CENTRALA NUCLEARĂ
CABINET STOMATOLOGIC SEMINEDUREROS
ȘCOALA PRIMARĂ DIN SPRINGFIELD
NU VOI ȚIPA „FOC” ÎNTR-O CLASĂ AGLOMERATĂ
ATENȚIE
REVISTA MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
TAVERNA LUI MOE
AUTOBUZ
Că tot vorbeam de când o zbura trabantul,
Bill Traban din elicopterul de monitorizare a traficului.
- Spune, Bill! - Vești proaste pentru șoferi.
S-a răsturnat un camion cu pepeni pe autostradă.
E haos. O groază de gură-cască
curăță locul,
- așteptați-vă la întârzieri. - Hei, gogoși!
GOGOAȘA-NFURIATĂ
Bart, mai e una. E-a mea.
- Homer! - Hai, mă, tată!
A venit autobuzul!
Stai calm, nene! Venim acum.
Ați uitat prânzurile.
- E în regulă, mamă! - Avem bani!
Auziți, ia…
Aici Bill Traban, trabantul dv. zburător,
- care-și ia la revedere. - KBBL
Maggie, iarăși am rămas noi două.
Ascultați KBBL, K-bolborosim toată ziua.
Dacă vreți să vă împărtășiți problemele
cu ascultătorii noștri,
sunați-l pe terapeutul nostru,
Dr. Marvin Monroe.
Tastați 021 - DOARE.
Nu vă temeți, sunați acum!
Bună ziua!
ÎN DIRECT
Aș dori să vorbesc cu dr. Monroe.
Prenume, vârsta, problema?
Marge, 34 de ani
și problema mea este soțul.
Nu mă ascultă. Nu mă apreciază.
Nu știu cât o să mai pot să…
Cucoană, păstrează-ți lamentările pentru când intri în direct!
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Să vedem! Acum vorbim cu Marge.
LINIA 1, MARGE 34 NEAPRECIATĂ
La 34 de ani, e prinsă într-o căsnicie fără iubire.
Hei, dă mai tare!
Îmi plac nebunele astea.
Zi-mi de soțul tău, Marge!
Păi…
Când eram doar iubiți, era mai drăguț,
mai romantic și mai slab cu 18 kg
și avea păr și folosea tacâmuri.
Cum ai spus?
Hei, nu e nevastă-ta, Homer?
Fugi de-aici!
A mea venerează pământul pe care calc.
Marge…
eu numesc asta „trezirea la realitate”.
Nu însemni nimic pentru soțul tău.
- Bine. Mulțumesc. - Nu, nu închide!
Porcul ăsta te-a transformat în maică-sa.
Nu ești obiectul pasiunii care meriți să fii.
Sigur?
La fel de sigur ca faptul că vocea mea e enervantă.
Diseară, imediat ce intră pe ușă,
trebuie să-i spui că te-ai săturat,
că, dacă nu vine cu iubire, vii tu cu plecare.
Să-l părăsesc pe Homer?
- Te rog, nu-i folosi numele adevărat! - Pe Pedro?
- Poți fi așa de sinceră, Marge? - Da.
Îl pui la punct când vine de la serviciu.
- Da! - Spune-o pe bune!
Da!
Bravo!
Hai, Bart!
Din nou?
Unde ți-e simțul umorului?
- Taverna lui Moe. - Bună ziua! Al e acolo?
- Al? - Da. Nume de familie, Coolic.
Stai să-ntreb!
Apel pentru Al… Al Coolic!
E vreun Al Coolic aici?
Stai așa!
Ascultă, șobolan fricos ce ești!
Dacă aflu cine ești, te omor!
Sper să-l găsești pe golanul ăla, Moe. Încă una.
E totul bine, Homer? De obicei, bei repede una,
niște alune, pastramă de vită, ouă murate
și ai plecat.
Să zicem că n-am chef să mă duc acasă. Borcanul, te rog!
Hei, poți să-mi zici cinstit.
- Ai probleme acasă? - Se poate spune și așa.
Nevastă-mea o să mă părăsească, crede că sunt un porc.
- Homer. - Ce?
Are dreptate, ești un porc. Întreabă pe oricine de aici!
Ce?
Barney, sunt un porc?
Dacă eu nu sunt, nici tu nu ești.
Nu!
Vezi? Ești un porc.
Barney e un porc. Larry la fel. Cu toții suntem.
Cu o singură diferență.
Din când în când,
ne târâm din mocirlă, dăm cu niște apă pe noi
și ne comportăm ca oamenii.
Homer, ia-i nevesti-tii niște flori și scoate-o
în oraș diseară.
Lumânări, față de masă, tot tacâmul.
Mamă, o noapte romantică.
Nu, e prea deșteaptă pentru trucul ăsta.
N-am terminat. După cină,
vă duceți la cel mai șic motel din oraș
și nu plecați până a doua zi dimineață,
dacă înțelegi ce vreau să zic.
Înțeleg perfect.
Șase și un sfert. Pe unde-o fi tata?
Da, cine-ar putea să întârzie când avem friptură la cină?
Aș dori niște flori.
Ce fel de flori?
D-alea frumoase, știți, vii.
Am niște trandafiri minunați.
Costă 55 de dolari duzina.
Unul, vă rog.
- Mamă? - Ce zici de niște haleală?
Nu ești nimic pentru soțul tău.
Porcul te-a transformat în maică-sa. În maică-sa…
Nu ești obiectul pasiunii care meriți să fii,
meriți să fii…
Dacă nu vine cu iubire…
Marge, te… Te iubesc.
Nu, nu e bine.
Marge, scumpo, te iubesc.
Marge, te iubesc, pisi.
Marge, iubi, iuba, iubita…
N-o să meargă niciodată.
Te iubesc, Marjorie.
Homer.
Și eu te iubesc.
Niște distracție înainte de masă.
- Tavena lui Moe. - Dez e acolo?
- Cine? - Dez Braco.
Stai să verific!
Dez Braco!
Apel pentru Dez Braco!
Și am rezervat o masă la Chez Paree.
Dar, Homer, e tare scump.
Nu contează, mon frère. Și, după desert,
ne retragem în camera noastră la Pensiunea din Vale.
Homer, m-ai amețit!
Stai! Și bonă?
Nicio grijă.
Fii atent, pușlama!
Dacă te prind vreodată, jur că te operez la burtă.
Doamne! Sigur e cuplajul.
Agenția Bone Binefăcătoare Bune.
Aici Marge Simpson.
- Aș dori o bonă pentru diseară. - Numai un pic.
Familia Simpson?
Doamnă, cred că glumiți!
SIMPSON - NU! LISA - BART - MAGGIE
Agenția Bone Binefăcătoare Bune.
Bună seara! Sunt domnul Sampson.
Soția dv. a sunat acum un minut?
Nu, am zis Sampson, nu Simpson.
Slavă Domnului!
Familia aia, ce sălbatici!
Mai ales tatăl, ce maimuțoi!
Să știți că sunt vecinii noștri
și ni se pare că sunt
o familie destul de neînțeleasă și subestimată.
Mamă, arăți fascinant.
E o seară foarte specială.
Taică-tu mă scoate la cină și la dans.
Tata dansează?
Ca un înger.
La, la
La, la, la
Dă din fund, Homer!
Într-o bună zi, o să înveți să te miști ca taică-tu.
Sper să nu fie cazul.
Băiete, nu e femeie pe lumea asta
care să-i reziste unui bărbat care știe mambo.
- Habar n-ai, nu-i așa, tată? - Ieși afară!
Afară!
Ce ciufut!
Neted ca un fund de bebeluș!
La, la, la
Iubi, cred că sună la ușă.
Ai dreptate, gălușcuța mea.
Bart! Răspunde la ușă!
Da, să trăiți, domnu' mambo!
La, la, la
Deci sunteți bona.
Da, sunt dra Botz.
Ai mâinile legate, băiete?
Ajut-o pe dra Botz cu bagajele!
Mă descurc singură.
Mulțumesc că ați venit așa de repede, dră Botz.
Aici sunt numerele de telefon de la restaurant
și de la motelul unde o să petrecem noaptea.
Trebuie s-o culcați pe Maggie acum,
Bart și Lisa pot să mai stea o oră.
Pot să se uite la o casetă.
Vai, Doamne! Micii spiriduși fericiți se întâlnesc cu ursuleții curioși.
Spiridușii!
Pa, copii! Aveți grijă cu băiatul!
Pa-pa! Să fiți cuminți!
- Am plecat. - La, la
La, la, la
Haideți, copii! Să ne uităm la Micii spiriduși fericiți!
Cucoană, am mai văzut Micii spiriduși pârliți
de vreo 14 miliarde de ori.
- Vrem să vedem niște emisiuni pe bune. - Nu, o să vedem caseta.
Era doar o sugestie de vizionare, tanti.
Mama ne lasă se vedem orice vrem.
Am zis că o să vă uitați la caseta asta.
Și mă ascultați, altfel vă fac ceva.
Și nu știu ce va fi,
pentru că toți m-au ascultat până acum.
FBI AVERTIZARE
Toți arată așa de bine,
dar cred că o să-l aleg pe ăsta de aici.
De ce nu alegeți unul mai vioi?
De ce?
Păi, când alegeți unul care plutește cu burta-n sus,
se anulează ideea de homar viu.
Bine.
Atunci, îl iau p-ăsta cu ochii mărgelați.
Excelentă alegere. Pot să vă conduc la masă?
Oui, oui. După dv.
Și noi ne vedem mai târziu.
MIERE
Ajutor!
Mai repede!
Trebuie să-l salvăm pe Bubbles.
Frate, nu mai suport.
- Dar vreau să văd ce se întâmplă! - Știi ce se-ntâmplă.
Găsesc comoara căpitanului Kook.
Spiridușii dansează ca niște cretini.
Vomit. Sfârșit.
Bart, parcă ești Chilly, spiridușul care nu poate iubi.
Acum, niște televiziune adevărată.
Da! Cei mai înarmați și periculoși din State!
Nu, Bart! O s-avem coșmaruri!
Stai calmă! E ciné-verité.
La faza cu omorul brutal, cu încetinitorul,
te anunț, ca să închizi ochii.
Ucigașul cu Tac e înarmat până-n dinți și e foarte periculos.
Dacă l-ați văzut, tastați 021 - URLĂ!
Homer, arăți ca un băiețel.
Fiindcă n-am nicio grijă?
Nu, pentru că porți babețică.
Mai vrei șampanie?
Nu mai avem.
Garçon! Încă o sticlă de șampanie a doua cea mai ieftină.
Tinerilor li s-a pus căluș și au fost legați în sufragerie,
în timp ce hoața căuta prin casă nestingherită,
furând obiectele de valoare, cumpărate de familie într-o viață.
Știi, Marge, e ca pe vremea când eram iubiți.
Mai puțin un lucru…
fără însoțitoare.
Bona Răufăcătoare
a lăsat în urmă jafuri la ceas de noapte
peste tot în America continentală.
Ar putea sta la pândă oriunde,
gata să intre în casele unor neștiutori.
Vă arătăm imediat o poză a adevăratei Bone Răufăcătoare.
Dra Lucille Botzcowski.
Nu uitați, ar putea acționa sub un nume fals…
Botz!
…și ar trebui considerată înarmată și periculoasă!
LUCILLE BOTZCOWSKI 182 CM, 80 KG
Fugi!
021- PÂRĂ. Nu, URLĂ.
Vai, nu!
Să-mi zici când vezi drumul de ieșire!
Acolo…
PENSIUNEA DIN VALE
…era.
No problemo.
Întoarcem la următoarea.
URMĂTOAREA IEȘIRE 54 KM
Bart.
E timpul să te speli pe dinți, pe față
și să-ți zici rugăciunile.
Ești în…
dulap?
Sfeclă murată.
Hai! Ia-le pe toate!
Nu s-a rănit nimeni,
nu are rost să ne cramponăm de asta.
Haide!
În sfârșit!
Alo, telespectator vigilent.
Ați sunat la Cei mai înarmați și periculoși din State.
Vreau să o denunț pe Bona Răufăcătoare!
E în casa noastră chiar…
Hai, Marge!
Vreau să te trec pragul.
Bine, dar ai grijă!
Nu mă lovi la cap, ca data trecută!
Mamă! Au trecut 11 ani și n-ai uitat!
Nu-mi ciufului părul!
Ce tare!
Știm cine ești, dră Botz.
Sau, mai bine, dră Botzcowski?
Ești Bona Răufăcătoare.
Ești un băiețel deștept, Bart.
Sper că suficient de deștept cât să-ți ții gura.
Nu e.
Ești nebună dacă crezi că o să scapi, cucoană. Nu…
Chiar nu sunt un om rău.
Așa. Până termin,
puteți să vă uitați la caseta voastră preferată.
Taci, Bart! Să profităm de situație!
Poate mă duc să mă schimb
cu ceva mai confortabil.
Chestia aia albastră cu chestii?
- O să vezi. - Grăbește-te, mami!
Chestii de copii!
Nu merită.
O groază de gioarse.
Jeguri.
Familie cretină.
Maggie!
Vino aici!
- La revedere! - Pa-pa!
- Pa! - Da!
SFÂRȘIT
Maggie,
vrei să te uiți la Micii spiriduși fericiți iar?
Bine,
dar trebuie să mă dezlegi întâi.
Homer!
Deci te-ai dat jos din pătuț.
Înseamnă că trebuie să te leg și pe tine.
Maggie, unde ești?
Maggie!
Homer, îți stric cheful dacă sun acasă,
știi, doar ca să văd ce fac copiii?
Homer, trezește-te!
Nu răspunde nimeni acasă.
- Și? - Și sunt îngrijorată.
Ar trebui să mergem acasă.
Bine.
Bănuiesc că mi-am terminat treaba aici.
Alo, telespectator vigilent. Cum vă putem ajuta?
Am prins-o! Am prins-o pe Bona Răufăcătoare!
E la noi în casă, legată.
- Întreabă dacă e vreo recompensă! - Dați recompensă?
Dacă o condamnă, primim tricouri!
Da!
De ce e lumina aprinsă?
Nu-mi miroase a bine.
- Dră Botz! - Dră Botz!
Doamne!
Ce-au făcut împielițații ăia?
Ne pare tare rău.
Foarte rău!
Vă rog să închideți televizorul!
Nici nu pot să vă spun ce mâhniți suntem.
Valizele astea sunt grele.
Ca să nu fie resentimente, vă plătesc dublu.
- Nu, triplu. - Mulțumesc.
Dle Sampson, pot să vă dau un sfat?
Sigur.
Aveți mare grijă cu băiatul!
Da, așa e. Odată a…
Haideți spre locul faptei, domnilor! E legată fedeleș.
Ia stai, tinere!
Nu știu ce tâmpenii ai mai făcut și de data asta,
dar tocmai ce am dezlegat o bonă și am plătit-o ca să…
Mă scuzați, îi spuneți lumii întregi
că tocmai ce ați ajutat
la fuga faimoasei Bone Răufăcătoare?
- Bona cum? - Bona Răufăcătoare.
Sunteți siguri că microfonul ăsta merge?
N-aș zice c-am ajutat-o. Merge, nu?
Pentru că, de fapt, chiar m-am luptat.
Homer!
A fost ca-n filmele cu kung fu.
FRAIER LOCAL
Dar acum știu cine e.
Așa că, dacă mă asculți, cucoană, să te gândești de două ori
înainte să îi mai faci așa ceva lui Homer Simpson!
Doamne! Pur și simplu nu mă duce capul.
Homer, nu zice asta!
După mine, dacă crești trei copii
care pot să imobilizeze și să lege o străină,
cu siguranță faci ceva bine.
Da.
Da!
Iubito, putem să ne împăcăm din nou?
Vai de mine!
Subtitrarea: Anca Moșescu