1 00:00:15,724 --> 00:00:19,227 EN ALOITA VALLANKUMOUSTA. 2 00:01:44,395 --> 00:01:47,107 Lisa! Oletko vielä siellä? 3 00:01:47,273 --> 00:01:51,736 Mistä kiikastaa? Putositko pönttöön? Lisa! 4 00:01:55,156 --> 00:01:57,742 Sori, isä. Naiset ja lapset ensin. 5 00:02:03,915 --> 00:02:08,002 Kuka on pöllinyt avaimeni? Myöhästyn töistä. 6 00:02:08,169 --> 00:02:11,422 Hukkaisit pääsi, ellei se olisi kiinni kaulassa. 7 00:02:11,589 --> 00:02:14,592 -Etsitkö jo sohvalta? -Hyvä ajatus! 8 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Polttaa. Kylmää. 9 00:02:24,894 --> 00:02:27,188 Kylmää. Jääkylmää. 10 00:02:27,355 --> 00:02:31,776 -Tiedätkö, missä avaimet ovat? -Puhuin aamupalastasi. 11 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 -Etsitkö olohuoneesta? -Hyvä ajatus! 12 00:02:35,363 --> 00:02:36,948 Isä, hei. 13 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 Tässä. 14 00:02:42,453 --> 00:02:46,207 Valitettavasti minulla on teille vain kaksi kuppikakkua. 15 00:02:46,374 --> 00:02:52,005 -Joku on ahminut niitä jo 30 vuotta. -Bart! 16 00:02:52,172 --> 00:02:56,342 Ota minun. Yksi kuppikakku ei minua lohduta. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,391 No niin, oppilaat. Otetaan taas alusta. 18 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Yksi, kaksi, kolme ja... 19 00:03:26,539 --> 00:03:28,791 Lisa Simpson! 20 00:03:28,958 --> 00:03:32,045 Bebop ei sovi isänmaalliseen lauluun. 21 00:03:32,212 --> 00:03:36,049 -Sehän kuvastaa maamme henkeä. -Mitä? 22 00:03:36,216 --> 00:03:39,510 Fonini soi autossaan asuvalle perheelle, 23 00:03:39,677 --> 00:03:46,100 viljelijälle, jonka maan byrokraatit veivät, kaivostyöläisille... 24 00:03:46,267 --> 00:03:51,397 Hienoa, mutta sellaiset ihmiset eivät tule ensi viikon konserttiin. 25 00:03:51,564 --> 00:03:54,400 No niin, oppilaat. Otetaan alusta. 26 00:03:54,567 --> 00:03:56,861 Viisi, kuusi, seitsemän. 27 00:04:05,078 --> 00:04:09,540 Joka päivä kello soi ja meidät ajetaan ruokintaan. 28 00:04:09,707 --> 00:04:13,586 Täällä me märehdimme peläten väistämätöntä... 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,297 Ruokasota! 30 00:04:17,632 --> 00:04:20,802 Anna palaa, Lis. Mitä sinä odotat? 31 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 En halua osallistua. 32 00:04:28,977 --> 00:04:31,688 Pelaamme polttopalloa. 33 00:04:31,854 --> 00:04:37,735 -Sinun kuuluu väistellä palloa. -Toisin sanoen olla palamatta. 34 00:04:37,902 --> 00:04:41,656 Kerro, mikset yrittänyt väistää palloja. 35 00:04:42,699 --> 00:04:48,079 -Olen liian surullinen. -Pelaamaan polttopalloa, vai? Pötyä. 36 00:04:48,246 --> 00:04:51,374 Innostu nyt vähän. Heittäkää! 37 00:04:58,423 --> 00:05:00,550 Anna mennä. 38 00:05:01,551 --> 00:05:03,386 TURPAKEKKERIT 39 00:05:03,553 --> 00:05:07,932 Punahousuisella on 48 voittoa eikä yhtään häviötä. 40 00:05:08,099 --> 00:05:13,187 Hän on talon kiistaton mestari Bart "Pommi" Simpson! 41 00:05:15,523 --> 00:05:21,321 Fuksianvärisessä asussa nyrkkeilevällä on 0 voittoa ja 48 häviötä - 42 00:05:21,487 --> 00:05:25,992 tai oikeastaan nöyryyttävää häviötä tyrmäyksen kautta... 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,830 -Onko tuo pakko tehdä joka kerta? -Homer "Hiekkasäkki" Simpson! 44 00:05:34,500 --> 00:05:37,170 Hemmetin joystick! 45 00:05:37,337 --> 00:05:42,675 -Kolme sekuntia! Se on uusi ennätys. -En lopettanut. Nouse! 46 00:05:42,842 --> 00:05:45,386 -Hyvä on. -Otatko taas turpaasi? 47 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 Miksei tuo tyyppi väistele? 48 00:05:50,350 --> 00:05:54,062 Odota vähän. En edes saa... Pois tieltä! 49 00:05:54,228 --> 00:05:58,149 -Homer? -Ei nyt! Tule pois nurkasta! 50 00:05:58,316 --> 00:06:02,195 -Koulusta tuli lappu. -Mitä sinä nyt olet tehnyt? 51 00:06:02,362 --> 00:06:04,739 En se minä ollut. Kukaan ei nähnyt mitään. 52 00:06:04,906 --> 00:06:10,036 -Tämä ei koske sinua. -Eikö? Se on varmaan erehdys. 53 00:06:10,203 --> 00:06:13,289 -Ai niin. Se voi koskea Lisaa. -Lisaako? 54 00:06:16,667 --> 00:06:19,003 TYRMÄYS 55 00:06:25,593 --> 00:06:28,679 Rehtorin oppilasarviointi 56 00:06:28,846 --> 00:06:33,226 "Lisa ei pelaa polttopalloa, koska hän on surullinen." 57 00:06:33,393 --> 00:06:37,146 Hän ei näytä surulliselta. Silmissä ei ole kyyneleitä. 58 00:06:37,313 --> 00:06:41,484 Tämä ei ole sellaista surua. Sinä et ymmärrä. 59 00:06:41,651 --> 00:06:44,153 Ymmärränhän. Tunteet ne on minullakin. 60 00:06:44,320 --> 00:06:50,326 Joskus minua koskee mahaan, ja joskus tuntuu, että tulen hulluksi. 61 00:06:50,493 --> 00:06:54,414 Istahdapa isin polvelle ja kerro kaikki. 62 00:06:54,580 --> 00:07:00,128 Mitä järkeä kaikessa on? Olisiko sillä väliä, jos minua ei olisikaan? 63 00:07:00,294 --> 00:07:03,714 Miten voimme nukkua, kun maailma on täynnä kärsimystä? 64 00:07:03,881 --> 00:07:06,551 Tuota, minä... 65 00:07:06,717 --> 00:07:11,222 Anna mennä, Lisa. Ratsasta Homer-hepalla. Hoplaa! 66 00:07:11,389 --> 00:07:17,603 Menisitkö kuumaan kylpyyn? Se auttaa minua, kun olen surullinen. 67 00:07:17,770 --> 00:07:21,274 -Valitan, isä. Tarkoitit hyvää. -Kiitos. 68 00:07:21,441 --> 00:07:25,653 -Sinä taidat olla pulassa. -Näin on. 69 00:07:25,820 --> 00:07:29,907 -Imuroi! -En minä ole tehnyt mitään. 70 00:07:30,074 --> 00:07:33,953 Pitää puuttua niihin ongelmiin, jotka ymmärtää. 71 00:07:35,496 --> 00:07:37,832 Typerä äijä. 72 00:07:37,999 --> 00:07:42,587 Ukko luulee olevansa jotain. Minä näytän hänelle. 73 00:07:46,048 --> 00:07:49,177 -Oliko kiva kylpeä? -Ei oikein. 74 00:07:49,343 --> 00:07:55,224 Harmi. Imurointi oli tosi ihanaa. Saankohan nyt pestä ammeen? 75 00:07:55,391 --> 00:07:58,936 Tyypillistä Bartia. Hän ajattelee vain itseään. 76 00:07:59,103 --> 00:08:03,816 Älä puhu Maggielle tuollaista. Hän on minun puolellani. 77 00:08:03,983 --> 00:08:07,195 -Eikä ole! -Onpas. 78 00:08:07,361 --> 00:08:13,159 Voin todistaa sen. Tule sen luo, jota rakastat eniten. 79 00:08:14,577 --> 00:08:17,371 Ei! Tule tänne. Tule minun luokseni. 80 00:08:17,538 --> 00:08:23,669 -Tule. Valinta on ilmiselvä. -Älä lankea loistoon. Etsi vakautta. 81 00:08:26,672 --> 00:08:32,178 -Sen kuin menet Bartin luo. -Tule sen luo, jota rakastat eniten. 82 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Voi ei! Älä anna sen... 83 00:08:46,484 --> 00:08:49,195 Ei kai taas! 84 00:08:58,913 --> 00:09:01,415 Olet ihan surkea tässä. 85 00:09:01,582 --> 00:09:06,337 Enhän ole. Tässä mekkalassa vain on vaikea keskittyä. 86 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 Lisa! Lisa! 87 00:09:15,221 --> 00:09:18,808 Mitä tuon soittamisesta sisällä on sanottu? 88 00:09:18,975 --> 00:09:23,062 Minä vain soitin bluesia, isä. 89 00:09:25,982 --> 00:09:31,404 Anteeksi. En huutanut tahallani. Soita vain, jos se lohduttaa. 90 00:09:31,571 --> 00:09:35,866 En soita. Teen sen sijaan sormiharjoituksia. 91 00:09:36,033 --> 00:09:39,829 Eivät kai näppäimet päästä liian kovaa ääntä? 92 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Minäpä kuuntelen. 93 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 Näppäile sinä vain niin kovaa kuin haluat. 94 00:09:59,432 --> 00:10:02,226 Minun täytyy löytää tuo ääni. 95 00:10:20,536 --> 00:10:22,788 Tuo oli kaunista. Mikä sen nimi on? 96 00:10:22,955 --> 00:10:28,919 Minulla ei ole koskaan ollut italialaista pukua -blues. 97 00:10:36,552 --> 00:10:41,682 Margie, otetaan iloinen ilme, ennen kuin mennään ulos, 98 00:10:41,849 --> 00:10:47,188 että kaikki näkevät hymystäsi, miten hyvä äiti sinulla on. 99 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 Mitä ihmettä? 100 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Nyrkit tanaan, Homer. 101 00:11:04,789 --> 00:11:07,958 Ota ihan rauhallisesti. Olen sinun isäsi. 102 00:11:08,125 --> 00:11:12,254 Minähän otan rauhallisesti. Olet liian vanha, hidas - 103 00:11:12,421 --> 00:11:16,092 ja heikko ja säälittävä. 104 00:11:25,643 --> 00:11:29,980 Homer, herää! Hyvänen aika sentään. 105 00:11:30,147 --> 00:11:36,028 -Pyyhin kuolan pois. -On kamalaa tulla vanhaksi. 106 00:11:36,195 --> 00:11:40,616 Muistan, kun voitin isäni melkein kaikessa. 107 00:11:40,783 --> 00:11:43,577 Bart koki sen nelivuotiaana! 108 00:11:43,744 --> 00:11:48,874 -Miksi olet hereillä? -Mietin tätä Lisan juttua. 109 00:11:49,041 --> 00:11:53,546 Bart on niin hankala, ja Maggie vaatii hoivaa. 110 00:11:53,713 --> 00:11:56,424 Lisasta on samaan aikaan tulossa nuori nainen. 111 00:11:56,590 --> 00:12:00,845 Vai niin. Alusvaatteistako tässä olikin kysymys? 112 00:12:02,054 --> 00:12:04,140 Hyvää yötä. 113 00:12:09,687 --> 00:12:13,023 Soita sitten matalasta b:stä. 114 00:12:15,234 --> 00:12:18,446 Noin juuri. Sitten altissimo. 115 00:12:23,284 --> 00:12:27,455 Hienoa. Reväytin kerran paikkani, kun soitin tuon. 116 00:12:27,621 --> 00:12:31,125 -Kiitos, mr Murphy. -Ystäville olen Veri-ien. 117 00:12:31,333 --> 00:12:36,422 -Hyi! Miksi? -Oletko käynyt hammaslääkärissä? 118 00:12:36,589 --> 00:12:39,925 -Olen. -Minäpä en. Pitäisi kai käydä. 119 00:12:40,092 --> 00:12:44,513 -Minulla on muutenkin kyllin vaikeaa. -Minullakin on ongelmia. 120 00:12:44,680 --> 00:12:49,518 En voi auttaa sinua. Olen vain loistava saksofonisti. 121 00:12:49,685 --> 00:12:52,563 -Voin jammailla kanssasi. -Hyvä on. 122 00:13:04,408 --> 00:13:07,036 Olen tosi yksin 123 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 Naiseni mut jätti 124 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Mulla ei ole rahaa 125 00:13:12,666 --> 00:13:15,503 Eikä mitään ilmaiseksi saa 126 00:13:15,669 --> 00:13:18,172 Niin, olen ollut yksin 127 00:13:18,339 --> 00:13:20,966 Maailmaan tultuani 128 00:13:21,133 --> 00:13:23,844 Minulla on vain ruosteinen 129 00:13:24,011 --> 00:13:26,514 Ruosteinen vanha foni 130 00:13:26,680 --> 00:13:29,225 Mulla on veli karsea 131 00:13:29,391 --> 00:13:31,769 Hän aina kiusaa mua 132 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 Tänä aamuna mun oma äiti 133 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 Antoi pois mun kuppikakun 134 00:13:38,025 --> 00:13:40,569 Isä taitaisi kuulua 135 00:13:40,736 --> 00:13:42,988 Johonkin eläintarhaan 136 00:13:43,155 --> 00:13:45,783 Mä olen lapsi surullisin 137 00:13:45,950 --> 00:13:50,579 Koko tokaluokan 138 00:13:55,376 --> 00:13:59,588 Soitat aika hyvin, vaikkei sinulla ole isoja pulmia. 139 00:13:59,755 --> 00:14:04,051 -Ei se paljon lohduta. -Se ei ole tarkoituskaan. 140 00:14:04,218 --> 00:14:08,681 Bluesilla pitää saada muut suremaan ja tienata siinä sivussa. 141 00:14:08,848 --> 00:14:14,103 Poikkea joskus. Soitan pienellä Jazzluola-klubilla. 142 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 Varo sitä jazzmiestä! 143 00:14:16,689 --> 00:14:20,192 -Enkö saa jäädä... -Olimme hirveän huolissamme. 144 00:14:20,359 --> 00:14:22,903 Älä suutu. Pelkään kaikkea tuntematonta. 145 00:14:42,298 --> 00:14:49,263 Tulipalo tuhosi konserttisalin, luonnonhistorian museon, taidesalin - 146 00:14:49,430 --> 00:14:52,725 ja Barneyn keilahallin. 147 00:14:52,892 --> 00:14:55,477 Voi ei! Marge! 148 00:14:55,644 --> 00:14:58,439 -Oletko kunnossa? -Olen poissa tolaltani. 149 00:14:58,606 --> 00:15:03,986 Kuulit siis? Mitä nyt tehdään? Radat olivat kierot, mutta ruoka... 150 00:15:04,153 --> 00:15:06,697 -Olen tolaltani Lisan takia. -Samoin. 151 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 -Samoin. Mistä puhutaan? -Bart! 152 00:15:09,241 --> 00:15:14,413 -Oletko kiltti siskollesi? -Totta helkutissa. 153 00:15:14,580 --> 00:15:18,751 Rakastathan sinä häntä? Rakastathan? 154 00:15:18,918 --> 00:15:24,715 Älä pakota sanomaan sitä. Kyllähän se tiedetään. Unohdetaan se. 155 00:15:24,882 --> 00:15:29,428 Sinun ei tarvitse sanoa sitä, mutta kohtele häntä rakastavasti. 156 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 -Ole kiltti siskollesi. -Jepulis. 157 00:15:33,474 --> 00:15:36,477 Ala mennä. Voit aloittaa sen heti. 158 00:15:38,729 --> 00:15:41,023 -Moi. -En kaipaa sääliäsi. 159 00:15:41,190 --> 00:15:43,525 -Piristän sinua. -Miten? 160 00:15:45,402 --> 00:15:47,196 Moen kapakassa. 161 00:15:47,363 --> 00:15:52,701 -Onko Al siellä? Siis herra Asuoja. -Odota hetki. 162 00:15:52,868 --> 00:15:55,788 Al Asuoja! 163 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 Etsin Al Asuojaa. 164 00:16:01,961 --> 00:16:04,588 Hetkinen. Alasuoja. 165 00:16:04,755 --> 00:16:08,425 Oletko se taas sinä, senkin pelkuri nilkki? 166 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Kun saan sinut käsiini, nyljen sinut ja juon veresi. 167 00:16:15,307 --> 00:16:18,227 Eikö sinulla ole huumorintajua? 168 00:16:18,394 --> 00:16:22,314 Myöhästyt orkesterin harjoituksista. Mennään. 169 00:16:35,494 --> 00:16:38,038 Anna kolikoita. 170 00:16:38,205 --> 00:16:41,667 -Menen pyykille. -Niin varmaan. 171 00:16:47,214 --> 00:16:52,803 -Missä nyrkkeilypelit ovat? -Nurkassa, mutta mene sinä pyykille. 172 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 Johan on vitsikäs tyyppi. 173 00:16:57,391 --> 00:16:59,476 Tuo poika on aika hyvä. 174 00:16:59,643 --> 00:17:04,398 Ai aika hyvä? Hän on voittanut 2 000 kertaa putkeen. 175 00:17:04,565 --> 00:17:06,900 -Kuka pelaa nyt? -Minä, minä! 176 00:17:07,067 --> 00:17:09,528 Minäpäs! Minä! 177 00:17:09,695 --> 00:17:13,157 Opetatko minut nyrkkeilemään noin hyvin? Ole kiva. 178 00:17:13,282 --> 00:17:16,660 -Suostun, jos matkit koiraa. -Sinä senkin... 179 00:17:19,413 --> 00:17:21,957 Kiinni veti, Musti. 180 00:17:26,170 --> 00:17:28,464 Sinulta loppui kolikot. 181 00:17:28,630 --> 00:17:29,923 Ei se mitään. 182 00:17:30,090 --> 00:17:36,013 Annoit niin hyviä vinkkejä, että pesen yhden neropatin. 183 00:17:37,139 --> 00:17:42,227 -Kielsin sinua tuhlaamasta rahojasi. -Anteeksi, äiti. 184 00:17:42,394 --> 00:17:47,858 Ja te! Tuon ikäinen mies. Sietäisitte hävetä. 185 00:17:48,025 --> 00:17:50,903 Anteeksi. Vaimoni taisi kutsua. 186 00:18:00,204 --> 00:18:05,918 Kuule, Lisa. Tämä on tärkeää. Haluan, että hymyilet tänään. 187 00:18:06,085 --> 00:18:11,173 -Minua ei hymyilytä. -Sisäisillä tunteilla ei ole väliä. 188 00:18:11,340 --> 00:18:13,926 Tärkeintä on se, mikä näkyy ulospäin. 189 00:18:14,093 --> 00:18:19,723 Äiti opetti minulle niin. Työnnä ikävät tunteet syvälle. 190 00:18:19,890 --> 00:18:23,185 Survo ne polvien alle, niin että voit talloa ne. 191 00:18:23,352 --> 00:18:28,607 Silloin saat kutsuja bileisiin ja pojat tykkäävät sinusta. 192 00:18:28,774 --> 00:18:34,279 Siitä seuraa onni ja autuus. Pystyt parempaankin. 193 00:18:35,781 --> 00:18:40,619 -Noin sitä pitää. -Tulipa heti suosittu olo. 194 00:18:43,163 --> 00:18:45,249 -Sinulla on nätti hymy. -Kiitos. 195 00:18:45,415 --> 00:18:50,212 -Miksi puhut tuolle? Se puhuu outoja. -Enhän. 196 00:18:50,379 --> 00:18:56,426 Luulin, että olet joku pinko, mutta oletkin ihan kiva. 197 00:18:56,593 --> 00:19:01,431 Mennään harjoitusten jälkeen meille. Saat tehdä läksyni. 198 00:19:03,350 --> 00:19:04,768 Viisi minuuttia! 199 00:19:04,935 --> 00:19:10,440 Miss Simpson, et kai taas pura tukahdutettua luovuuttasi? 200 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 En, sir. 201 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 Vau, äiti! 202 00:19:21,160 --> 00:19:23,912 Sieltä hän siis on perinyt luonteensa. 203 00:19:25,289 --> 00:19:28,959 Anna anteeksi. Olin väärässä. Perun kaiken. 204 00:19:29,126 --> 00:19:33,964 Ole aina oma itsesi. Jos haluat olla surullinen, niin ole. 205 00:19:34,131 --> 00:19:38,552 Kun et enää ole surullinen, olemme yhä tukenasi. 206 00:19:38,719 --> 00:19:42,598 Tästä lähin minä hymyilen meidän molempien puolesta. 207 00:19:42,764 --> 00:19:44,183 Hyvä on. 208 00:19:45,225 --> 00:19:49,021 -Voit lakata hymyilemästä. -Minua hymyilyttää. 209 00:19:50,981 --> 00:19:55,360 Tyrmään sinut enää kerran. Tämä alkaa jo olla tylsää. 210 00:19:55,527 --> 00:19:58,113 Älä sitten ole liian kovakourainen. 211 00:20:03,118 --> 00:20:07,456 -Tänään ei ole sinun iltasi. -Lälläritouhu loppui nyt! 212 00:20:07,623 --> 00:20:10,292 Siitä sait. Ohi meni! 213 00:20:13,712 --> 00:20:17,257 Siitä sait. Siitä sait, tyyppi. 214 00:20:17,424 --> 00:20:20,802 Yleisö taputtaa seisaallaan Homer Simpsonille. 215 00:20:20,969 --> 00:20:24,556 -Minulla on asiaa. -Hiljaa. Tämä on suuri hetkeni. 216 00:20:24,723 --> 00:20:30,604 Pommi-Bart makaa köysissä ja odottaa, että lopetan kärsimykset. 217 00:20:30,771 --> 00:20:33,690 Täältä pesee oikeaa! Voi ei! 218 00:20:35,275 --> 00:20:37,903 Voi peliäni. Voi minun peliäni. 219 00:20:38,070 --> 00:20:41,365 Olisin voittanut Bartin. Miten sinä saatoit? 220 00:20:41,531 --> 00:20:46,578 -Olin niin lähellä. -Tämä on tärkeämpää kuin pelisi. 221 00:20:46,745 --> 00:20:53,752 Totta puhut. Vetäydyn eläkkeelle voittamattomana videopelimestarina. 222 00:20:53,961 --> 00:21:00,217 Rauhoitu. Lisa keksi, mikä olisi hauskaa koko perheelle. 223 00:21:01,176 --> 00:21:07,140 Tämä laulu on omistettu ystävälleni, jazzin suurelle pikku naiselle. 224 00:21:25,200 --> 00:21:29,329 Mulla on veli karsea 225 00:21:29,496 --> 00:21:33,083 Hän mua kiusaa aina 226 00:21:33,250 --> 00:21:36,378 Tänä aamuna mun oma äiti 227 00:21:36,545 --> 00:21:40,590 Antoi pois mun kuppikakun 228 00:21:40,757 --> 00:21:44,720 Isä taitaisi kuulua 229 00:21:44,886 --> 00:21:48,181 -Johonkin eläintarhaan -Mitä? 230 00:21:48,348 --> 00:21:51,268 Mä olen surullisin lapsi 231 00:21:51,435 --> 00:21:54,938 Koko tokaluokan