou muito triste.
Então você já soube. Meu Deus! O que faremos?
As pistas estavam desgastadas, mas a comida…
-Estou triste pela Lisa. -Eu, também.
Eu, também. Estamos falando de quê?
-Bart! -Acha que está sendo legal o bastante
-com sua irmã, Bart? -Claro, relaxa.
Você a ama, não?
-Mãe… -Ama, não é?
Não me faça dizer. Vocês sabem a resposta. Eu também sei.
Vamos deixar para lá. Certo?
Certo, Bart. Não precisa dizer,
mas tem que ser carinhoso.
Seja legal com sua irmã.
-Beleza. -Vá, Bart.
O que importa é o agora.
-Oi, cara. -Não quero sua pena.
-Qual é? Vou animá-la. -Como?
Alô? Bar do Moe. Aqui é o Moe.
-O Melbi Lau está? -Quem?
Melbi. Sobrenome Lau.
Espere.
Melbi Lau?
Ei, pessoal, estou procurando o Melbi Lau.
O quê?
Espere um minuto. Melbi Lau?
É você, não é? Seu covarde de uma figa!
Quando eu pegar você,
vou abrir você como se fosse um peixe e beber seu sangue.
Cadê seu senso de humor, cara?
Lisa, vai se atrasar para o treino da banda.
Vamos.
TERRA DO BARULHO FLIPERAMA
Troca em moedas? Vou à lavanderia.
Sim, claro.
-Onde está o vídeo game de boxe? -Ali no canto.
Se eu fosse você, usaria as moedas na lavanderia.
Esperto.
Aquele garoto é muito bom.
-Bom? Está brincando? -Em mais de duas mil lutas,
ele ainda continua no topo.
Certo. Quem é o próximo?
-Eu! -Não, eu!
Pode me ensinar a lutar como você?
-Acho que não. -Qual é?
É o seguinte: eu ensino, se latir como um cachorro.
Seu…
Negócio fechado, Totó.
Parece que você saiu de linha, velhaco.
Tudo bem.
Com suas dicas,
vou arrancar o couro de um espertinho hoje à noite.
Howie! Achei que tivesse dito para parar de gastar dinheiro
neste lugar bobo!
-Desculpe, mãe. -E você? Um homem da sua idade.
Você deveria se envergonhar.
Com licença. Acho que minha esposa está me chamando.
Agora, Lisa, me ouça. É importante.
Quero que sorria hoje.
Mas não tenho vontade de sorrir.
Não importa como você está por dentro.
É a aparência que importa.
Foi o que minha mãe me ensinou.
Empurre todos os seus sentimentos ruins
para baixo, abaixo dos joelhos,
até que esteja quase pisando sobre eles.
Aí, você vai se enquadrar, ser convidada para festas,
os garotos vão gostar de você, e a felicidade virá em seguida.
Qual é? Você consegue mais do que isso.
Essa é a minha garota.
Já me sinto mais popular.
-Belo sorriso. -Obrigada.
Por que está falando com ela? Ela vai dizer algo esquisito.
-Eu, não. -Sabe, eu achava
que você era uma gênia, mas acho que você é legal.
Por que você não vem
até minha casa após o ensaio? Você pode fazer meu dever de casa.
Certo.
Cinco minutos, pessoal.
Srta. Simpson, espero que não repita
o rompante de criatividade desenfreada de ontem.
Não, senhor.
Nossa, mãe!
É por isso que ela é assim.
Lisa, me desculpe. Eu estava errada. Retiro o que disse. Seja você mesma.
Se quiser ficar triste, querida, tudo bem.
Vamos apoiá-la.
E, quando terminar de se sentir triste,
ainda estaremos do seu lado.
Daqui para frente,
eu vou sorrir por nós duas.
Certo, mãe.
Já disse que pode parar de sorrir, Lisa.
Estou com vontade de sorrir.
Vou nocautear você só mais uma vez.
Está ficando entediante, cara.
Só não me bata muito forte, filho.
Filho, hoje, a noite não é sua.
Certo, cara. Você pediu por isso. Chega de ser bonzinho.
Bloqueei. Você errou.
Peguei você.
Não tente isso. Eu bloqueei você.
A multidão fica de pé
-enquanto o Furacão Homer vai com tudo! -Meninos, gostaria da atenção de vocês.
Quieta, Marge! Este é meu grande momento!
Bart "Sangrento" está na corda bamba.
Ele espera que eu acabe com a raça dele!
Você tem sorte, Bart! Lá vem minha direita!
Essa, não!
Meu jogo!
Eu podia ter derrotado o garoto.
Marge, como pode? Eu estava tão perto!
Desculpe, mas isto é mais importante do que esse jogo bobo e alto.
Está certa, mãe. Queria aproveitar para anunciar
minha aposentadoria invicta do vídeo game de boxe.
Calma, Homer.
A Lisa tem uma ideia que acha que será divertida para a família toda.
A próxima música foi escrita por uma amiga minha,
uma das grandes mocinhas do jazz.
Tenho um irmão malcriado
Que me perturba por dias sem fim
E, hoje de manhã, minha própria mãe
Tirou meu bolinho de mim
Meu pai age como se pertencesse
Ao zoológico da cidade
O quê?
Sou a criança mais triste
Da turma da minha idade
Legendas: Andressa Gatto