Os Simpsons
BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
DENTISTA QUASE INDOLOR
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU GRITAR "FOGO" NA SALA DE AULA
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS AÇUCARADOS DO KRUSTY
BAR DO MOE
ÔNIBUS
E agora com nosso correspondente no céu,
Bill Pie no helicóptero da KBBL.
-É com você, Bill. -Más notícias, motoristas.
Há um caminhão de melões tombado na interestadual.
Está uma bagunça. Há um monte de curiosos
brigando por melões,
-então esperem atrasos... -Rosquinhas!
ROSQUINHAS GOSTOSAS
Bart, só sobrou uma, e é minha.
-Homer! -Pai!
O ônibus da escola!
Tranquilo, cara. Estamos indo.
Peguem os lanches que fiz.
KRUSTY ELFOS
-Está tudo bem, mãe! -Pegamos dinheiro!
Agora, só...
Aqui é Bill Pie, seu correspondente aéreo,
-se despedindo -KBBL.
É, Maggie, somos só nós duas novamente.
Esta é a KBBL com K-Papo, só papo, 24 horas por dia.
Se quiser contar problemas constrangedores
para nossos ouvintes,
basta ligar para nosso terapeuta e radialista,
Dr. Marvin Monroe.
Nosso número é 555-DOR.
Não tenha medo. Ligue agora.
Alô.
NO AR
Eu gostaria de falar com o Dr. Monroe.
Nome, idade, problema?
Me chamo Marge, tenho 34 anos,
e meu problema é meu esposo.
Ele não me escuta. Ele não me dá valor.
Não sei mais por quanto tempo irei aguentar...
Ei, dona, deixe para desabafar quando estiver ao vivo, está bem?
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Vejamos. Em seguida temos a Marge.
LINHA 1, MARGE, 34 ESPOSA TRISTE
Ela tem 34 e está presa em um casamento infeliz.
Ei, aumente isso.
Adoro ouvir esses malucos.
Me fale sobre seu marido, Marge.
Bem...
quando estávamos namorando, ele era doce,
mais romântico, 20 quilos mais magro,
tinha cabelo e usava talheres.
Qual foi a última coisa?
Ei, não é a sua esposa, Homer?
Não seja ridículo.
Minha esposa beija o chão onde piso.
Marge...
está na hora do que chamo de "dura realidade".
Seu marido te vê como um nada.
-Tudo bem, obrigada. -Não, não desligue.
Esse porco te transformou na mãe dele.
Você não é mais o objeto de amor e desejo que merece ser.
Mesmo?
Tenho certeza disso, assim como de que minha voz é irritante.
Hoje, assim que ele entrar pela porta,
você dirá a ele que está cansada,
que, se ele não começar a te amar, você vai deixá-lo.
Largar o Homer?
-Não use o nome verdadeiro dele! -Largar o Pedro?
-Consegue ser sincera a tal ponto, Marge? -Sim.
Vai dizer assim que ele chegar em casa?
-Sim! -Fale com convicção.
Sim!
Isso, garota!
Qual é, Bart.
De novo, não.
Onde está o seu senso de humor?
-Bar do Moe. -Alô. O Al está aí?
-Al? -Sim, Al. O sobrenome é Coólatra.
Deixe-me ver.
Telefone para o Al. Al Coólatra!
Há algum Al Coólatra aqui?
Espere um minuto.
Escute aqui, seu cretino miserável.
Se eu descobrir quem você é, eu te mato!
Espero que ache esse marginal, Moe. Pode encher.
Está tudo bem, Homer? Geralmente você toma uma depressa,
come uns amendoins, um tira-gosto, um ovo na conserva
e vai embora.
Não quero ir para casa hoje. Me traga o pote.
Você pode se abrir comigo.
-Está com problemas em casa? -Pode-se dizer que sim.
Minha esposa vai me abandonar porque me acha um porco.
-Homer. -O quê?
A Marge está certa. Você é um porco. Pergunte a qualquer um no bar.
O quê?
Ei, Barney, eu sou um porco?
Não mais do que eu.
Essa não!
Viu? Você é um porco.
O Barney é um porco. Larry é um porco. Somos todos porcos.
Com uma diferença.
De vez em quando,
podemos sair da lama, tomar um banho
e agir como seres humanos.
Homer, compre flores para sua esposa e a leve para sair,
tirem a noite na cidade.
Velas, restaurante, o pacote completo.
Nossa, uma noite romântica.
Não, ela é muito inteligente para cair nessa.
Eu não acabei. Depois do jantar,
vocês irão para o melhor hotel da cidade
e só sairão de manhã,
se é que me entende.
Entendido alto e claro.
Nossa,18h15. Papai está demorando.
Quem se atrasaria na noite do bolo de carne?
Eu quero algumas flores.
Que tipo de flores?
Você sabe, bonitas, nada murcho.
Temos belas rosas de talo longo.
Estão por 55 dólares a dúzia.
Quero uma, por favor.
-Ei, mãe. -Cadê o rango?
Seu marido te vê como um nada.
Aquele porco te transformou na mãe dele.
Você não é o objeto de amor e desejo que merece ser...
Se ele não começar a amá-la...
Marge, eu te amo.
Não está bom.
Marge, querida, eu te amo.
Droga.
Marge, eu te amo, meu bem.
Marge, querida, meu bem, tesouro...
Isso nunca vai funcionar.
Eu te amo, Marjorie.
Homer.
Eu também te amo.
Um pouco de diversão antes do jantar.
-Bar do Moe. -O Olavo está?
-Quem? -Olavo Pratos.
Espere aí, vou ver.
Olavo Pratos!
Chamada para Olavo Pratos!
E fiz reservas no Chez Paree.
Mas, Homer, lá é tão caro.
Não importa, mon frère. E, depois da sobremesa,
iremos para a nossa suíte no segundo andar do hotel Off-Ramp.
Nossa, Homer! Estou extasiada!
Espere. E a babá?
-Opa. -Não se preocupe.
Escute aqui, seu sem-vergonha.
Se eu te pegar, juro que te arranco as tripas.
Meu Deus. Deve ser uma linha cruzada.
Rubber Baby Buggy Bumper Babás.
Me chamo Marge Simpson.
-Preciso de uma babá esta noite. -Espere um minuto.
Simpsons?
Moça, só pode ser piada!
OS SIMPSONS - NÃO! LISA - BART - MAGGIE
Rubber Baby Buggy Bumper Babás.
Alô. Aqui é o Sr. Sampson.
A sua esposa acabou de ligar?
Não, eu disse Sampson, não Simpson.
Graças a Deus!
Aqueles Simpsons são um bando de selvagens!
-Principalmente aquele gorila que é o pai. -Ora!
Na verdade, os Simpsons são nossos vizinhos,
e nós os achamos
uma família incompreendida e injustiçada.
Mãe, você está tão linda.
Hoje é uma noite especial.
Seu pai vai me levar para jantar e depois dançar.
O papai dança?
Como um anjo.
Mexa esse corpão, Homer.
Um dia, você vai aprender a se mexer assim.
Não se eu puder evitar.
Filho, não existe mulher
que resista a um homem que saiba dançar.
-Você não sabe de nada, não é, pai? -Saia daqui, garoto.
Para fora!
Que mau humor.
Liso como o bumbum de um bebê!
Querido, acho que ouvi a campainha.
Acho que está certa, docinho.
Bart! Atenda a porta!
Pode deixar, dançarino.
A senhora deve ser a babá.
Sim. Sou a Srta. Botz.
Não fique parado aí, garoto.
Ajude a Srta. Botz com as malas.
Eu cuido das minhas malas.
Obrigada por vir em cima da hora, Srta. Botz.
Aqui estão os telefones do restaurante onde jantaremos
e do hotel onde passaremos a noite.
A Maggie deve ir para a cama agora,
mas Bart e Lisa podem ficar acordados por mais uma hora.
Enquanto isso, eles podem assistir esta fita de vídeo.
Legal! Os Elfos Felizes Encontram os Ursinhos Curiosos.
Os elfos!
Tchau, crianças! Cuidado com o garoto.
Tchau. Se comportem.
Temos que ir.
Venham, crianças. Vamos assistir a Os Elfos Felizes.
Então, moça, nós já vimos esses elfos sem graça
umas 14 bilhões de vezes.
-Que tal ver TV de verdade? -Eu disse que vamos ver a fita.
Era só uma sugestão, moça.
Nossa mãe nos deixa ver o que quisermos.
Eu disse que vocês vão assistir a esta fita.
E você fará o que eu mandar, ou eu farei algo com você.
E eu não sei o que será,
porque todo mundo faz o que eu mando.
AVISO FBI
Todas parecem tão gostosas,
mas acho que vou comer aquela ali.
É melhor escolher uma mais animada, senhor.
Por quê?
Bem, escolher uma que está boiando
vai contra o objetivo de escolher uma lagosta viva.
Tudo bem.
Então quero aquela, com os olhos vidrados.
Ótima escolha, senhor. Posso levá-los à sua mesa?
Oui, oui. Depois de você.
Te vejo depois.
MEL
Socorro!
Mais rápido!
Precisamos salvar o Bubbles.
Cara, eu não aguento mais.
-Mas eu quero ver o que acontece! -Você sabe o que acontece.
Eles acham o tesouro do Capitão Kook.
E os elfos dançam como um bando de idiotas verdes.
Eu vômito. Fim.
Bart, você é como o Chilly, o elfo que não consegue amar.
Agora, TV de verdade.
Isso! Os Bandidos Mais Perigosos da América.
Bart! Nós vamos ter pesadelos!
Relaxe. Isso é cinema de verdade.
Quando passar as mortes brutais,
eu te digo para fechar os olhos.
O Assassino da Bola Branca deve ser considerado armado e perigoso.
Se acha que o viu, ligue 1-800-Denúncia.
Homer, você parece um garoto.
Por que não tenho preocupações?
Não, porque está usando um babador.
Mais champanhe?
Opa.
Hora de um refil.
Garçom! Outra garrafa do seu segundo champanhe mais barato.
Os jovens indefesos foram amarrados e amordaçados na sala,
enquanto a ladra fazia o que queria na casa,
roubando objetos de valor que a família tinha adquirido por anos.
LARRY DAVIS E BANDA
Sabe, Marge, isto é igual a quando namorávamos.
Exceto por um detalhe...
ninguém está vigiando.
A Babá Bandida
deixou um rastro de roubos noturnos ousados
por todo o território americano.
Ela pode estar em qualquer lugar,
prestes a atacar outra casa cheia de tolos despreparados.
Daqui a pouco, mostraremos uma foto da Babá Bandida,
Srta. Lucille Botzcowski.
Lembrem-se, ela pode usar um nome falso...
Botz!
...e deve ser considerada, armada e perigosa!
LUCILLE BOTZCOWSKI ALTURA 1,82 M PESO 80 KG
Corra!
1-800-Perigo. Não, Denúncia.
Essa não.
Não esqueça de me dizer quando vir o hotel.
Lá...
HOTEL OFF-RAMP
...se foi ele.
Sem problemas.
Vamos pegar a próxima saída.
PRÓXIMA SAÍDA 54 QUILÔMETROS
Bart.
É hora de escovar os dentes, lavar o rosto
e rezar.
Você está...
aqui?
Beterrabas em conserva.
Isso. Pegue tudo.
Já que ninguém se machucou,
acho que seria tolice focarmos nisso.
Vamos!
Finalmente!
Olá, telespectador vigilante.
Você ligou para Os Bandidos Mais Perigosos da América.
Estou ligando sobre a Babá Bandida!
Ela está na nossa casa...
Vamos, Marge.
Me deixe carregá-la pela porta.
Tudo bem. Mas tome cuidado.
Não bata a minha cabeça como da última vez.
Nossa! Onze anos atrás e você ainda não se esqueceu disso!
Não amasse meu cabelo!
Isso é divertido!
Sabemos quem você é, Srta. Botz.
Ou devo dizer Srta. Botzcowski?
Você é a Babá Bandida.
Você é um jovem esperto, Bart.
Espero que seja esperto o suficiente para ficar calado.
Ele não é.
Você está louca se acha que vai se safar assim. Não pode...
Eu não sou uma má pessoa.
Aqui. Enquanto eu termino,
vocês podem assistir ao resto da sua fita favorita.
Quieto, Bart! Não vamos piorar a situação.
Acho que vou colocar algo
um pouco mais confortável.
O seu negócio azul com as coisinhas?
-Você vai ver. -Mande ver, querida.
Coisas de criança!
Não vale nada.
Monte de lixo.
Tranqueiras.
Sampsons idiotas.
Maggie!
Venha aqui!
-Adeus! -Adeus, pessoal!
-Tchau! -Isso!
FIM
Maggie,
quer ver Os Elfos Felizes de novo?
Tudo bem,
mas você precisa me desamarrar primeiro.
Homer!
Você saiu do seu berço.
Acho que vou ter que te amarrar também.
Maggie, cadê você?
Maggie!
Homer, vou estragar o clima se eu ligar para casa,
para saber das crianças?
Homer, acorde!
Ninguém atende lá em casa.
-E? -E eu estou preocupada.
Acho melhor ir embora.
Tudo bem.
Acho que meu serviço aqui está feito.
Olá, telespectadora vigilante. Como posso ajudá-la?
Nós a pegamos! Pegamos a Babá Bandida!
Ela está amarrada na nossa casa.
-Pergunte se tem uma recompensa. -Pagam alguma recompensa?
Se ela for condenada, vamos ganhar camisetas!
Isso!
Por que as luzes estão todas acesas?
Não estou gostando disso.
-Srta. Botz! -Srta. Botz!
Meu Deus!
O que aqueles diabretes fizeram?
Sentimos muito.
Sentimos muito!
Por favor, desligue a TV.
Não sei o que dizer, estamos muito chateados com tudo isso.
Estas malas estão pesadas.
Para que não tenhamos ressentimentos, vou te pagar o dobro.
-Na verdade, o triplo. -Obrigada.
Sr. Sampson, posso te dar um conselho?
Claro.
Nunca dê as costas para aquele garoto.
E não é que você está certa? Uma vez ele...
A cena do crime é por aqui! Ela está amarrada na sala.
Espere aí, jovenzinho!
Eu não sei o que você aprontou desta vez,
mas eu tive que desamarrar a sua babá e pagá-la para ela...
Desculpe, senhor, você está dizendo para o mundo
que ajudou e facilitou
a fuga da notória Babá Bandida?
-De quem? -Da Babá Bandida.
Você tem certeza de que esse microfone funciona?
Eu não diria que ajudei. Isso está ligado, não está?
Porque na verdade foi uma luta.
Homer!
Já viu filmes de kung fu? Foi daquele jeito.
IDIOTA LOCAL
Agora, conheço os movimentos dela.
Então, se estiver me ouvindo, mocinha, é melhor pensar muito
antes de tentar alguma coisa com Homer Simpson novamente!
Que Deus me ajude. Eu não sou muito esperto.
Homer, não diga isso.
Na minha opinião, se criou três crianças
capazes de nocautear e amarrar uma estranha,
você deve estar fazendo algo certo.
É.
É!
Querida, vamos fazer as pazes de novo?
Minha nossa!
Legendas: Guilherme Bastos