辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（微痛牙醫）
（春田小學）
（我不會在擁擠的教室裡喊失火了）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）
（老莫小酒館）
（公車）
現在與空中的主持人連線
比爾派在KBBL直昇機上為您報導
-請說，比爾 -壞消息，各位駕駛
高速公路上有輛載滿甜瓜的貨車翻覆
現場一片混亂，好多人在一旁圍觀
還有人拿起甜瓜互砸
-所以車流受阻… -嘿，甜甜圈
（美味甜甜圈）
霸子，最後一個是我的
好耶
-荷馬 -爸爸
完了，校車
急什麼，我們來了
你們忘了帶我做的愛心午餐
（庫斯提、小精靈）
-不用了，媽 -我們拿到錢了
-你們給我… -啊
噢
我是比爾派，為您播報空中消息
下次見，KBBL電台
瑪格，又只剩下妳和我了
您正在收聽KBBL電台 報導最新消息，24小時不打烊
如果您想和其他聽眾
分享讓人難堪的問題
請您撥給我們線上的心理治療師
馬文門羅醫師
我們的電話是“555-真痛苦”
別害怕，即刻來電
喂
（直播中）
我想和門羅醫師聊聊
叫什麼名字？幾歲？什麼問題？
我叫美枝，今年34歲
我的問題出自於我的丈夫
他不聽我說的話，也不懂得珍惜我
我不知道我還能撐多久…
嘿，等到直播開始再抱怨，好嗎？
（春田核電廠）
來看看，下一位是美枝
（美枝，被冷落的妻子）
她今年34歲，困在沒有愛的婚姻中
嘿，放大聲一點
我最愛聽那些瘋子上節目
和我聊聊妳的丈夫，美枝
好啊…
我們一開始約會的時候，他比較貼心
比較浪漫，也比現在瘦18公斤
他還有頭髮，吃飯會拿餐具
最後一句是什麼？
那不是你老婆嗎，荷馬？
別鬧了
我老婆對我死心塌地的
美枝…
我接下來要說的是殘酷的事實
妳的丈夫無視妳的存在
-那好，謝謝 -不是的，別掛斷
這個廢物把妳當做他母親
他不把妳當性感情人看待
真的嗎？
我敢拿我令人反感的聲音保證，美枝
今晚他一踏進家門
妳就要告訴他妳受夠了
如果他不表達愛意，妳就離開他
離開荷馬？
-請不要說出他的真名 -離開培卓？
-妳能誠實以對嗎，美枝？ -可以
等他下班回家，妳馬上跟他攤牌
-好啊 -說出妳的真心話
好啊
說得好
拜託，霸子
別鬧了
妳的幽默感到哪去了？
-老莫小酒館 -喂，老艾在嗎？
-老艾？ -對，老艾，他叫合玖
我問一下
有電話找老艾…“老艾合玖”
這裡有人是“老艾合玖”嗎？
等一下
你給我聽好，死小孩
如果我查到你是誰，我要殺了你
希望你能找到那個小混蛋 老莫，再來一杯
你沒事吧，荷馬？你通常只喝一杯
配點花生、牛肉乾、醃雞蛋
吃完就走
這麼說吧，我今晚不想回家 請給我一整罐
你可以跟我說實話
-你家裡有問題嗎？ -可以這麼說
我老婆要離開我，她覺得我是廢物
-荷馬 -怎麼了？
美枝說得對，你是廢物 不信你問酒吧裡其他人
你說什麼？
巴尼，我是廢物嗎？
你和我一樣都是廢物
噢，不
聽到了吧？你是廢物
巴尼是廢物，賴瑞是廢物 我們全都是廢物
不過有一個例外
每隔一段時間
我們能振作起來，打扮整齊
表現得像一般人
荷馬，買花送你老婆，帶她去約會
陪她出去玩一個晚上
蠟燭、桌巾，一應俱全
天啊，好浪漫的夜晚
不行，她那麼聰明，不會被騙的
我還沒說完，吃完晚餐後
你們兩個住進市區最高級的汽車旅館
住到隔天早上再退房
你懂我的意思
我心領神會
嘻嘻
已經6點15分了，爸爸跑去哪裡？
對啊，晚上吃肉餅，誰會遲到？
我想買花
什麼樣的花？
漂亮的那種，不要枯萎的
我們有美麗的長梗玫瑰
一打55元
請給我一朵
-媽媽 -有東西吃嗎？
妳的丈夫無視妳的存在
這個廢物把妳當做他母親…
他不把妳當性感情人看待
不把妳當性感情人…
如果他不表達愛意…
美枝，我…愛妳
不行，這樣不好
美枝，甜心，我愛妳
噢
美枝，愛妳喔，寶貝
美枝，親愛的、美女、甜心
這樣子不行
我愛妳，美枝
荷馬
我也愛你
晚餐前的娛樂節目
-老莫小酒館 -托小姐在嗎？
-找誰？ -“托廣光”小姐
等一下，我問問看
“托廣光”小姐
有人要找“托廣光”小姐
我在高級法國餐廳訂了位了
可是，荷馬，這太貴了吧
無所謂，我的愛人，吃完點心後
我們要住進匝道出口旅館二樓
荷馬，我好興奮
等等，那誰來看孩子？
-完了 -別擔心
聽清楚，討厭搗蛋鬼
要是讓我找到你，我一定扒光你的皮
天啊，一定是接錯電話線了
橡皮寶寶嬰兒車褓姆服務公司
我是美枝辛普森
-我今晚想找一位褓姆 -等一下
辛普森家族？
小姐，妳在開玩笑吧
（辛普森一家，拒絕往來）
橡皮寶寶嬰兒車褓姆服務公司
喂，我是山普森先生
你太太剛才有打過來嗎？
不，我是山普森，不是辛普森
謝天謝地
辛普森一家都是野蠻人
-尤其那個長得像人猿的爸爸 -可惡
其實辛普森一家是我們的鄰居
在我們看來
他們是常受人誤會、被低估的一家人
媽媽，妳看起來好美
今晚非常特別
妳爸爸要帶我出去吃晚餐和跳舞
爸爸會跳舞？
跳得跟天使一樣
啦、啦
啦、啦、啦…
盡情搖擺，荷馬
總有一天，你會懂得 如何像老爸一樣跳舞
我才不要
兒子，全天下的女人
都無法抗拒會跳曼波舞的男人
-你什麼都不懂吧，爸爸？ -出去，小子
出去
真愛生氣
什麼？
和寶寶的屁股一樣光滑
啦、啦、啦…
親愛的，我好像聽到門鈴響了
妳說得對，美人
霸子，去開門
遵命，曼波男
啦、啦、啦…
妳一定是褓姆
對，我是波茲小姐
別只會站在那裡，小子
去幫波茲小姐提行李
我自己會提行李
謝謝妳臨時抽空過來，波茲小姐
這些是我們要去餐廳的電話號碼
還有我們住的汽車旅館
現在要讓瑪格上床睡覺了
但霸子和花枝一個小時後才上床
他們可以在睡前選一部錄影帶來看
哇，是《快樂小精靈與好奇小熊》
噢，小精靈
掰啦，孩子們，注意那小子
再見，要乖乖聽話
-我們出門了 -啦、啦
啦、啦、啦…
來吧，孩子們，來看《快樂小精靈》
聽好，我們看過爛小精靈電影
看了好幾億次
-也許我們可以看真正的電視節目 -我說過我們要看錄影帶
我只是提出我的建議而已
媽媽會讓我們看所有想看的節目
我說了，你們要看錄影帶
你們最好乖乖聽話 否則我就要你們好看
我不知道我會做出什麼事
因為每個人都會聽我的話
（FBI警告）
全都看起來好好吃
但我要吃那邊那一隻
您何不選一隻更好動一點的？
為什麼？
您選的那隻翻肚浮在水上
這似乎不是活龍蝦
那好吧
我要選那邊有圓眼睛的那隻
選得好，先生，我能帶您入座嗎？
好的，女士優先
我們等一下還會碰面
（蜂蜜）
救命
快一點
我們要救出波波
天啊，我看不下去了
-可是我想知道會發生什麼事 -妳早就知道了
他們會找到酷克船長的寶藏
全部小精靈會像笨蛋一樣手舞足蹈
我吐了，劇終
霸子，你和小精靈奇力一樣無法愛人
現在來看真正的電視節目
好耶，正在播《全美持械危險人物》
不行，霸子，我們會做惡夢
放輕鬆，這可是貨真價實的電視節目
如果出現殘忍的緩慢殺人鏡頭
我會叫妳閉上眼睛
這位冷面殺手持有武器，極度危險
如果你看到他，請撥打1800尖叫專線
荷馬，你看起來就像小孩子
因為我無憂無慮嗎？
不是，因為你戴著圍兜兜
還要喝香檳嗎？
沒了
再點一瓶
服務生，再來一瓶 倒數第二便宜的香檳
無法反抗的小孩手被綑綁 堵住嘴巴，留在客廳裡
大盜自在地在家中走動
偷走這家人畢生收藏的寶貴物品
（賴瑞戴維斯樂團）
美枝，這好像我們一開始約會的時候
除了一件事
沒有監護人
喔呵呵
褓姆大盜
在夜晚搶劫時留下了足跡
遍布全美國上下
她可能埋伏在任何地方
在不知情的傻子家附近蠢蠢欲動
-唉 -哇
我們稍後要公佈褓姆大盜的真面目
露西爾波茲科斯基
記住，她可能會用別名…
波茲
她可能攜帶武器，而且相當危險
（露西爾波茲科斯基 183公分、80公斤）
快跑
1800爆料專線，不對，是尖叫專線
噢，不
看到匝道出口別忘了說一聲
就在…
（老匝道出口旅館）
過頭了
沒問題的
我們走下一個出口
（下個出口：55公里）
霸子
是時候刷牙洗臉
睡前禱告囉
你在…
這裡嗎？
自製醃甜菜
動手吧，儘管拿
既然沒有人受傷
我認為沒有必要繼續糾結此事
快點接
終於接了
喂，警戒的觀眾
這裡是《全美持械危險人物》節目
我要報案，有褓姆大盜
她在我們家…
來吧，美枝
我要把妳抱進門
好，但小心一點
不要像上次那樣撞到我的頭
別說了，11年前的事妳居然念念不忘
不要弄亂我的頭髮
噢
痛
這真好玩
我們知道妳的身份了，波茲小姐
還是要叫妳波茲科斯基小姐
妳就是褓姆大盜
你是個聰明的孩子，霸子
希望你夠聰明，懂得閉嘴
他沒有
要是妳認為妳能逍遙法外，妳就瘋了 妳不能…
我真的不是壞人
來吧，我在辦事的時候
你們可以把你們最愛的錄影帶看完
安靜，霸子，好好把握這個機會
也許我該換上
更舒適的衣服
是藍色的那件嗎？
-看了就知道 -快一點，美女
小孩的東西
根本不值錢
一大堆垃圾
髒東西
山普森一家笨死了
瑪格
過來
-再見 -大家再見
-掰 -好耶
（劇終）
瑪格
妳想再看一遍《快樂小精靈》嗎？
好
但妳要先把我放開
噢，荷馬
好耶
妳爬出妳的嬰兒床了
我猜妳也要被綁起來
瑪格，妳在哪啊？
瑪格
荷馬，如果我打電話回家 會不會破壞氣氛？
我只想確認孩子們沒事
荷馬，醒來
家裡沒有人接電話
-所以呢？ -我很擔心
我想我們應該回家
好吧
我想我的工作完成了，嘻嘻
喂，警戒的觀眾 請問需要什麼協助？
我們抓到她了，我們抓到褓姆大盜
她被綁起來了，在我們家裡
-問問有沒有獎勵 -有獎勵嗎？
如果她被判有罪，我們可以拿到T恤
好耶
為什麼燈還亮著？
我有不好的預感
-波茲小姐 -波茲小姐
天啊
那些搗蛋鬼對妳做了什麼？
我們很抱歉
真的非常抱歉
拜託把電視關掉
發生這種事，我們非常憤怒
這些行李真重
希望妳不會把這件事放在心上 這是雙倍酬勞
-不，三倍 -謝謝
山普森先生，我能給你一點建議嗎？
當然了
千萬別放任那男孩撒野，一秒也不行
妳說得真對，有一次他…
犯案現場在這裡 我把她綁起來，關進房間
等一下，年輕人
我不曉得你這次又在玩哪種把戲
但我得鬆綁你的褓姆 還付了她不少錢…
不好意思，先生 請問你是向全世界說
你幫助並縱容
惡名昭彰的褓姆大盜逃跑？
-什麼？ -褓姆大盜
你確定麥克風有開嗎？
我不會用幫助她這種說法 麥克風開了，對吧？
因為其實我跟她搏鬥了很久
唉，荷馬
你看過功夫電影嗎？就像那樣
（本地的白痴）
但現在我知道她的手法
所以如果妳正在聽這段訪問 妳最好想清楚
別再來招惹荷馬辛普森
老天爺，幫幫我，我並不聰明
荷馬，別這麼說
在我看來，如果你養的三個孩子
能夠將陌生人擊倒，綑綁起來
你一定是做對了什麼
好吧
也對
親愛的，我們可以再一次和好嗎？
我的天啊