`ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΣΟ ΠΟΝΟ
Θα είναι το καλύτερο πρωινό γενεθλίων της μαμάς.
Λες να της φτάνουν αυτά, Λίσα;
Ίσως άλλη μία.
Ελπίζω να της αρέσουν τα δώρα της.
Το δικό μου σίγουρα.
Σε ποιον δεν αρέσει το γαλλικό άρωμα
κατευθείαν από το Παρίσι;
Τέσσερα δολάρια συν ΦΠΑ.
Θα της αρέσει πιο πολύ η χειροποίητη κάρτα μου.
Σιγά το πράγμα.
Μακαρόνια, μπογιά και κόλλα. Γιούπι.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ, ΜΑΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΣΑ
Εγώ πρώτος θα γλείψω το μίξερ.
Λίθα, η γώθα μου πιάθτηκε στο μίκθερ. Η γώθα μου!
Χρόνια πολλά!
Ορίστε;
Το πρωινό για τα γενέθλιά σου.
Ωραίο δεν είναι;
-Τα γενέθλιά μου; -Όχι!
Είναι τα γενέθλιά μου;
Εμένα τι μου πήρατε; Μου αρέσουν τα γενέθλια.
Όχι, Χόμερ τα δικά μου.
Ξέχασες τα γενέθλιά της;
Όχι, βέβαια. Δεν τα ξέχασα.
Νόμιζες ότι το ξέχασα, έτσι;
-Καλά. Τι της πήρες, μπαμπά; -Τι της πήρες;
Ένα φοβερό δώρο.
Αλλά είναι έκπληξη.
Είναι πολύ όμορφο πρωινό.
Θα κάνω μια βόλτα στη γειτονιά.
Μάλλον το ξέχασε, μαμά.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΕΔΩ
Όχι. Έλα τώρα.
Έλα τώρα. Ανοίξτε!
Καλημέρα, καταναλωτές.
Το Εμπορικό Κέντρο άνοιξε για τις καταναλωτικές σας ανάγκες.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΩΝ
Όχι.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ
Πολύ αλμυρά.
ΤΡΥΠΗΜΑ ΑΥΤΙΩΝ
Μπα.
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΜΕ ΚΑΡΑΜΕΛΑ
Μπα, πολύ μελό.
ΖΑΡΤΙΕΡΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΕΣΩΡΟΥΧΑ
Πολύ ερεθιστικό.
Πήγε να μου αγοράσει κάτι τώρα.
Πότε δεν σου παίρνει κάτι που θες, Μαρτζ.
Παίρνει για τον εαυτό του.
Την εργαλειοθήκη.
Θυμάσαι που σου πήρε την εργαλειοθήκη;
Και την Κόνι Τσανγκ.
Θυμάσαι την έκπληξη με το ημερολόγιο της Κόνι Τσανγκ;
Σίγουρα δεν το κάνει επίτηδες.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Ο Χόμερ κι εγώ φάγαμε μαζί
στο Σεζ Πιερ.
Και στο Σκουριασμένο Όστρακο.
Όχι, όχι.
Θα σε πάμε κάπου ωραία.
Στο Μελωδικό Φιλέτο.
Εκεί που τραγουδάνε οι σερβιτόροι.
-Χόμερ; -Έρχομαι αμέσως.
Απόψε θα φάμε στο Μελωδικό Φιλέτο.
Ακούγεται υπέροχο.
Εσύ, εγώ κι οι τροβαδούροι.
-Και τα παιδιά. -Λογικό.
-Και οι αδελφές μου. -Ντο!
ΤΟ ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΦΙΛΕΤΟ ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΑΛΑΤΕΣ
Όπως χορεύαμε το βράδυ του γάμου μας
Εγώ και το μωρό μου
Τι ωραίος τρόπος να πεις "σ' αγαπώ"...
Πιο κοντά σ' εσένα, Θεέ μου
Πιο κοντά σ' εσένα
Άρωμα!
ΓΑΛΛΙΚΟ ΑΡΩΜΑ
Ευχαριστώ, Μπαρτ.
-Παρακαλώ, μαμά. -Τριάντα τεσσάρων ετών.
Καιρός να βρει νέο άντρα.
-Που να τρώει με κλειστό το στόμα. -Τι είπες;
Τίποτα. Φάε την μπριζόλα σου.
Κοίτα πώς καταβροχθίζει και μουγκρίζει.
Σαν επικείμενο ατύχημα.
Ξέρεις ΚΑΡΠΑ;
-Όχι. -Ωραία.
Το δικό μου της αρέσει.
-Όχι. -Ναι.
Τότε, γιατί δεν βάζει άρωμα;
Ναι.
Γιατί δεν βάζεις το άρωμά μου, μαμά;
Το κρατάω για ειδική περίσταση.
Τι στην ευχή λες; Έχει έναν τόνο!
-Μπαρτ! -Η περίσταση είναι ειδική.
Αν γίνει πιο ειδική, μπορεί να καταλήξει λιγότερο ειδική.
-Σωστά. Σου είπα ότι της αρέσει πιο πολύ. -Ωχ, αδελφέ!
Περιμένετε.
Η μητέρα σας δεν άνοιξε το δώρο μου ακόμη.
Χαρούμενα γενέθλια σε εσένα
Χαρούμενα 34α γενέθλια, κα Χόμερ Σίμπσον
Χαρούμενα γενέθλια σε εσένα
ΧΟΜΕΡ
Μην ανησυχείτε.
Η σαντιγί φεύγει εύκολα.
Δεν είναι ωραία;
Είναι δύσκολο να κρίνω,
αφού δεν έχω παίξει ποτέ μπόουλινγκ!
Αν δεν τη θες, ξέρω κάποιον που τη θέλει.
Πάντα λες να μιλάμε.
Σου μιλάω τώρα.
Θα σταματήσω σε πολύ λίγο,
γι' αυτό απάντησέ μου. Σε παρακαλώ, Μαρτζ.
Θα σταματήσω να μιλάω... τώρα.
Αγόρασες την μπάλα του μπόουλινγκ για σένα, όχι για μένα.
Πώς; Όχι.
Οι τρύπες ταιριάζουν στα δάχτυλά σου.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Να έκοβα το χέρι σου και να το πάω στο κατάστημα;
Αυτή η μπάλα δεν ήταν για μένα.
Αν είναι έτσι, θα την επιστρέψω.
Δεν μπορείς να την πας πίσω. Χάραξες το όνομά σου.
Γιατί είναι από μένα!
Θα την κρατήσω για μένα, Χόμερ.
Ορίστε; Μα δεν ξέρεις μπόουλινγκ.
Θα την κρατήσω και θα τη χρησιμοποιήσω.
Ευχαριστώ για το δώρο, Χόμερ.
Παρακαλώ...
ΝΕΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΠΑΡΝΙ
Συγγνώμη, πού να την πετάξω αυτή;
-Εκεί. -Ευχαριστώ.
-Μισό λεπτό. Χρειάζεστε διάδρομο. -Όχι, ευχαριστώ.
-Ήρθα από πείσμα. -Χρειάζεται διάδρομος.
-Καλά. -Ορίστε.
Εδώ γράφετε το σκορ.
-Νούμερο παπουτσιών; -Να μη σε νοιάζει.
Πρέπει να φορέσετε παπούτσια μπόουλινγκ στους διαδρόμους.
Νούμερο, παρακαλώ;
-Σαράντα πέντε. -Σαράντα πέντε;
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω.
Ένα σαραντάρι κι ένα 48.
Ευχαριστώ.
Λίγο ζεστά και υγρά.
Λοιπόν, 120 κορύνες μετά, είμαι ο καλύτερος.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνει διαφορετικά από εμένα.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω...
ΧΟΜΕΡ
Χόμερ.
Όχι, όχι.
Χόμερ λένε την μπάλα μου.
Είμαι η Μαρτζ.
Τα δάχτυλά σου είναι τόσο λεπτά, τόσο θηλυκά.
Λεπτά για την μπάλα που χρησιμοποιείς.
Χρειάζεσαι πιο ελαφριά. Πιο λεπτή.
Ορίστε. Πάρε τη δική μου.
Όχι, ευχαριστώ, κε Μπράνσγουϊκ.
-Λέγε με Ζακ. -Ζακ.
Μαρτζ.
-Θα χρησιμοποιήσω τη δική μου. -Όπως θέλεις.
Πολλοί δένονται με βαριά, αδέξια αντικείμενα,
όπως η μπάλα σου, ο Χόμερ.
-Να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση; -Ναι.
-Δεν έχεις ξαναπαίξει; -Όχι.
-Ποτέ; -Όχι.
Θα σε μάθω.
Μη σε ενοχλώ.
Καθόλου. Είμαι επαγγελματίας.
Ρίξε την μπάλα, Μαρτζ. Να δω πώς ρίχνεις.
Καλά, αλλά δεν είμαι πολύ καλή.
Έριξα μία κορύνα, αλλά οι υπόλοιπες ούτε που κουνήθηκαν.
Θα σε βοηθήσω, Μαρτζ. Σήκωσε την μπάλα.
Σήκωσε τον Χόμερ. Σήκωσέ τον.
-Τώρα ρίξε. -Μα...
Ρίξε, που να πάρει.
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος.
Ναι, είμαι πολύ καλός δάσκαλος και θα σου μάθω τα πάντα.
Θα σου πω τι σημαίνουν τα βέλη στο πάτωμα,
ποιος είναι ο γύρος της μπύρας.
Δεν ξέρεις τι είναι σπλιτ πέντε-επτά-δέκα.
-Σωστά, Μαρτζ; -Όχι.
Καταρχάς, φωνάζεις "Η όγδοη κορύνα είναι μπάτσος".
Γέλα, Μαρτζ, δυνατά.
Γέλα δυνατά. Θα χάσεις βάρος.
-Πολύ αστείο. -Νιώθεις ωραία.
Δεν ήξερα ότι έχει τόσα πολλά αυτό το παιχνίδι.
Πόσο κοστίζει το μάθημα;
-Είκοσι πέντε δολάρια. -Είκοσι πέντε δολάρια!
Αξίζει 40.
Καλά. Πότε ξεκινάμε;
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
Αυτή είναι ζωή, έτσι, παιδιά;
Ζεστή πίτσα, το φαγητό των βασιλιάδων.
Μη φοβάσαι, μπαμπά. Δεν είναι δύσκολο να μας προσέχεις.
Δεν φοβάμαι, Λίσα.
Είναι ευκαιρία να περάσω χρόνο μαζί σας.
Η μαμά σας μένει συνέχεια μαζί σας. Σειρά μου.
Πάντα τόσο αργά περνάει η ώρα;
Πρώτα, να γνωρίσεις τον διάδρομό σου.
Νιώσε τη γυαλάδα. Το φινίρισμα.
Χάιδεψέ το. Νιώσε το.
-Απαλό, έτσι, Μαρτζ; -Πολύ απαλό.
-Απαλό; Ναι; -Ναι, πολύ.
-Ναι. Απαλό; -Απαλό. Ναι.
Θα μπορούσα να φάω εδώ. Πεινάς;
-Ναι. -Τέσσερα τηγανητά κρεμμύδια!
Νόστιμο!
Συγχαρητήρια στον διανομέα.
Ωραία, φάγαμε καλά.
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
Να δούμε τη λίστα που άφησε η μαμά.
Φάτε.
Καθάρισμα. Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα είναι παιχνιδάκι αν το κάνουμε μαζί.
Ωραία! Καθαρίσαμε!
Τώρα θα βάλουμε τη Μάγκι για ύπνο.
Νανούρισμα για καληνύχτα
Πήγαινε στο κρεβάτι και όνειρα γλυκά
Κλείσε τα μάτια και χασμουρήσου
Όνειρα γλυκά μέχρι το πρωί
Χόμερ. Χόμερ;
Πώς ήταν το μπόουλινγκ;
Είναι πολύ δύσκολο χόμπι.
Άθλημα, αγάπη μου. Είναι άθλημα, χαζούλα.
Θα τα πάω πολύ καλύτερα αύριο το βράδυ.
Θα ξαναπάς;
Φυσικά. Αν δεν σε πειράζει να προσέχεις τα παιδιά πάλι.
Δεν με πειράζει.
Καληνύχτα, Χόμερ.
Καληνύχτα.
-Για σένα. -Μου κάνει, Ζακ.
Το πήρες στο μέγεθός μου και έχει το όνομά μου.
Είναι πράγματι για μένα.
Δεκαεφτά και πενήντα.
Να το χαρείς, αγαπητή μου.
Εδώ είμαστε.
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.
Μα το ήθελα.
Ξέρεις πόσο όμορφη δείχνεις στο φεγγαρόφωτο;
Είμαι παντρεμένη, Ζακ.
Το ξέρω.
Το μυαλό μου λέει "Σταμάτα", η καρδιά μου λέει "Προχώρα".
Μαρτζ, αγάπη μου, θέλω να σε δω αύριο.
Όχι στο μπόουλινγκ.
Μακριά από τη θορυβώδη τρέλα των κορυνών.
-Πάμε για μπραντς. -Τι είναι το μπραντς;
Θα σου αρέσει. Δεν είναι ούτε πρωινό ούτε μεσημεριανό.
Αλλά έχει μια φέτα πεπόνι στο τέλος.
Δεν τρως ακριβώς ό,τι στο πρωινό,
αλλά τρως καλά.
-Δεν νομίζω. -Μαρτζ, αγάπη μου...
έχω δέκα κορύνες στην καρδιά μου.
Εσύ έριξες τις οχτώ.
Δεν θα συνεχίσεις το παιχνίδι;
Καλά!
-Μαρτζ; -Τι είναι, Χόμερ;
Τίποτα.
Σχολικό.
Ελάτε, παιδιά. Το φαγητό σας.
Πολλά ωραία πράγματα για την ανάπτυξη και μερικά γλυκά.
Άι, καράμπα!
Θα πας πάλι για μπόουλνγκ, μαμά;
Ναι, θα πάω.
Πάρτε κι άλλα γλυκά.
Όλα καλά. Ο μπαμπάς θα σας φροντίσει.
Τετάρτη. Βραδιά σάντουιτς.
Αντίο, Λίσα.
Αγαπημένη μου, Λίσα.
Αντίο, Μπαρτ. Αντράκι μου.
Ωραία φαγητά, έτσι, Λις;
Δεν κατάλαβες, Μπαρτ;
Οι ψυχολόγοι το λένε "υπερβολική ανταπόδοση".
Η μαμά έχει τύψεις γιατί ο γάμος της διαλύεται.
Μην ταράζεις τα νερά.
Ό,τι κι αν είναι, φύγαμε γεμάτοι.
Μπαρτ, διαβάζω τι συμβαίνει στα παιδιά
που οι γονείς τους δεν αγαπιούνται πια.
Περνούν οχτώ διαφορετικά στάδια.
Τώρα είμαι στο τρίτο στάδιο, τον φόβο.
Εσύ είσαι στο δεύτερο, την άρνηση.
-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
-Όχι, δεν είμαι. -Είσαι.
Δεν είμαι. Δεν είμαι!
Διόρθωση.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΣΟΡΤΙ
-Μιμόζα; -Είμαι παντρεμένη.
Μη με λες έτσι, σε παρακαλώ.
Όχι. Μιμόζα λένε το ποτό.
Είναι χυμός πορτοκάλι με σαμπάνια.
Είσαι τόσο υπέροχη που νόμιζες ότι είναι κάτι προσβλητικό.
Σε ευχαριστώ.
Μαρτζ; Μαρτζ Σίμπσον.
Με θυμάσαι;
Είναι η Έλεν, η κουτσομπόλα σύζυγος του ιερέα.
Ναι. Γεια, Έλεν.
Τελείωσα το φαγητό και ετοιμαζόμουν να φύγω
όταν κοίταξα κατά εδώ και είπα,
"Αυτή δεν είναι η Μαρτζ Σίμπσον
με έναν άντρα που δεν είναι άντρας της;"
Κι έτσι ήρθα να πω ένα γεια.
-Εμείς... -Μη νιώθεις άσχημα εξαιτίας μου.
Της κάνω μάθημα μπόουλινγκ, ευχαριστώ.
Οι κορύνες στο σπλιτ τρία-εφτά-δέκα είναι εδώ.
Αυτό το ψίχουλο θα είναι η μπάλα.
Η μπάλα είναι πιο μεγάλη.
Αλλά για φαγητό, είναι καλή μπάλα.
Καλά, αντίο.
Τα λέμε στην εκκλησία την Κυριακή.
-Αντίο, Έλεν. -Αντίο, Έλεν.
Ωραία η φίλη σου.
Ελπίζω να την πατήσουν.
Το γέλιο σου είναι σαν μουσική.
Αν γελάσεις με αυτό που θα πω, θα πεθάνω,
γιατί θα πω κάτι σοβαρό,
ίσως σοκαριστικό.
Μαρτζ, αγάπη μου, θέλω να ξανασυναντηθούμε.
Αυτό δεν με σοκάρει.
Μακριά από αδιάκριτα μάτια κι από τις Έλεν του κόσμου.
Στο διαμέρισμά μου, στο συγκρότημα Φιέστα.
Σε περίμενα. Έλα, σαγηνευτική μου.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Εντάξει.
Έχεις πολλά κύπελλα.
Μου αρέσεις πολύ.
Δεν είναι από το μπόουλινγκ.
Είσαι τόσο αθώα.
Είναι για τον έρωτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σαμπάνια; -Παρακαλώ.
Ορίστε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Ποια κοσμική δύναμη μας ένωσε, Μαρτζ;
-Η μοίρα; -Ναι.
Κάποια θεϊκή παρατηρήτρια κορυνών
μάς έβαλε πλάι πλάι.
Σαν δύο εύθραυστες κορύνες...
...που στέκονται...
-...μέχρι αναπόφευκτα... -Πρέπει να πέσουμε.
Μίλα μου, Μαρτζ.
Την Πέμπτη είναι καλά;
Μια χαρά.
"Για τη Μαρτζ";
Μπαμπά. Τι λες να παίξουμε μπάλα; Ωραία δεν θα είναι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου, όχι την μπάλα.
Έλα, μπαμπά. Ξεκίνα πρώτος.
Ο Σίμπσον κοιτάζει τον αντίπαλο. Είναι καλά.
Προετοιμάζεται και ρίχνει.
Μπαμπά, ούτε "άουτς" δεν είπες.
Συγγνώμη.
Άουτς.
Λίσα, έχεις δίκιο για τον μπαμπά.
Κάτι τρέχει.
Φοβάσαι, Μπαρτ; Καλωσόρισες στο τρίτο στάδιο.
Έλα. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Συγγνώμη. Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά βουλιάζω στο πέμπτο στάδιο, την αυτολύπηση.
Άκου, μπαμπά. Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά κάποτε μου έδωσες μια συμβουλή.
Εγώ; Άντε, καλέ.
Ναι, μου έδωσες.
Μου είπες ότι αν σε ενοχλεί κάτι
και δεν ξέρεις τι να κάνεις,
κράτα το στόμα σου κλειστό.
Τουλάχιστον, έτσι δεν θα τα κάνεις χειρότερα.
Καλή συμβουλή.
Μπορώ να σου μιλήσω, Μαρτζ;
-Φυσικά. -Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Όλοι κάνουν σάντουιτς με φιστικοβούτυρο,
αλλά τρέχει από το πλάι,
και κολλάνε τα χέρια.
Το δικό σου μένει στη μέση, εκεί που πρέπει.
Εγώ δεν ξέρω πώς.
Μάλλον έχεις το χάρισμα. Πάντα το πίστευα.
Ποτέ δεν το αναφέρω,
αλλά αυτήν τη φορά ξέρω πώς νιώθω.
Δεν πρέπει να κρύβουμε τα αισθήματά μας.
Αντίο, γυναίκα μου.
Αντίο, Χόμερ.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΙΕΣΤΑ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
Η πιο όμορφη στιγμή στη ζωή.
Καλύτερη από την πράξη κι από την ανάμνηση.
Η στιγμή της προσμονής.
Ζακ, όμορφε διαβολάκο. Μπράβο σου.
Απόψε θα κάνεις στράικ!
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
-Δεν πεινάς, Χόμερ; -Πεθαίνω της πείνας.
Και γιατί δεν τρως το σάντουίτς σου;
Πώς να το φάω;
Το έφτιαξε εκείνη. Μόνο αυτό μου απέμεινε.
Οικογενειακά προβλήματα.
ΣΤΟΠ
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ ΜΕΡΙ ΣΜΙΘ
ΣΤΟΛΕΣ
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΙΕΣΤΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
Μαρτζ! Τι ωραία έκπληξη.
-Εμένα ήρθες να δεις; -Φυσικά!
Μπράβο, Χόμερ. Μπράβο!
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τι θα πω στο αφεντικό;
Πες του ότι θα είμαι στο πίσω κάθισμα του αμαξιού μου
με τη γυναίκα που αγαπώ
και θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μουλίνου