LOS SIMPSON
BART REPRUEBA
NO DEBO ANIMAR A OTROS A VOLAR.
Bart, ya no interrumpas el informe de lectura de Martin.
Nunca he visto una criatura más noble que tú, hermano.
UNA TARDE CON ERNEST HEMINGWAY
¡Mátame! Ya no me importa quién mata a quién.
Atrapar a un pez, matar a un toro, hacer el amor a una mujer.
Vivir. Muchas gracias.
¡Absolutamente brillante!
Realmente me sentía en presencia de Hemingway. Bravo, Martin.
-Llámeme Papa. -¿Quieres un poco de salsa, Papa?
Tenemos tiempo para un informe más. ¿Bart Simpson?
¿Tienes listo el tuyo sobre La Isla del Tesoro?
¿Que si lo tengo listo? ¡Qué pregunta! Prepárense para quedar deslumbrados.
El libro que leí se llama La Isla del Tesoro.
Se trata de piratas...
...con parches sobre los ojos y brillantes dientes de oro.
Y pájaros verdes sobre el hombro.
¿Mencioné que lo escribió Robert Louis Stevenson?
Y lo publicó McGraw-Hill.
Así que, en resumen, en una escala del 1 al 10...
...siendo 10 el mayor, 1 el menor y 5 el promedio, le doy...
...un 9.
¿Preguntas? ¿No? Entonces iré a sentarme.
Bart, ¿leíste el libro?
Me ofende. ¿Es un informe de lectura o una cacería de brujas?
Entonces, quizás quieras decirnos el nombre del pirata.
Barba Negra, Capitán Nemo, Capitán Garfio, Barba Azul.
-¿Barba Azul? -Siéntate. Después hablaremos.
Tus calificaciones han empeorado.
-¿Sabías eso? -Sí, maestra.
-¿Sabes que tenemos una prueba mañana? -Sí, maestra.
-Bla, bla, bla, bla. -Sí, maestra.
-Bla, bla, bla. -Sí, maestra.
-¡No has estado prestando atención! -Sí, maestra.
¿Qué es lo que dije?
-¿Enderézate y estudia? -Por esta vez te salió bien.
REINO DEL RUIDO Sala de Juegos
¡Toma eso, abuelita!
¡A esconderse! ¡Abuelita me está besando!
Llegaste al nivel de nieto ingrato Inténtalo de nuevo, si te atreves.
Un par de juegos más y me meto en los libros.
QUE SE COMAN A DALY
¡La sopa está lista! Rápido, antes de que forme nata.
Odio esa nata asquerosa.
Después de cenar, manos a la obra.
-Marge, dame otra cerveza. -Espera, Lisa tiene noticias.
-No le importa, mamá. -Quiero escucharte, pero con una cerveza.
-Marge. -¡Homero! Adelante, Lisa.
Bien. Saqué una A en la prueba de vocabulario.
¡Qué bien! Bueno, eso es... ¡Oh, qué día tan glorioso!
Dame el papel. Lo pondré en el refrigerador.
Y así mato dos pájaros de un tiro.
¡Cubriste mi dibujo!
Miren esos lindos bigotitos. Lo que me recuerda...
Van a dar la película del gorila.
No, papá, yo tengo que...
Gorila, el Conquistador. El padre de todos los demás.
Bueno, tal vez haya una hora más.
Es tan injusto. Solo porque él es diferente.
Hora de meterme en los libros.
¿Trabajando a marcha forzada, hijo?
Muy bien, pongamos manos a la obra.
"Capítulo uno: Sueño de Libertad.
El 15 de septiembre de 1620, separatistas de la Iglesia Anglicana...
...que vivían en Holanda, partieron de Plymouth, Inglaterra.
Su destino era..."
Marge, ven a ver esto.
El tigrecito pone tanto empeño. ¿Por qué pierde las pruebas?
Solo un poquito distraído, supongo.
Bart, vas a perder el autobús.
Hola, amigo Bart. Te ves raro.
Tengo una prueba y no estudié. ¿Puedes chocar el autobús?
No puedo hacerlo a propósito. Pero tal vez tengas suerte.
Bien, cálmate. Busca a un tragalibros y sácale algunas respuestas.
Míralo. Apuesto a que de nuevo no estudió.
-Ahora vendrá buscando respuestas. -Da lástima.
-Buenos días, chicas. -Buenos días, Bart.
¿Qué tal una sesión de repaso? Yo empiezo.
-Nombren el barco de los peregrinos. -El Espíritu de St. Louis.
-¿Dónde desembarcaron? -En Acapulco.
-¿Por qué dejaron Inglaterra? -Ratas gigantes.
Genial, la historia está cobrando vida.
No sé por qué debería importarme...
...pero la información que acabas de recibir es errónea.
Es decir que...
Un chimpancé ciego con un lápiz en la boca tiene más posibilidades que tú.
Gracias por darme ánimo.
Muy bien, tomen uno y pasen el resto.
¡Piensa, Simpson! Las crisis sacan lo mejor de ti.
-¿Qué pasa, Bart? -Creo que me duele el pecho.
-¿Qué te pasa, hijo? -Tengo puntadas en el estómago.
Cielos, he oído sobre esto.
-¿Sientes un gran dolor en el brazo? -En ambos brazos.
-¿Pierdes la visión por momentos? -¿Quién dijo eso? Venga más cerca.
¿Sí, querido?
Quizás un plato más. Que sea capuchino con chocolate.
El tercer tazón. Creo que estás mejorando.
¿Puedo traerte algo más?
-¿Tal vez la televisión? -Por supuesto. ¡Homero!
¿Qué?
Sube la televisión. ¡Bart recuperó la visión!
Yo también quisiera tener Flebitis Amoria.
-Sé que estás fingiendo, Bart. -Entonces, cierra la boca.
-Perderás esa prueba de todos modos. -Lo tengo todo cubierto.
Milhouse, ¿qué me perdí hoy?
A Richard le salió leche por la nariz.
¿Sí? ¿Y qué tal la prueba? ¿Pan comido?
¿Qué tienes para el número uno?
¿Número dos? Sí, suena bien.
Aquí tiene, señora Krabappel. Quedará gratamente sorprendida.
¡Es peor que la de Milhouse!
Bart, te lo advertí. ¡Esta es la gota que derrama el vaso!
Bien, ya conocen al siquiatra del distrito, el doctor J. Loren Pryor.
Hola, doctor J.
Este es un caso clásico de lo que la gente común llama "miedo al fracaso".
Bart tiene un rendimiento bajo, pero parece que...
¿Cómo podría explicarlo? Se enorgullece de ello.
Uno de sus problemas es que se desconcentra.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Bart ya perdió cuatro pruebas. ¿Hay algo que no nos hayas dicho?
Todos los demás alumnos han tenido algún progreso.
-Pero tú sigues en la lucha. ¿Por qué? -No lo sé.
Mira estos resultados: 55, 42, 26. ¡Un 12 en ciudades capitales!
¡Está bien! ¿Por qué seguimos discutiendo sobre lo obvio?
Todos lo sabemos. Soy tonto como un poste.
-¿Creen que me hace feliz? -Bart, solo demoras en florecer.
Ojalá fuera tan simple.
Aunque sea un impacto emocional, yo recomiendo que Bart Simpson...
...repita el cuatro grado.
-¡No puedo! ¡Mejoraré! -Sí, claro, algún día.
Quizás sirva retrasarlo. No es tan grave, Bart.
No me pueden retrasar. Juro que mejoraré.
Mírenme los ojos. ¿Ven la sinceridad? ¿Ven el miedo?
Como que me llamo Bart, ¡yo puedo pasar el cuatro grado!
Y si no, al menos serás más grande que los otros chicos.
Bajen del autobús y callen para siempre, amiguitos.
Otto, yo te respeto. Nos dejas lanzar cosas e intentar volcar el autobús.
La maldita cosa nunca cede, ¿eh? Pero ¿qué tienes en la cabeza?
Últimamente he estado perdiendo muchas pruebas.
Y me retrasarán si no me pongo en forma.
¿Eso es todo? Relájate, viejo. Podría ser lo mejor que te suceda.
Yo también repetí cuarto grado. Dos veces.
Y mírame ahora, viejo. ¡Ahora manejo el autobús escolar!
Recomiendo que Bart Simpson repita el cuarto grado.
Muy bien, el tema de hoy es la literatura universal.
¿Cuál era el nombre del pirata de La Isla del Tesoro? ¿Bart Simpson?
Tengo una úlcera, mi esposa quiere un auto nuevo y yo debo ver al dentista.
-Deje de molestarme con el pirata. -Long John Silver, papá.
Oí eso, Bart júnior. Quiero verlos a los dos después de la clase.
Muchas gracias, hijo.
¡Oye, dame una ayudita!
Dije una ayudita. Lánzame la pelota, Poindexter.
Lo siento, Bart. No conozco las reglas de tu juego.
No quería interferir con una pelota en juego.
Volvamos al castillo de proa del Pequod.
-Oye, Martin. -No tengo nada de valor.
Ayúdame a pasar de grado.
Necesitas alguien que te ayude, pero no sé por qué debería ser yo.
Porque yo puedo hacer que los demás chicos no se rían de ti.
¿Se ríen de mí? Siempre me he considerado bastante popular.
No lo eres. Mira.
Mi velocidad con los números, mis años como supervisor de pasillo...
...mis famosos dioramas, ¿no significan nada para ellos?
Tal vez necesites otra demostración.
-Muy bien, lo has dejado muy claro. -¿Entonces trato hecho?
Sí.
-Veamos un poco tu área de estudio. -¿Área de estudio?
Sí. Tu refugio del trajín de la vida moderna.
Bueno, hay un escritorio debajo de todo eso.
No, esto no funcionará.
Debemos limpiar el cuarto. Y necesitaremos un helecho.
No hay habitación completa sin vida vegetal.
No. Solo los no populares se sientan al frente. Desde hoy, siéntate atrás.
Eso va también para la escuela y la iglesia.
-¿Por qué? -Para que nadie vea lo que haces.
Ya entiendo.
Las travesuras varían según la proximidad de las autoridades.
Sí, pero no lo digas de ese modo.
NUESTRA MAESTRA
Pronto estarás listo para un libro real.
¡Meter a un niño en el baño de niñas fue tan emocionante!
Los gritos, la humillación, ¡el hecho de que no era yo!
-Nunca me he sentido tan vivo. -Genial, pero la prueba es mañana.
¿A quién le importa la prueba? ¡La vida es muy corta!
Oye, pensé que teníamos un trato.
¡El Martin anterior ya no existe! ¡Vamos, amigos, a la sala de juegos!
¡Genial, Martin!
¡Martin! ¡Martin! ¡Martin!
-Bart, ya deberías estar durmiendo. -Está bien.
Esto no tiene caso.
Bueno, creo que este es el final del camino. No siempre he sido un buen chico.
Pero si voy a la escuela mañana, reprobaré y repetiré el año.
Dios, necesito otro día para estudiar. Necesito tu ayuda.
Orar, eso es lo que le queda a un pillo.
Una huelga de maestros, un apagón, una tormenta...
Cualquier cosa que haga cerrar la escuela mañana.
Ya sé que pido mucho, pero si alguien puede hacerlo, ese eres tú.
Agradeciéndote por adelantado, tu camarada, Bart Simpson.
Despiértate, Bart. Levántate y sonríe, muchachito. Ya es hora.
Ay, no, no.
Despierta y mira la nieve.
¡Vaya! ¡Buenos días, mundo!
Aquí El Show de Bill y Marty.
-Él es Bill. -Él es Marty.
Nos encanta estar juntos.
Y tenemos información para los amantes de la nieve.
Las plantas de gas y de agua están cerradas.
Y también cerró la planta nuclear.
¡Bien!
Ahora, para todos los jovencitos, aquí va:
La escuelas de Springfield están...
¡Estoy tan emocionado!
¡Las escuelas de Springfield estarán cerradas!
-¡Bien! -¡Sí!
¡Regresa, debes tomar el desayuno!
¡Cowabunga!
¡Recuerda descansar si se te entumecen los brazos!
Oye, anoche oraste por esto, Bart. Tus oraciones fueron contestadas.
No sé exactamente quién o qué es Dios.
Pero sé que es más poderoso que mamá y papá juntos.
Y le debes mucho.
Tienes razón. Le pedí un milagro, y lo obtuve. Tengo que estudiar.
No me estoy perdiendo nada. Orejas congeladas.
Bajar y subir en trineo por esa estúpida colina. ¿Qué tiene de bueno?
Hace años que no me divertía tanto.
Lo tengo, Burnito.
Nunca fui de los que se acobardan en una batalla de nieve.
-Smithers, lance a voluntad. -Con gusto, señor.
¡Y en este acto declaro este día el Día de la Nieve...
...el día más divertido de la historia de Springfield!
Tengo que estudiar. ¡Tengo que estudiar!
"Capítulo 6: Cuatro días en Filadelfia.
El primer Congreso tenía una difícil tarea.
¿Podrían tomar decisiones que los estadounidenses apoyaran?".
Sostenemos que estas verdades son patentes.
Que todos los hombres son creados iguales.
Y que por lo tanto, adquieren derechos...
¡Miren, todos! ¡Está nevando!
-¿En pleno verano? -Es un milagro.
Yo inventé algo divertido. El trineo.
¡Miren, John Hancock está escribiendo su nombre en la nieve!
¿Quieres repetir el grado? ¡Concéntrate, caramba!
Hasta luego, señora K.
Por favor, entrega tu prueba, Bart. Terminó la clase.
-¿Podría calificarla ahora? -Bueno, está bien.
Tomemos el Viejo Rojo.
Son 59. Es otra F. Reprobado.
Ay, no, no lo puedo creer.
Te entiendo. Otro año juntos. Va a ser una pesadilla.
¿Qué pasa? Pensé que estarías acostumbrado a reprobar.
No, usted no entiende. Esta vez lo intenté. De veras lo intenté.
Bueno, bueno.
Es lo mejor que pude hacer, y aun así reprobé.
Bueno, un 59 es una F alta.
¿A quién engaño? Realmente soy un fracaso.
Ahora sé cómo se sintió Washington al entregar el Fuerte Necessity en 1754.
Sí, 1754. La famosa derrota ante los franceses.
-¡Cielos Bart, tienes razón! -¿Y?
Demuestra conocimiento aplicado.
Dado la ambigüedad de la referencia, mereces un punto extra. Es lo justo.
-¿Quiere decir que pasé? -A duras penas.
¡Pasé! ¡Saqué el mínimo! ¡Pasé!
¡Bien!
¡Pasé! ¡Pasé! ¡Pasé! ¡Saqué el mínimo!
¡Saqué una D! ¡Pasé! ¡Saqué una D!
¡Pasé! Yo...
¡Besé a la maestra!
Estamos orgullosos de ti, muchacho.
Gracias, papá, pero parte de esta D le pertenece a Dios.
Traducción: Lilian Reobasco