A SIMPSON CSALÁD
ÜDV AZ ATOMERŐMŰBEN!
FÉLIG FÁJDALOMMENTES FOGÁSZAT
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
EGY ZSÚFOLT OSZTÁLYTEREMBEN NEM FOGOM AZT KIABÁLNI, HOGY „TŰZ”.
VIGYÁZAT!
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
MOE KOCSMÁJA
BUSZ
És most kapcsoljuk tudósítónkat,
Bill Pie-t a KBBL helikopteréből.
- Tiéd a szó. - Rossz hír az autósoknak.
Felborult egy dinnyeszállító kamion az autópályán.
Óriási a káosz. Rengeteg a bámészkodó
és dinnyebirkózás is folyik,
- úgyhogy számítsanak késésekre. - Hé, egy fánk!
FINI FÁNKOK
Bart, az utolsó az enyém.
Ó!
- Homer! - Apa!
Ó, az iskolabusz!
Nyugodj meg, ember! Jövünk már!
Elfelejtettétek az uzsonnát!
ROPI KISMANÓK
- Ne izgulj, anya! - Van pénzünk!
- A fenébe... - Jaj!
Ó!
Most pedig búcsúzik Bill Pie,
- az égi tudósítójuk. - KBBL
Nos, Maggie, ketten maradtunk.
Ez itt a KBBL, huszonnégy óra tömény csevegés.
Ha szeretné megosztani kínos problémáját
hallgatóságunkkal,
hívja a rádióhullámok terapeutáját,
Dr. Marvin Monroe-t!
A számunk 555-FÁJDALOM.
Ne féljen, telefonáljon most!
Halló!
ADÁS
Dr. Monroe-val szeretnék beszélni.
Keresztnév, életkor, probléma?
Marge vagyok, 34,
és a probléma a férjem.
Nem figyel rám. Nem értékel.
Nem tudom, meddig tudom még ezt...
Hölgyem, majd akkor lovallja bele magát, ha adásba kerül, oké?
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Na, jó, halljuk a következőt! Itt van velünk Marge.
MARGE, 34 NEM BECSÜLT FELESÉG
Harmincnégy éves, egy sivár házasság foglya.
Hangosítsd fel!
Imádom hallgatni ezeket az őrülteket.
Meséljen a férjéről, Marge!
Nos...
Amikor randizgattunk, akkor kedvesebb
és sokkal romantikusabb volt, 20 kilóval könnyebb,
volt haja és evőeszközzel evett.
Mit mondott utoljára?
Nem a te feleséged, Homer?
Ne légy nevetséges!
A feleségem még a lábam nyomát is megcsókolja.
Marge...
ezt a jelenséget úgy hívják: „szomorú valóság”.
A férje semmibe veszi magát.
- Ó, oké. Hát, köszönöm. - Ne, ne, ne tegye le!
Az a disznó úgy tekint magára, mint anyjára.
Többé már nem forró szerelmének a tárgya.
Komolyan?
Olyan biztos vagyok benne, mint abban, hogy idegesítő a hangom.
Ma este, amint belép a bejárati ajtón,
meg kell mondania neki, hogy megelégelte ezt,
és ha nem kezdi el újra szeretni önt, akkor elhagyja.
Elhagyni Homert?
- Kérem, ne mondja a valódi nevét! - Elhagyni Pedrót?
- Tud vele őszintén beszélni? - Persze.
Azonnal megmondja neki, amint hazaért a munkából.
- Persze! - Mondja úgy, hogy elhiggyem.
Persze!
Ügyes kislány!
Ne már, Bart!
Megint?
Hová lett a humorérzéked?
- Moe kocsmája. - Halló. Ott van Al?
- Al? - Igen, a vezetékneve Koholista.
Megkérdezem.
Alt keresik! Al Koholistát!
Akad itt Al Koholista?
Várjunk csak egy percet!
Figyelj ide, te kis mihaszna patkány!
Ha rájövök, ki vagy, könyörögni fogsz az életedért!
Remélem, egyszer elkapod ezt az akasztófáravalót. Tele kérem!
Minden rendben, Homer? Általában csak beugrasz
pár szem mogyoróra, egy marhasültre meg ecetes tojásra,
és már itt sem vagy.
Mondjuk úgy, hogy ma nincs kedvem hazamenni. Add az üveget!
Nekem kiöntheted a lelked.
- Gondjaitok akadtak otthon? - Mondhatjuk így is.
A feleségem el fog hagyni, mert disznónak tart.
- Homer. - Mi az?
Marge-nak igaza van. Egy disznó vagy. Kérdezz meg itt bárkit!
Micsoda?
Hé, Barney, disznó vagyok?
Nálam nem nagyobb.
Jaj, ne!
Látod? Disznó vagy.
Barney is az. Larry is. Mind disznók vagyunk.
De akad egy különbség.
Mi egyszer-egyszer
kimászunk a moslékból, lemossuk magunkat,
és emberi lényként viselkedünk.
Homer, vegyél virágot a feleségednek, és vidd el szórakozni
a városba egy estére!
Gyertyák, terített asztal, minden, ami kell.
Hű, egy romantikus este!
Nem, ezzel őt nem lehet lekenyerezni.
Még nem végeztem. Vacsora után
ti ketten bejelentkeztek a város legflancosabb moteljába,
és reggelig ki sem mozdultok onnan,
ha érted, mire gondolok.
Minden világos és érthető.
Hahaha!
Hű, már negyed hét. Hol lehet apa?
Ja, ki késne, mikor fasírt a vacsora?
Néhány szál virágot szeretnék.
Milyen fajtát?
Tudja, szépeket, amik nem hervadtak.
Gyönyörű hosszúszárú rózsáink vannak.
Ötvenöt dollár egy tucat.
Egyet kérek.
- Hé, anya! - Mikor lesz kaja?
A férje semmibe veszi magát.
Az a disznó úgy tekint magára, mint anyjára. Anyjára... Anyjára...
Többé már nem forró szerelmének a tárgya.
Nem szerelmének a tárgya...
És ha nem kezdi el újra szeretni önt...
Marge, én... én szeretlek téged.
Ez így nem lesz jó.
Marge, drágám, szeretlek.
Jaj...
Marge, bébi, szeretlek.
Marge, édesem, kicsim, drágám...
Ez nem fog működni.
Szeretlek, Marjorie.
Ó, Homer!
Én is szeretlek téged.
Egy kis vacsora előtti szórakozás.
- Moe kocsmája. - Ott van Elek?
- Ki? - Beviz Elek.
Pillanat, utánanézek.
Beviz Elek!
Beviz Eleket keresik!
És a Chez Paree-ba foglaltam asztalt.
De Homer, az szörnyen drága hely!
Nem számít, mon frère. És a desszert után
visszavonulunk a második emeleti szobánkba az Off-Ramp Innben.
Ó, Homer! Szédülök!
Várj! Mi lesz a bébiszitterrel?
- Hoppá! - Semmi pánik.
Figyelj, te nyamvadt tetű!
Ha egyszer elkaplak, esküszöm, felvágom a hasad.
Egek! Biztos félrekapcsolt.
Édi-bédi bébiszitterszolgálat.
Marge Simpson vagyok.
- Egy bébiszittert szeretnék ma estére. - Pillanat!
Simpson család?
Hölgyem, bizonyára csak viccel!
A SIMPSON CSALÁD NEM! NEM! NEM!
Édi-bédi bébiszitterszolgálat.
Halló, itt Mr. Sampson!
A maga felesége telefonált az előbb?
Nem, Sampsont mondtam, nem Simpsont.
Hála Istennek!
Azok a Simpsonék vademberek!
- Főleg az a majom apuka. - Ó!
Ami azt illeti, Simpsonék a szomszédaink,
és úgy gondoljuk,
hogy ők egy eléggé félreértett és alábecsült család.
Anya, olyan elbűvölő vagy!
Nos, a mai egy igen különleges este.
Apád vacsorázni és táncolni visz engem.
Apa tud táncolni?
Akár egy profi.
Ba, ba
Ba-ba, ba-ba, ba-ba ba-ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba, ba, ba ba, ba, ba-ba
Nyomjad, Homer!
Egyszer még te is megtanulsz úgy mozogni, mint az öreged.
Ha lehet, akkor inkább nem.
Fiam, nincs nő a földön,
aki ellen bír állni egy olyan férfinak, aki tud mambózni.
- Te ezt honnan tudod, apa? - Kifelé innen!
Kifelé!
Micsoda zsémbes alak!
Hogyan?
Sima, akár egy babapopsi!
Ba, ba, ba-ba, ba-ba ba-ba, ba-ba, ba, ba
Drágám, mintha csöngettek volna!
Azt hiszem, igazad lesz, kincsem.
Bart! Nyiss ajtót!
Igenis, mambókirály.
Ba, ba, ba-ba, ba-ba ba-ba, ba, ba
Biztosan ön a bébiszitter.
Igen. A nevem Miss Botz.
Ne ácsorogj ott, fiam!
Segíts Miss Botz-nak a bőröndökkel!
Elbírok velük.
Köszönjük, hogy ilyen rövid időn belül tudta vállalni.
Itt az étterem telefonszáma, ahol vacsorázunk,
és a motelé, ahol az éjszakát töltjük.
Maggie-t most kell lefektetni,
de Bart és Lisa még egy órát fenn lehetnek.
Addig megnézhetnek egy kazettát.
Ó, A Vidám kis elfek és A kíváncsi medvebocs.
Az elfek, már megint az elfek!
Sziasztok, gyerekek! Semmi rendetlenkedés!
Szia! Jó legyél!
- Mennem kell. - Ba, ba
Ba, ba, ba-ba, ba-ba ba-ba, ba, ba
Gyerünk, gyerekek! Nézzük meg a Vidám kis elfeket!
Nézze, hölgyem, már milliószor láttuk
a vidám kis keserveket!
- Talán nézhetnénk rendes tévét. - Azt mondtam, hogy videózni fogunk.
Ne már! Ez csak javasolt néznivaló, hölgyem.
Anya megengedi, hogy azt nézzünk, amit csak akarunk.
Azt mondtam, berakjuk a kazettát!
És azt fogjátok tenni, amit én mondok, különben nagyon rossz dolgok következnek!
Még nem tudom, mi fog történni,
mert eddig mindig mindenki engedelmeskedett nekem.
FBI FIGYELMEZTETÉS
Olyan guszta mind,
de szerintem ezt fogom megenni.
Miért nem választ egy olyat, amelyik élőbb, uram?
Miért?
Ha hanyatt lebegő állatot választ,
akkor némileg meghiúsul az élő homár kiválasztásának célja.
Nos, rendben.
Akkor azt az üveges tekintetűt kérem.
Remek választás, uram. Megmutathatom az asztalukat?
Oui, oui. Csak ön után.
Még találkozunk.
MÉZ
Segítség! Segítség!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Meg kell mentenünk Bubit.
Na, jó, ezt nem bírom tovább.
- De én látni akarom, mi történik! - Tudod, mi történik.
Megtalálják Kook kapitány kincsét.
Aztán a manók táncolnak, mint kis zöld idióták.
Én meg hányok. Vége.
Bart, olyan vagy, mint a Chilly nevű elf, aki nem tud szeretni.
Na, jöjjön egy kis tévé!
Ez az! Amerika legveszélyesebb bűnözői.
Ne, Bart! Rosszat fogunk álmodni!
Nyugi már, ez itt csak szórakozás!
Amikor kezdődik a brutális gyilkolás,
szólok, hogy csukd be a szemed.
A Biliárdgolyós gyilkosnak fegyvere van, rendkívül veszélyes.
Ha úgy gondolja, hogy látta őt, hívja az 1-800-BESÚGOK-ot.
Homer, olyan vagy, mint egy kisfiú.
Mert gondtalannak látszom?
Nem, hanem mert partedlit viselsz.
Még egy kis pezsgőt?
Hoppá!
Itt az ideje az utánpótlásnak.
Garçon! Még egy palackkal a második legolcsóbb üvegből!
A védtelen fiatalok száját betömték, megkötözték őket a nappaliban,
a rabló kedvére kószált a házban, és ellopta
azokat az értékes tárgyakat, amelyekért a család egy életen át dolgozott.
A LARRY DAVIS-ÉLMÉNY
Tudod, Marge, olyan ez, mint amikor még csak randiztunk.
Egy különbség azért akad...
nincs gardedám.
Ho-ho-hó!
A Bébiszitterbandita
éjszakai rablásai az Egyesült Államok
bármely területét érinthetik.
Bárhol leselkedhet,
és bármikor lecsaphat a következő gyanútlan ház áldozataira.
- Á! - Ó!
Azonnal mutatunk egy képet a valódi Bébiszitterbanditáról,
Miss Lucille Botzcowskiról.
Ne feledjék, lehet, hogy ravasz álnevet használ...
Botz!
...és lehet, hogy fegyver van nála, veszélyes!
MAGASSÁG: 182 CM, SÚLY: 80 KG
Futás!
1-800-SPICLI. Nem, BESÚGOK.
Ó, ne!
Szólj, hogy hajtsak le, ha meglátod a motelt!
Ó, ott...
JÓ ÖREG OFF-RAMP INN
...volt.
No problemo.
Majd a következőnél.
KÖVETKEZŐ KIJÁRAT 54 KM
Bart!
Bart! Bart!
Ideje fogat mosni, arcot mosni
és imádkozni.
Talán idebent...
vagy?
Ó! Házi savanyított cékla.
Gyerünk, vidd az összeset!
Mivel senki sem sérült meg,
szerintem ezt inkább ne is firtassuk.
Gyerünk! Gyerünk!
Na, végre!
Helló, virrasztó nézőnk!
Ez itt az Amerika legveszélyesebb bűnözői.
Azért hívom, mert megtaláltam a Bébiszitterbanditát!
Itt, a házunkban...
Gyerünk már, Marge!
Hadd emeljelek át a küszöbön!
Jó, de figyelj oda!
Ne verd be a fejem, mint legutóbb!
Ne már! Tizenegy éve történt, és még mindig nem felejtetted el!
Ne kócolj össze!
Ó! Ó, jaj!
Jaj, jaj! Ó!
Ez az! Ez jó móka!
Tudjuk, ki maga, Miss Botz.
Vagy hívjam inkább Miss Botzcowskinak?
Maga a Bébiszitterbandita.
Okos fiatalember vagy, Bart.
Remélem, ahhoz is elég okos, hogy befogd a szád.
Annyira nem okos.
Bolond, ha azt hiszi, hogy ezt megúszhatja. Nem fog...
Nem vagyok rossz ember.
Tessék. Amíg végzek,
befejezhetitek a kedvenc meséteket.
Csönd, Bart! Hozzuk ki ebből a lehető legtöbbet!
Talán bebújok valami
kényelmesebb ruhába.
Ó! A kék izédbe azokkal az izékkel?
- Majd meglátod. - Siess vissza, mama!
Gyerekcucc!
Aligha ér valamit.
Egy csomó kacat.
Egy halom szemét.
Hülye Sampsonék!
Maggie! Maggie!
Gyere ide!
- Viszlát! - Viszlát, mindenki!
- Sziasztok! - Igen!
VÉGE
Maggie,
szeretnéd újra megnézni a Vidám kis elfeket?
Igen,
de előbb el kell oldoznod.
Ó, Homer!
Ho-ho-hó!
Szóval kimásztál az ágyadból.
Akkor téged is megkötözlek.
Maggie, hol vagy?
Maggie! Maggie!
Homer, elrontaná a hangulatot, ha hazatelefonálnék? Tudod,
hogy ellenőrizzem, minden rendben-e a gyerekekkel.
Homer, kelj fel!
Nem veszik fel a telefont.
- És? - Aggódom.
Szerintem haza kéne mennünk.
Rendben.
Azt hiszem, én itt végeztem. Hahaha!
Helló, virrasztó nézőnk! Miben segíthetek?
Elkaptuk! Elkaptuk a Bébiszitterbanditát!
A házunkban, megkötöztük.
- Kérdezd meg, kapunk-e jutalmat. - Kapunk jutalmat?
Ha elítélik, kapunk pólókat.
Ez az!
Hogyhogy égnek a lámpák?
Nem tetszik ez nekem.
- Miss Botz! - Miss Botz!
Te jó ég!
Mit csináltak a kis rosszcsontok?
Annyira sajnáljuk!
Nagyon sajnáljuk!
Kérem, kapcsolják ki a tévét!
El sem tudom mondani, mennyire sajnáljuk ezt az egészet.
Nem semmi, mennyire nehezek.
Csak hogy ne legyen harag, dupla fizetést kap.
- Nem, nem, triplát. - Köszönöm.
Mr. Sampson, elfogad egy tanácsot?
Persze.
Soha ne fordítson hátat a fiának!
Bölcs tanács! Tudja, egyszer...
Ott a tett helyszíne, emberek! Megkötöztem őt odabenn.
Na, várj csak egy percet, fiacskám!
Nem tudom, miféle csínyt eszeltetek ki ezúttal,
de el kellett oldoznom a bébiszittert, és busásan megfizettem...
Elnézést, uram, azt akarja mondani a nagyvilágnak,
hogy épp most segített
megszökni a hírhedt Bébiszitterbanditának?
- Kinek? - A Bébiszitterbanditának.
Biztos, hogy ez a mikrofon be lett kapcsolva?
Nos, nem mondanám, hogy segítettem őt. Ezt bekapcsolták, ugye?
Valójában elég nagy küzdelem folyt.
Ó, Homer!
Láttak már kung-fu filmet? Pontosan úgy zajlott.
HOMER SIMPSON HELYI FAJANKÓ
De már ismerem a mozdulatait.
Szóval, ha rám hallgat, hölgyem, jobb, ha kétszer meggondolja,
mielőtt még egyszer ilyesmivel próbálkozik Homer Simpsonon!
Uram, segíts! Nem vagyok túl okos.
Homer, ne mondd ezt!
Szerintem ha három olyan gyereket nevelsz,
akik képesek kiütni és megkötözni egy vadidegent,
akkor valamit biztosan jól csinálsz.
Igen.
Igen!
Drágám, csinálhatnánk újra?
Ó, te jó ég!
A feliratot fordította: Szécsi Katalin