SIMPSONOVI
VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
SKORO BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE
Hoplá. Hoplá. Hoplá!
Takovou snídani máma o narozeninách ještě neměla.
Ty, Lízo, myslíš, že jí to bude stačit?
Radši ještě jednu.
Snad se jí naše dárky budou líbit.
No můj teda určitě.
Kdo by nebral francouzský parfém?
Přímá dodávka z Francie,
jen za čtyři dolary plus daň.
Moje ručně vyrobený přání se jí bude líbit víc.
No to určitě,
jak vypelichané strašidlo v průvanu. Ukaž.
MAMINCE Z LÁSKY OD LÍZY
Lízo, dej mi kapku ochutnat.
„Lívo“! „Pfídu“ o „jafyk“! „Fypni“ to!
Všechno nejlepší!
Co?
Slavnostní snídaně.
To vypadá ale nádherně!
- Mám narozeniny? - Ne!
Mám narozeniny?
Co dostanu? Miluju narozeniny.
Ne, Homere. já mám narozeniny.
Prosím tě, copak jsem snad sklerotik?
No jasně, samozřejmě.
Snad sis nemyslela, že jsem zapomněl.
- Tak schválně, co jí dáš? - Jo, co jí dáš?
No moc neobvyklý dárek.
Bude to překvapení.
Máme tak krásné ráno,
půjdu se nejdřív kapánek proběhnout.
Určitě zapomněl, mami.
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ CENTRUM
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
Ale ne. No tak.
No tak. Otevřete!
Vítejte, zákazníci.
Otevíráme naši samoobsluhu a jsme vám plně k službám.
MEZINÁRODNÍ DŮM ZÁZNAMNÍKŮ
Ne.
Moc slané.
NÁUŠNICOVÉ STUDIO
Ne.
SKLAD KUKUŘICE S KARAMELEM
Ne, moc kukuřicové.
NÓBL SPODNÍ PRÁDLO
Moc vyzývavé.
Patty, teprve teď mi šel shánět dárek.
Marge, vždyť ho znáš. Stejně ti nedá, co chceš.
Vždycky si koupí něco pro sebe.
Jako tu krabici s nářadím.
Pamatuješ, jak ti dal krabici s nářadím?
A čínský kalendář.
Jak tě obšťastnil tím čínským kalendářem?
Určitě to nemyslel zle.
SLEVA
Nedávno jsme byli s Homerem na moc dobré večeři
u Pierra.
A u Rezavý kotvy je taky hezky.
Ne, ne, ne.
Půjdeme někam, kde je veselo,
ke Zpívající pečeni.
Tam zpívají číšníci.
- Homere? - Hned jsem tam.
Homere, dnes jdeme na večeři ke Zpívající pečeni.
To zní lákavě.
Jen ty a já a pár pěvců.
- A děti. - To ujde.
A moje setry.
ZPÍVAJÍCÍ PEČENĚ DOMOV BALAD A SALÁTŮ
Jak jsme tančili tu noc, kdy jsme se brali
Moje lásko
Je tak krásné, když mi říkáš, jak moc mě miluješ
Blíž k tobě, můj Bože
Blíž k tobě
Tedy, parfém!
FRANCOUZSKÝ PARFÉM
Páni! Děkuju, Barte.
- Není zač mami. - Třicet čtyři let.
Nejvyšší čas, aby sis už našla jiného.
- Který bude jíst trochu slušně. - Copak je, Patty?
Ale nic, hleď si jídla.
Vidíš, jak hnusně žvýká?
Určitě něco provede.
Znáš tajné triky?
- Ne. - Buď ráda.
Můj dárek se jí líbí víc.
- Ale ne. - Ale jo. Ale jo.
Tak proč se nenavoněla tím tvým parfémem?
Jo.
Mami, proč jsi nezkusila ten můj parfém?
Nechám si ho až na zvláštní příležitosti.
O čem to sakra mluvíš? Taková příležitost!
- Barte! - Tahle příležitost je už tak zvláštní,
že kdybychom ji udělali zvláštní ještě víc, byla by nakonec zvláštní míň.
- Chápu, tak můj se jí líbí víc. - Ale, brácho!
Pozor, teď pozor, prosím.
Máma ještě neotevřela můj dáreček.
Hodně štěstí, zdraví
Ke 34. narozeninám ženy Homera Simpsona
Hodně štěstí, zdraví
Žádný strach,
tohle všechno přijde pryč.
Přenádherná, viď?
No, těžko říct.
Já jsem bowling v životě nehrála!
Když ji nebudeš chtít, vím o někom, kdo by ji bral.
Vždycky si chceš povídat.
A já teď mluvím, jestli sis nevšimla.
Ale okamžitě přestanu,
jen prosím odpověz, Marge.
No tak, a já už budu mlčet.
Tu kouli na bowling jsi koupil sobě, ne mně.
Cože? Ne!
Díry jsou dělané na tvoje prsty.
Chtěl jsem tě překvapit.
Přece jsem ti nemohl uříznout ruku a odnést si ji do obchodu.
Počítal jsi, že ji nikdy nepoužiju.
Když si to myslíš, vrátím ji.
To těžko, je na ní vyryté tvoje jméno!
Abys nezapomněla, že je ode mě!
Homere, tu kouli si nechám… pro sebe!
Co? Vždyť neumíš hrát bowling, sakra.
Nechám si ji. A budu s ní hrát.
Děkuju za dárek, Homere.
No… Není zač...
BARNEYHO NOVÁ BOWLARAMA
Promiňte, kam se to hází?
- Tamhle. - Díky.
- Moment, musíte mít dráhu. - Nemusím.
- Jsem tady stejně z trucu. - Bez dráhy to nejde.
- No tak dobře. - Tady.
Na tohle si pište body.
- Vaše číslo bot? - Co je vám do toho?
V běžných botách na dráhu nemůžete, musíte mít speciální boty.
Jakou máte velikost?
- Třináct. - Třináct?
Nejblíž k tomu jsou tyhle.
Devět a patnáct.
Děkuju.
Jsou nějaké teplé a vlhké.
Tak, ještě 125 kuželek a dneska končím.
Vždyť jsem to dělala úplně stejně jako on.
Moc se omlouvám.
Za to můžu já.
Rád vás poznávám…
Homere.
Ale ne, ne.
Homer je… moje koule.
Já se jmenuju Marge.
Máte tak jemné prstíky.
Jsou moc útlé na tu vaši kouli.
Potřebujete něco jemnějšího.
Mohu vám nabídnou svoji kouli.
Ne, ne, děkuji, pane Brunswicku.
- Pro vás Jacques. - Jacques.
Marge.
- Budu hrát svojí koulí. - Jak je libo.
Plno lidí má nesmyslnou slabost, pro neohrabané věci,
jako je ten váš Homer.
- Mohu se vás na něco zeptat? - Jistě.
- Hrála jste někdy bowling? - Nikdy.
- Ne? - Ne.
Naučím vás to.
Nechci vás obtěžovat.
Tím se netrapte, jsem profesionál.
Tak hoďte, Marge. Ať vidím, co ve vás je.
Tak dobře, ale moc mi to nejde.
Jednu kuželku trefím, ale ostatní se ani nehnou, potvory.
Poradím vám, Marge. Vezměte si další.
Toho vašeho Homera. Vezměte ho.
- Teď hoďte. - Ale…
Hoďte a nebojte se.
Jste opravdu dobrý učitel.
Ano, máte pravdu a naučím vás všechno.
Řeknu vám, co znamenají ty značky na podlaze,
která dráha je na koule.
Vsadím se, že nevíte, jak hodit 5-7-10.
- Že ne, Marge? - Ne.
Nejdřív zařvete: „Osmá kuželka je polda!“
Nahlas, Marge. Z plných plic.
Smích je dobrý na hubnutí.
- To je legrační. - A příjemné.
Netušila jsem, že je bowling tak zábavný.
Kolik berete na hodinu?
- Dvacet pět dolarů. - Cože, tolik?
Běžná cena je 40 dolarů.
Tak dobře, kdy začneme?
Právě jsme začali.
Ale že si žijeme, co děti?
Horká pizza, královské jídlo.
Neboj se, tati. Nedáme ti zas tak moc zabrat.
Lízo, já se nebojím.
Alespoň si vás konečně užiju.
Vaše matka je s vámi pořád, teď je řada na mě.
To se ten čas vždycky tak vleče?
Nejdřív musíte dobře znát dráhu.
Jak je hladká, jak se krásně leskne.
Osahejte si ji. Mazlete se s ní.
- Hlaďoučká, viďte? - Docela jo.
- Je hladká? - Ano, moc.
- Ano? Hladká? - Ano, ano.
Úplně k nakousnutí. Máte hlad?
- Ano. - Čtyři plátky cibule.
Hm, delikatesa!
Klaním se před kuchařem.
Tak fajn, pěkně jsme se najedli.
No a co bude dál?
Podíváme se, co máma napsala.
Jídlo.
A uklidit. Nebojte,
to bude hračka, když se do toho všichni zapojíme.
Bezvadný! A je to!
A co je tam dál… Uložit Maggie do postele.
Hajej, dadej
Krásné sny měj
Zavři očka malý
Ať se ti pěkné sny zdají
- Homer. Homer? - Co? Co?
Jaký byl bowling?
Máš docela zábavný koníček.
Je to sport, drahá. Sport, hlupoučká.
Ale zítra večer už budu lepší.
Co?
Zase tam půjdeš?
No jistě. Když ti nevadí, že se zase postaráš o děti.
Nevadí.
Dobrou noc, Homere.
Dobrou noc.
- Něco pro vás. - Jacquesi, to padne.
Přesně moje velikost a je na ní i moje jméno.
Je vážně pro mě?
Ano pro vás.
Užijte si ji, zlatíčko.
A jsme tady.
Neměl jste mě sem vozit.
Ale já chtěl.
Marge, víte jak krásně vypadáte v měsíčním světle?
Ach, Jacquesi. Já jsem vdaná žena.
Já vím, já vím.
Rozum říká ne, ale má srdce a mé smysly neposlechnou.
Marge, miláčku. Musím vás zítra vidět.
Ale ne v Barneyho Bowlaramě.
Dál od toho bláznivého rachotu kuželek.
- Půjdeme spolu na brunch. - Co to je?
Budete nadšená. Ani snídaně, ani oběd,
a na závěr kousek melounu.
Slibte mi, že přijdete. Nesmíte mou nabídku
odmítnout.
- To asi nepůjde. - Marge, drahá…
mám v srdci deset kuželek.
Osm jste porazila.
Smilujte se nad ostatními, prosím.
Tak dobře!
- Marge? - Ano, Homere?
Ale nic.
Jejda, školní autobus.
Tak běžte, děti, tady máte svačinku.
Připravila jsem vám něco pro zdraví a taky něco pro radost.
Ay, caramba!
Jdeš večer zas na bowling, mami?
No, abych pravdu řekla, ano.
A ještě něco.
Nebojte se děti, tatínek vám uvaří.
Středa, další večer na draka.
Nazdar, Lízo,
moje drahá Lízo.
Nazdar, Barte. Můj drahý chlapečku.
To je nálož, co, Lízo?
Barte, nic ti nedošlo?
Psychologové tomu říkají kompenzace.
Mámu tíží pocit viny, protože se jí hroutí manželství.
Hele, nesýčkuj, ségra.
Ať je to, jak chce, nám do toho přece nic není.
Barte, četla jsem, co se může stát dětem,
jejichž rodiče se už nemají rádi.
Projdou celkem osmi stadii.
Já jsem teď ve třetím stadiu, strachu.
Ty jsi ve druhým stadiu, popírání.
- Nejsem. - Ale jsi.
- Nejsem. - To teda jsi.
A ne. Ne a ne. A ne!
No tak asi ne.
KAVÁVRNA SHORTY’S
- Mimóza? - Já jsem vdaná žena,
prosím, neříkejte mi tak.
Ne, ne. Mimóza je název nápoje.
Pomerančový džus a šampaňské.
Jste tak roztomilá, že jste si hned představila něco urážlivého.
Ach, děkuji.
Marge? Marge Simpsonová.
Znáš mě přece, ne?
Jsem Helena Lovejoyová, manželka místního pastora.
Ano, ahoj, Heleno.
Zrovna jsem chtěla odejít, ale pak se najednou ohlédnu
a povídám si:
„No hele, není tamhle Marge Simpsonová?
A ten muž, že to není její manžel?“
A tak jdu alespoň jen tak pozdravit.
- My jenom… - Ale jen se nevytáčej holka.
Dávám jí hodiny bowlingu.
Tak Marge, kuželky pro zásah 3-7-10 by byly takhle.
Na tohle si představujeme jakou kouli.
Koule je větší, to víte.
Ale tohle docela ujde.
No tak promiňte. Ahoj.
Nashle v neděli v kostele, Marge.
- Nashle, Helen. - Nashle, Helen.
Dost všetečná ženská,
třeba jí venku něco přejede.
Váš smích mi zní jako hudba.
Ale jestli se budete smát dál, umřu.
Protože vám chci říct něco moc důležitého,
možná šokujícího.
Marge, miláčku, musím se s vámi zase sejít.
To mě vůbec nešokuje.
Z dosahu svatoušků, daleko od všech Helen světa,
v mém bytečku, ve Fiesta Terrace.
Čekal jsem na vás. Pojďte dál, lásko moje jediná.
Smím prosit o tanec?
Jistě.
Jej!
Vy ale máte bowlingových trofejí.
Tolik vás miluji.
Ty nejsou za bowling, Marge.
Hlupáčku.
Ty jsou za lásku.
- Vážně? - Ano.
- Šampaňské? - Ano.
Prosím, miláčku.
Děkuji.
Jaká síla zkřížila naše cesty, Marge?
- Že by osud? - Ano.
Sám velký kuželkářský bůh
nás svedl dohromady.
Tak jako dvě bílé, křehoučké kuželky…
My kráčíme spolu…
- vstříc svému osudu… - Jemuž podlehneme.
Marge, řekněte něco.
Tak ve čtvrtek.
Budu se těšit.
„Pro Marge“?
Hele tati, co takhle si to spolu rozdat, co? Co ty na to?
Hochu, já už ani nezvednu hlavu.
Ale pojď, tati, pojď, jdeme ven.
Simpson jako první připraví terén. Je chytrý a je super.
Je absolutně nejlepší.
Tati, ty ani neřekneš: „Au“.
Promiň.
Au.
Lízo, Lízo, s tím manželstvím jsi měla pravdu.
Něco tu smrdí.
Bojíš se, Barte? Vítej ve třetím stadiu, strachu.
Hele, něco musíme vymyslet.
Promiň, Barte, ráda bych ti pomohla,
ale na mě už padlo páté stadium, sebelítost.
Hele, tati, nevím, o co jde,
ale jednou jsi mi dal docela dobrou radu.
Já ti dal radu? Co to plácáš?
Jo, vážně,
řekl jsi, že když tě něco trápí,
a ty nevíš, o co jde,
tak máš prostě držet zobák.
Tím alespoň nezhoršíš situaci.
Dobrá rada.
Marge, můžu s tebou mluvit?
- Jistě. - Víš, tak mě napadlo,
každý dělá chlebíčky s burákovou pomazánkou a želé,
ale to se rozteče na všechny strany
a člověk se tím úplně umaže.
Ale ty máš vždycky čisté ruce a želé uprostřed.
Jak to děláš?
Máš asi nějaký zvláštní dar. Vždycky mě to napadalo,
nikdy jsem ti to neřekl,
ale je čas, abys věděla, jak se cítím.
City by se neměly držet pod pokličkou.
Sbohem, ženuško.
Sbohem, Homere.
FIESTA TERRACE APARTMÁNY PRO JEDNOTLIVCE
Na nejkrásnější chvíli života.
Lepší než gin, lepší než vzpomínka…
Ta sladká chvíle očekávání.
Jacquesi, ty svůdný ďáble.
Dneska večer určitě zase zaboduješ.
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
- Nemáš hlad Homere? - Umírám hlady.
Tak proč si nevezmeš ten chleba?
Jak bych mohl?
Dělala ho ona. Všechno, co mi zbylo.
Má rodinné problémy.
KOSTÝMY
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA FIESTA TERRACE
NEBEZPEČÍ RADIOKTIVNÍ
Marge, to je ale překvapení!
- Přišla jsi za mnou? - To víš že jo!
Správně, Homere. Pěkně!
V POŘÁDKU NEBEZPEČÍ
Co mám říct šéfovi?
Řekni, že odcházím do svého auta
s ženskou, kterou miluju,
a určitě nebudu zpátky za deset minut.
Překlad titulků: Karolína Klárová