CENTRALĂ NUCLEARĂ
STOMATOLOGIE PARȚIAL NEDUREROASĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU VOI INSTIGA LA REVOLUȚIE.
ATENȚIE
REVISTA MAMELOR FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
TAVERNA LA MOE
AUTOBUZ
Lisa! Mai ești acolo?
Ce ai? Ai picat în budă?
Lisa!
- Femeile și copiii au prioritate. - Ce…
Unde-mi sunt cheile?
Cine mi-a furat cheile?
- Zău așa, întârzii la serviciu! - Ți-ai pierde și capul
dacă nu ți-ar fi legat de gât.
- Te-ai uitat în ascunziș? - În ascunziș! Grozavă idee!
Cald. Nu, rece.
Și mai rece. Rece ca gheața.
- Știi unde-mi sunt cheile? - Vorbeam de micul dejun.
- În camera de joacă? - Da? Grozavă idee!
Tată!
- Hopa! - Homer!
Poftim!
Îmi pare rău,
dar am doar două brioșe pentru toți trei.
Unul dintre noi a halit
destule brioșe în ultimii 30 de ani, așa că…
- Bart! - Ia-o pe a mea!
O simplă brioșă nu mă face mai fericită.
- Da! - Bine!
Bine, elevi! De la început!
Unu, doi, trei, și…
Țara mea
Lisa!
Lisa Simpson!
Lisa, nu e loc de bebop zărghit
în „Țara mea”.
Dar, dle Largo, e definitoriu pentru țara noastră.
Poftim?
Suflu pentru familia fără adăpost care locuiește în mașină.
Pentru fermierul căruia i-au luat pământul
niște birocrați insensibili.
Pentru minerul din Virginia de Vest…
Toate bune și frumoase, dar niciunul dintre nesuferiții ăștia
nu va fi la recital săptămâna viitoare.
Elevi! De la început!
Cinci, șase, șapte…
Zilnic, la amiază, sună un clopoțel
și ne cheamă aici, ca să ne hrănim.
Stăm precum vitele
și rumegăm, îngroziți de inevitabila…
Bătaie cu mâncare!
Hai, Lis! Ce mai stai?
- Lansează spaghetele! - Aleg să nu particip.
Lisa, jucăm „Păzea, mingea”.
Obiectivul e să te ferești de minge.
- Să o eviți fentând. - Altfel spus, să te păzești de minge.
Ia ascultă, domnișorică, zi
de ce nu te ferești de mingi?
Sunt prea tristă.
Prea tristă pentru „Păzea, mingea”?
Absurd. Hai, cu entuziasm!
Jucați!
Hai odată!
În șort roșu,
cu un palmares de 48 de victorii și nicio înfrângere,
incontestabilul campion al casei,
Bart Simpson Luptătorul!
Și, în șort violet,
cu un palmares de zero victorii și 48 de înfrângeri…
Pardon, înfrângeri umilitoare,
- … toate prin knockout… - E musai să faci asta mereu?
Homer „Omul sac de box” Simpson!
RUNDA 1
Joystick idiot!
- Trei secunde! Un nou record. - Nu! Nu-s la podea. Sunt… Sus!
Ridică-te! Bun. Începem.
Ți-ai revenit, campionule?
Dă-te la o parte! De ce nu se eschivează?
Ia stai! Nu pot să-mi… Dă-te la o parte, dobitocule!
- Homer? - Nu acum, Marge!
- Ieși din colț! - Au trimis un bilet de la școală.
Ce ai mai făcut, pușlama? Aoleu, la o parte!
Nu eu. Nu m-a văzut nimeni. N-au cum dovedi.
Nu, Bart. Nu e vorba despre tine.
Nu? O fi vreo greșeală.
Ai dreptate. E vorba de Lisa.
Lisa?
EVOLUȚIA ELEVULUI
Lisa refuză să joace „Păzea, mingea” fiindcă e tristă.
Nu pare tristă.
Nu-i văd nicio lacrimă în ochi.
Nu e genul ăla de tristețe.
Scuze, tată, dar n-ai înțelege.
Ba cum să nu, scumpo? Și eu am sentimente.
De genul: „Mă doare burta.”
Sau: „O iau razna.”
Te așezi pe genunchiul tatei, să-i spui toată tărășenia?
Mă întreb ce sens are totul.
S-ar schimba ceva dacă nu aș fi existat?
Cum putem dormi noaptea, când lumea e plină de suferință?
Păi… Eu…
Hai, Lisa! Călărește căluțul Homer!
Di!
Lisa, scumpo, ce-ar fi să mergem la etaj
și să faci o baie fierbinte?
Mie îmi alungă tristețea.
Tată, știu că ești bine intenționat.
Mulțumesc că știi asta.
Homer, se pare că te-ai ales cu o adevărată problemă.
Da. Bart, aspiră podeaua!
Da' n-am făcut nimic rău!
În vreme de restriște, mergem pe ce știm. La treabă!
Se crede mare și tare, ce să spun!
Îi arăt eu lui! Se crede mare șmecher.
- Îți place baia? - Nu chiar.
Păcat!
Eu m-am distrat aspirând.
Poate o să ai plăcerea să-ți cureți cada.
Tipic Bart.
Numai la el se gândește.
Nu vorbi așa despre mine cu Maggie!
Oricum, e de partea mea.
- Ba nu e. - Ba da!
- Nu! - Da!
Uite! O să-ți demonstrez.
Maggie, vino la cine ți-e mai drag!
Nu, Maggie. Vino încoace! Hai la mine!
Vino, Maggie! Alegerea e evidentă.
Nu, Maggie. Nu te lăsa sedusă de sclipici!
Caută consistența!
Bine, Maggie. Du-te la Bart și gata!
Exact, vino la cel pe care îl iubești mai mult!
Nu! Haide! Nu lăsa… Dă-te din…
Nu din nou!
Du-te în…
Tată, chiar ești praf la jocul ăsta.
Ba nu sunt! Doar că…
nu m-am putut concentra, cu zarva asta.
Lisa!
Lisa, ce ți-am zis eu să nu mai cânți la trombonul ăla în casă?
Cântam blues, tată.
Iartă-mă, n-am vrut să țip la tine.
Hai, cântă blues, dacă asta te face fericită!
Nu. E-n regulă, tată.
O să lucrez doar la digitație.
Dacă nu ți se pare prea zgomotos clămpănitul degetelor pe clape.
Să auzim!
Clămpănește cât de tare vrei tu, Lis!
Trebuie să găsesc sunetul ăla.
A fost splendid. Cum se numește?
E un cântecel pe care l-am botezat…
„Bluesul celui fără de costum italienesc”.
Stai, Margie!
Înainte să ieși pe ușă, înveselește-te la chip,
fiindcă oamenii știu ce mămică bună ai
după cât de larg zâmbești.
Ce…
Sus pumnii, Homer!
Bart, ia-mă ușor! Sunt tatăl tău.
Te iau ușor, dar ești tare bătrân și lent…
și slab și jalnic!
Nu, Bart!
Homer, trezește-te!
- Ce? Frate! - Vai de mine!
Stai să-ți șterg balele!
Știi, Marge, e îngrozitor să îmbătrânești.
Cea mai tristă zi din viața mea
a fost când am realizat că-l întrec pe tata cam la orice.
Și Bart a trăit asta la patru ani.
Tu de ce nu dormi încă?
Încerc să-mi dau seama ce o supără pe Lisa.
Nu știu.
Bart e o mare pacoste, Maggie are nevoie de atenție.
În timpul ăsta, micuța Lisa devine o domnișoară.
Deci asta e.
E ceva legat de lenjeria intimă.
Noapte bună, Homer!
Acum, si bemol.
Bine, Lisa. Altissimo.
Foarte frumos. Bravo! O dată mi-a plesnit ceva făcând asta.
Mulțumesc, dle Murphy!
Prietenii îmi spun „Gingii sângerii”.
Cum te-ai ales cu porecla asta?
Cum să-ți spun… Ai fost vreodată la dentist?
- Da. - Eu nu.
Cred că ar trebui să mă duc,
dar îmi ajunge câtă durere am deja în viață.
Și eu am probleme.
Nu te pot ajuta, puștoaico.
Sunt doar un saxofonist grozav și plin de pasiune.
- Dar pot să cânt cu tine. - Bine.
Ce singur sunt
De când m-ai părăsit
N-am niciun ban
Și nimic nu-i gratis
Am fost tare singur
De când m-am născut
Tot ce am e acest
Saxofon ruginit
Am un mucos de frate
Toată ziua mă sâcâie
Și, dimineață, chiar mama
M-a lăsat fără brioșe
Tata se crede adaptat
E adaptat în țarc la zoo
Sunt cel mai trist copil
Din clasa a doua
Cânți bine
pentru cineva fără probleme reale.
Da, dar nu mă simt mai bine.
Scopul bluesului nu e ăsta.
E să-i faci pe alții să se simtă mai rău și să aduni și niște biștari între timp.
Apropo, dacă ajungi prin zonă,
cânt la un mic club numit Văgăuna cu Jazz.
Lisa! Pleacă de lângă jazmanul ăla!
- Nu pot să mai stau un pic? - Hai!
Ne-ai îngrijorat.
N-o lua personal! Mă tem de necunoscut.
Incendiul a făcut ravagii în centru, devastând Ateneul,
Muzeul de Istorie Naturală, Centrul Artelor
și Barney's Bowl-a-rama.
Autoritățile…
Vai, nu! Marge!
- Marge, te simți bine? - Nu, sunt foarte supărată.
Așadar, ai auzit. Doamne! Ce ne facem?
Arterele erau cam întortocheate, dar mâncarea…
- Sunt supărată din cauza Lisei. - Și eu.
Și eu. Despre ce e vorba?
- Bart! - Ce crezi?
- Te porți frumos cu sora ta? - Da. Simplu.
O iubești, nu?
- Mamă! - O iubești. Nu?
Nu mă obliga s-o spun! Știu răspunsul. Îl știi și tu. Îl știe și el.
S-o lăsăm baltă! Bine?
Bine, Bart. Nu trebuie s-o spui,
dar trebuie să te arăți iubitor.
Fii drăguț cu sora ta!
- Bine. - Du-te, Bart!
Ce-i în mână nu-i minciună.
- Salut! - Nu vreau compasiunea ta.
- Hai! O să te înveselesc. - Cum?
Taverna La Moe. Moe la telefon.
- Anna e acolo? - Cine?
Anna. Numele de familie e „Lobagi”.
O clipă!
Anna Lobagi?
E cineva Anna Lobagi?
Ce?
Ia stai! Anna Lobagi?
Tu ești, așa-i? Mucos laș!
Când pun mâna pe tine,
te spintec ca pe un pește și-ți beau sângele.
Frate, n-ai simțul umorului?
Lisa, întârzii la repetițiile cu orchestra.
Să mergem!
TĂRÂMUL VACARMULUI SALĂ DE JOCURI
Dă-mi niște fise! Pentru spălătorie.
Da. Vezi să nu!
- Unde sunt jocurile cu box? - Acolo, în colț.
În locul tău, chiar aș folosi fisele la spălătorie.
Faci pe deșteptul.
Puștiul ăla se pricepe.
- Se pricepe? Glumești? - Peste 2.000 de meciuri.
Și e tot la prima fisă.
Bine, Cine urmează?
- Eu! - Nu! Eu!
Auzi, mă înveți să lupt ca tine?
- N-aș crede. - Hai!
Fii atent! Te învăț, dacă latri ca un câine.
Fir-ai tu…
S-a făcut, Azorel.
Se pare că ai rămas fără fise, moșule.
Nu-i nimic.
Cu ponturile de la tine,
o să scot untul dintr-un anumit isteț, diseară.
Howie, ți-am zis să nu mai arunci banii
pe porcăria asta!
- Iartă-mă, mamă. - Și tu! Ditamai omul!
Ar trebui să-ți fie rușine.
Scuze, cred că mă strigă nevasta.
Lisa, ascultă ce-ți spun! E important.
Vreau ca azi să zâmbești.
Dar nu-mi vine să zâmbesc.
Nu contează ce simți pe dinăuntru.
Contează ce se vede la suprafață.
Așa m-a învățat pe mine mama.
Împinge toate sentimentele rele în adânc!
Jos de tot, prin genunchi,
până începi să calci pe ele.
Atunci o să te integrezi, o să fii invitată la petreceri,
băieții o să te placă, iar fericirea o să vină și ea.
Haide! Poți mai mult de-atât.
Așa te vreau!
Deja mă simt mai simpatizată.
- Frumos zâmbet! - Mersi.
De ce vorbești cu ea? O să spună o ciudățenie.
- Nici vorbă! - Te credeam supradotată, dar ești OK.
Auzi, nu vii la mine acasă după repetiții? Mi-ai putea face temele.
Bine.
Cinci minute, oameni buni!
Domnișoară Simpson, sper că nu se va repeta
necontrolata ieșire creativă de ieri.
Nu, domnule.
Mamă!
Deci de-acolo i se trage.
Lisa, te rog să mă ierți. am greșit. Retrag tot ce am spus. Fii tu însăți!
Dacă vrei să fii tristă, fii tristă! O să-ți fim alături până trece.
Și, când termini cu tristețea,
o să fim tot lângă tine.
De acum înainte,
lasă-mă să zâmbesc eu pentru amândouă!
Bine, mamă.
Am zis că poți să nu mai zâmbești.
Îmi vine să zâmbesc.
O să te fac knockout încă o dată și gata.
Încep să mă plictisesc.
Încearcă să nu mă faci chiar praf.
RUNDA 1
Băiete, nu ești în formă în seara asta.
Bine, tu ai vrut-o. Gata! Nu mai sunt amabil.
Am parat! M-ai ratat.
Te-am nimerit.
Nu încerca asta! Te-am băgat în corzi.
Publicul e în picioare!
- Homer Uraganul va da lovitura fatală. - Băieți, ascultați-mă puțin!
Taci, Marge! E clipa mea de glorie.
Bart „Terci” Simpson e în corzi.
Speră să-i curm suferința!
Ai noroc, Bart! Directa mea de dreapta!
Vai, nu!
Jocul meu!
Aș fi putut să-l înving.
Marge, cum ai putut? Eram la un pas.
Îmi pare rău, dar e mai important decât prostia asta de joc.
Ai dreptate, mamă. Profit de ocazie ca să-mi anunț retragerea,
neînfrânt, din lumea jocurilor video cu box.
Potolește-te, Homer!
Lisa are o idee și crede că ne-ar distra pe toți, în familie.
Următorul cântec a fost compus de o prietenă,
una din marile doamne ale jazzului.
Am un mucos de frate
Toată ziua mă sâcâie
Și, dimineață, chiar mama
M-a lăsat fără brioșe
Tata se crede adaptat, lume
E adaptat în țarc la zoo
Ce?
Sunt cel mai trist copil
Din clasa a doua
Subtitrarea: Liana Oprea