CENTRALĂ NUCLEARĂ
STOMATOLOGIE PARȚIAL NEDUREROASĂ
Ăsta va fi cel mai bun mic dejun aniversar din viața mamei.
Lis. Crezi că-s destule pentru ea?
Poate încă una.
Sper să-i placă ce cadouri i-am luat.
Sigur îi va plăcea al meu.
Cui nu i-ar plăcea o sticlă de parfum franțuzesc
adus tocmai din veselul Paris?
Patru dolari, plus taxe.
Cred c-o să-i placă mai mult felicitarea făcută de mine.
Ce mare scofală!
Macaroane uscate, vopsea și lipici. Ura.
TE IUBESC, MAMĂ DE LISA
Eu ling paletele.
Litha, „imba” mea e „insă” în „alete”. „imba” mea!
La mulți ani!
Cum? Ce?
Iată micul dejun aniversar!
Ce drăguț!
- Ziua mea? - Nu!
E ziua mea?
Ce-am primit? Îmi plac zilele de naștere.
Nu, Homer, e ziua mea.
Nu știi când e ziua soției tale?
Normal că știu. Desigur.
Chiar credeai c-am uitat, nu-i așa?
- Sigur. Ce i-ai luat? - Ce i-ai luat?
Păi, un cadou foarte atent gândit.
Dar e o surpriză.
E o dimineață tare frumoasă,
cred că o să fac o plimbare prin cartier.
Cred c-a uitat, mamă.
MALLUL SPRINGFIELD
PARCAREA INTERZISĂ NU PARCAȚI AICI
Vai, nu! Haide!
Haide, deschide!
Bună dimineața, consumatori!
Mallul Springfield e acum deschis pentru toate nevoile voastre.
CASA MONDIALĂ A ROBOȚILOR TELEFONICI
Nu.
COLIBA PASTRAMEI
Prea sărat.
SALON PIERCING
Nu.
DEPOZITUL DE POP-CORN
Nu, prea siropos.
CINGĂTORI LENJERIE DE LUX
Prea excitant.
Patty, chiar acum îmi cumpără ceva.
Marge, niciodată nu-ți cumpără ce vrei tu.
Întotdeauna cumpără ceva pentru el.
Ca trusa de scule.
Ții minte când ți-a luat trusa de scule?
Și Connie Chung.
Și când te-a surprins cu calendarul cu Connie Chung?
Sunt sigură că n-o face intenționat.
REDUCERI
Păi, eu și Homer am luat o cină plăcută
la Chez Pierre.
Și la Scoica Ruginie e drăguț.
Nu.
Vrem să te ducem undeva frumos.
La Vrăbioara Muzicală.
Locul unde chelnerii cântă.
- Homer? - Vin imediat.
Homer, diseară luăm cina la Vrăbioara Muzicală.
Sună grozav.
Doar noi doi și lăutarii.
- Și copiii. - Corect.
- Și surorile mele. - Hopa!
VRĂBIOARA MUZICALĂ CASA BALADELOR ȘI SALATELOR
Cum am dansat În noaptea în care ne-am luat…
Îmi porți copilul
Ce mod frumos De a-mi spune cât de mult mă iubești…
Mai aproape, Doamne, de Tine
Mai aproape de Tine
Parfum!
PARFUM FRANȚUZESC
Mulțumesc, Bart!
- Cu plăcere, mamă. - Treizeci și patru de ani.
Are timp s-o ia de la capăt cu altul.
- Unul care mănâncă cu gura închisă. - Ce-ai zis, Patty?
Nimic. Termină-ți friptura!
Uită-te la el cum înfulecă zgârciul!
E un accident iminent.
Știi manevra Heimlich?
- Nu. - Bine.
Cred că-i place mai mult cadoul meu.
- Ba nu. - Ba da.
Atunci, cum de nu se dă cu parfumul tău?
Da.
Mamă, cum de nu te dai cu parfumul meu?
Păi, îl păstrez pentru o ocazie specială.
Despre ce naiba vorbești? Sunt litri întregi!
- Bart! - Dar ocazia asta e deja tare specială.
Dacă am face-o și mai specială, ar putea ajunge să fie mai puțin specială.
- Știam că-i place mai mult al meu. - Frățioare!
Stați așa! Stați doar puțin!
Mama voastră încă n-a deschis cadoul de la mine.
La mulți ani
Treizeci și patru de ani fericiți Dna Homer Simpson
La mulți ani
Nu-ți face griji!
Glazura se șterge ușor.
O frumusețe, nu-i așa?
N-aș avea de unde să știu
pentru că n-am jucat niciodată bowling!
Dacă n-o vrei, știu pe cineva care-o vrea.
Mereu zici că trebuie să vorbim.
De fapt, vorbesc chiar acum.
Dar o să mă opresc într-o secundă,
așa că, te rog, Marge, spune ceva!
O să tac… acum.
Ai cumpărat bila aia de bowling pentru tine, nu pentru mine.
Ce? Nu.
Găurile sunt făcute pentru degetele tale.
Am vrut să-ți fac o surpriză.
Doar nu era să-ți tai mâna și s-o duc la magazin, nu?
Nu te-ai gândit deloc că voi folosi eu bila.
O returnez dacă așa simți.
N-o poți returna. Numele tău e gravat pe ea!
Ca să știi că-i de la mine!
Homer, păstrez bila… pentru mine!
Ce? Dar tu nu știi să joci bowling.
O păstrez și o s-o folosesc.
Mulțumesc pentru cadou, Homer.
Păi… cu plăcere.
NOUA POPICĂRIE A LUI BARNEY
Scuzați-mă, unde arunc asta?
- Chiar acolo. - Mulțumesc.
- Stați așa! Vă trebuie o pistă. - Nu, mersi.
- Am venit din ciudă. - Nu puteți juca fără pistă.
- În regulă. - Bine. Poftim!
Pe asta țineți scorul.
- Ce mărime aveți la pantofi? - Nu-i treaba ta!
Nu puteți purta pantofii de stradă pe pistă. Vă trebuie unii de bowling,
Ce mărime, vă rog?
- Patruzeci și șase. - Patruzeci și șase?
Asta e cea mai apropiată.
Un 40 și un 48.
Mulțumesc.
Cam calzi și umezi.
Deci, 120 de popice mai târziu, eu sunt câștigătorul.
Nu văd ce face el atât de diferit de ce fac eu.
Îmi… Îmi pare tare rău.
E numai vina mea.
Mă bucur să te cunosc…
Homer.
Nu.
Homer e… numele bilei mele.
Eu sunt Marge.
Ai degete atât de subțiri și feminine!
Prea conice pentru bila pe care-o folosești.
Îți trebuie ceva mai ușor. Mai delicat.
Folosește-o pe-a mea!
Nu, mulțumesc, dle Brunswick.
- Spune-mi Jacques! - Jacques.
Marge.
- Voi folosi bila mea. - Cum dorești.
Mulți oameni se atașează inutil de lucruri greoaie, stângace,
cum ar fi acest Homer al tău.
- Aș putea pune o întrebare îndrăzneață? - Sigur.
- N-ai mai jucat bowling? - Niciodată.
- Nu? - Nu.
Atunci, am să te învăț.
Nu vreau să te deranjez.
Niciun deranj. Sunt profesionist.
Aruncă bila pentru mine, Marge! Vreau să te văd.
Bine, dar nu prea mă pricep.
Pot nimeri acel popic, dar restul nu se clintesc.
Te pot ajuta, Marge. Ridică bila!
Ridică-l pe Homer! Ridică-l!
- Acum aruncă! - Dar…
Aruncă, fir-ar să fie!
Ești un profesor foarte bun.
Da, sunt un profesor foarte bun și te pot învăța totul.
Pot să-ți spun ce înseamnă micile săgeți de pe podea,
care repriză se lasă cu bere.
Nu știi să faci un split cinci-șapte-zece.
- Sau știi, Marge? - Nu.
Dar, mai întâi, strigă: „Al optulea popic e polițai.”
Dă-i drumul, Marge! Râzi tare!
Râzi cu voce tare! Vei slăbi.
- Ce amuzant! - Se simte bine.
Nu mi-am dat seama că jocul ăsta e atât de complex.
Cât ceri pentru lecții?
- Douăzeci și cinci de dolari. - Douăzeci și cinci de dolari!
Ar valora 40 de dolari.
În regulă. Când începem?
Am început deja.
Asta-i viață, nu, copii?
Pizza fierbinte, mâncarea regilor.
Nu-ți fie teamă, tată! Nu e foarte greu să ai grijă de noi.
Lisa, nu mi-e teamă.
Cred că e o ocazie grozavă să petrec timp cu voi.
Mama voastră rămâne mereu singură cu voi, acum e rândul meu.
Mereu se scurge așa de încet timpul?
Mai întâi, trebuie să-ți cunoști pista.
Simte cât e de alunecoasă! Simte-i finisajul satinat!
O mângâi. O simți.
- E fină, nu-i așa, Marge? - Foarte fină.
- Fină? Da? - Da, foarte. Da.
- Da. Fină? Da. - Fină. Da.
Poți mânca de pe ea. Ți-e foame?
- Da. - Patru inele de ceapă!
Delicioso!
Complimentele mele curierului.
Bun, am mâncat, și încă bine.
Ce mai avem de făcut?
Să verificăm lista pe care a lăsat-o mama!
Mâncare.
Curățenie. Nu vă faceți griji!
Va fi floare la ureche dacă o facem împreună.
În regulă! E curat!
Acum… o ducem pe Maggie la culcare.
Noapte bună, somn ușor
Adormi acum încetișor
Închide ochii, să caști începi
Vise plăcute până-n zori de zi
- Homer. Homer? - Ce? Cum?
Cum a fost la bowling?
E un hobby foarte solicitant.
Sport, dragă. E un sport, drăguțo.
Dar cred c-o să mă descurc mult mai bine mâine.
Mergi din nou?
Sigur. Dacă nu te deranjează să ai grijă de copii din nou.
Nu mă deranjează.
Noapte bună, Homer!
Noapte bună!
- E pentru tine. - Jacques, mi se potrivește!
Ai luat-o pe mărimea mea și are numele meu pe ea.
E chiar pentru mine.
Șaptesprezece și cincizeci.
Bucură-te de ea, draga mea!
Am ajuns.
Nu era nevoie să mă aduci acasă.
Am vrut s-o fac.
Marge, știi cât de frumoasă ești în lumina lunii?
Jacques, sunt femeie măritată.
Știu.
Mintea mea zice „stop”, dar inima și șoldurile-mi zic „continuă”.
Marge, dragă, vreau să te văd mâine.
Nu la Popicăria lui Barney.
Departe de nebunia asurzitoare a popicelor care se lovesc.
- Ne vedem mâine la brunch? - Ce înseamnă brunch?
O să-ți placă. Nu e chiar mic dejun, nu e chiar prânz,
dar se încheie cu o felie de pepene.
Nu primești tot ce ai primi la micul dejun,
dar te bucuri de o masă bună.
- Nu cred. - Marge, dragă…
sunt zece popice în inima mea.
Deja ai dărâmat opt.
N-ai vrea să te ocupi și de restul?
În regulă!
- Marge? - Ce e, Homer?
Nimic.
Hopa, autobuzul.
Poftim, copii! Pachete de prânz speciale.
Multe bunătăți pentru corpuri în creștere și câteva gustări de distracție.
Ay, caramba!
Mergi din nou la bowling diseară?
De fapt, da, mă duc.
Mai luați niște dulciuri!
Nu vă faceți griji, tata se va ocupa de cină.
Miercuri. Seara sendvișurilor uriașe.
La revedere, Lisa!
Scumpa și micuța mea Lisa.
La revedere, Bart! Băiețelul meu special.
Ce pachete de prânz grozave!
Bart, nu înțelegi?
Asta numesc psihologii „supracompensare”.
Mama e măcinată de vină pentru că mariajul ei se destramă.
Hei, nu strica momentul!
Orice ar fi, noi profităm din belșug.
Bart, am citit despre ce se întâmplă cu copiii
ai căror părinți nu se mai iubesc și nu se mai prețuiesc.
Trec prin opt etape distincte.
Acum, eu sunt în etapa a treia, frica.
Tu ești în etapa a doua, negarea.
- Nu, nu sunt. - Ba da, ești.
- Ba nu! - Ba da!
Ba nu. Nu sunt!
Îmi retrag cuvintele.
CAFENEAUA LUI MICUȚU'
- Mimosa? - Sunt femeie măritată.
Te rog, nu-mi spune așa!
Nu. Mimosa e numele unei băuturi.
E suc de portocale cu șampanie.
Ce drăguță ești, crezând că era ceva jignitor.
Păi, mulțumesc.
Marge? Marge Simpson.
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Sunt Helen Lovejoy, nevasta bârfitoare a preotului.
Da. Bună, Helen!
Îmi terminasem masa și eram pe punctul de a pleca
când m-am uitat încoace și mi-am zis:
„Nu e asta Marge Simpson,
luând brunch-ul cu un bărbat care nu e soțul ei?”
Și a trebuit să vin și să te salut.
- Noi… - Nu te jena de mine!
Îi dau lecții de bowling.
Marge, popicele din split-ul trei-șapte-zece ar fi aici.
Bila va fi bucățica asta de mâncare.
Bila e mai mare. Știi asta.
Dar, pentru mâncare, e o bilă bună.
Atunci, pa-pa!
Ne vedem duminică, la biserică, Marge.
- La revedere, Helen! - La revedere, Helen!
Ai o prietenă încântătoare.
Să sperăm că o calcă cineva.
Râsul tău îmi încântă auzul.
Dar, dacă vei râde de ce voi spune în continuare, voi muri,
pentru că voi spune ceva foarte serios,
poate chiar șocant.
Marge, draga mea, vreau să ne întâlnim din nou.
Asta nu mă șochează.
Departe de privirile curioase, și de toate Helen-urile din lume.
La apartamentul meu, Fiesta Terrace.
Te așteptam. Intră, scumpa mea fermecătoare!
Îmi acorzi acest dans?
Desigur.
Chiar că ai multe trofee de bowling.
Te plac atât de mult!
Nu sunt pentru bowling, Marge.
Ești tare naivă.
Sunt pentru făcut dragoste.
- Chiar? - Da.
- Șampanie? - Te rog!
Poftim, draga mea!
Mulțumesc.
Ce forță cosmică ne-a adus împreună, Marge?
- Destinul? - Da.
O mașinărie divină de așezat popice
trebuie să ne fi pus unul lângă celălalt.
Ca două popice fragile…
…care stau curajoase…
- … până când, inevitabil… - Trebuie să ne răsturnăm.
Marge, spune ceva!
Joi e bine?
Da, e bine.
„Pentru Marge”?
Tată, ce zici să aruncăm mingea? Nu sună distractiv?
Fiule, nu știu dacă pot să-mi ridic capul, darămite mingea.
Haide, tată! Mișcă-te!
Simpson verifică alergătorul de la prima bază. E bine.
Iată mișcarea de lansare și aruncarea!
Tată, nici măcar n-ai zis „au”.
Scuze.
Au.
Lisa, cred că ai dreptate în privința tatii.
E ceva în neregulă.
Ți-e frică, Bart? Bun venit în etapa a treia, frica!
Haide! Trebuie să facem ceva.
Îmi pare rău, aș vrea să te ajut,
dar sunt afundată în etapa a cincea, autocompătimirea.
Uite, tată, nu știu ce se întâmplă,
dar, odată, mi-ai dat un sfat bun.
Eu ți-am dat un sfat? Nu vorbi prostii!
Da, mi-ai dat.
Mi-ai spus că, atunci când te deranjează ceva
și ești prea prost ca să știi ce să faci,
îți ții gura închisă.
Cel puțin așa nu poți înrăutăți lucrurile.
Bun sfat.
Marge, pot vorbi cu tine?
- Sigur. - Știi, mă gândeam.
Toată lumea face sendvișuri cu unt de arahide și gem,
dar, de regulă, gemul curge pe lângă,
făcându-ți mâinile lipicioase.
Dar gemul tău rămâne în mijloc, acolo unde-ar trebui să stea.
Nu știu cum o faci.
Ai un dar, bănuiesc. Mereu am crezut asta.
N-am spus-o niciodată,
dar e timpul să afli ce simt.
Nu cred că trebuie să ne ascundem sentimentele.
La revedere, soția mea!
La revedere, Homer!
FIESTA TERRACE PENTRU CELIBATARI
Pentru cel mai frumos moment din viață.
Mai bun decât actul în sine, mai bun decât amintirea…
Momentul așteptării.
Jacques, diavol chipeș. Uită-te la tine!
Ai să dai lovitura în seara asta!
CENTRALA NUCLEARĂ
- Nu ți-e foame, Homer? - Sunt lihnit.
Păi, de ce nu-ți mănânci sendvișul?
Cum să-l mănânc?
Ea l-a făcut. E tot ce mi-a rămas.
Situație domestică.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD FIESTA TERRACE
ATENȚIE RADIOACTIV
Marge! Ce surpriză plăcută!
- Pe mine ai venit să mă vezi, nu? - Desigur!
Bravo, Homer! Bravo!
ÎN REGULĂ PERICOL
Ce să-i spun șefului?
Spune-i că mă duc pe bancheta din spate a mașinii mele
cu femeia pe care-o iubesc
și mă întorc peste zece minute.
Subtitrarea: Ioana Abrahan