1
00:00:14,221 --> 00:00:17,891
“もうタールで遊びません”

2
00:01:22,947 --> 00:01:26,993
ドイツの政治家にちなむ
ノースダコタの州都は？

3
00:01:27,135 --> 00:01:27,743
ヒットラー

4
00:01:27,868 --> 00:01:28,911
そんな都市ある？

5
00:01:29,078 --> 00:01:30,121
ビスマルク

6
00:01:30,329 --> 00:01:31,247
残念

7
00:01:31,497 --> 00:01:33,207
まだ俺が勝ってる

8
00:01:33,374 --> 00:01:37,712
イタリアの国旗の色は
赤と白に…

9
00:01:38,170 --> 00:01:38,796
黄色！

10
00:01:39,672 --> 00:01:40,631
黒！　緑！

11
00:01:40,798 --> 00:01:41,591
緑です

12
00:01:41,799 --> 00:01:42,967
正解だ！

13
00:01:43,426 --> 00:01:47,597
ＣＭ後も小学生クイズを
お送りします

14
00:01:48,097 --> 00:01:51,267
髪を失うのは
運命と思っていた

15
00:01:51,726 --> 00:01:55,938
そんな時　奇跡の発毛剤
ディモクシニールを知った

16
00:01:56,522 --> 00:01:59,025
奇跡の発毛剤がある？

17
00:01:59,233 --> 00:02:04,030
これで好きなだけ
髪が増やせるらしい

18
00:02:04,363 --> 00:02:06,824
今日から始めるよ

19
00:02:07,366 --> 00:02:10,953
パンフレットのご請求は
こちらまで

20
00:02:11,078 --> 00:02:15,958
髪が欲しい　髪が
人並みの髪が

21
00:02:20,046 --> 00:02:22,798
ハゲが好みの女性もいるわ

22
00:02:22,965 --> 00:02:24,300
聞いただろ？

23
00:02:24,550 --> 00:02:29,263
奇跡の発毛剤だぞ
こういうインチキじゃない

24
00:02:31,932 --> 00:02:33,851
“ヘアー・クリニック”

25
00:02:34,101 --> 00:02:37,521
ディモクシニールの
全セットです

26
00:02:37,730 --> 00:02:42,818
発毛剤６ヵ月分
ぶら下がり器にマッサージャー

27
00:02:43,069 --> 00:02:44,320
それにＴシャツ

28
00:02:44,487 --> 00:02:45,905
いくらだ？

29
00:02:46,113 --> 00:02:47,198
千ドルです

30
00:02:47,365 --> 00:02:50,242
千ドル？　払えないよ

31
00:02:51,077 --> 00:02:54,830
お客様のご予算内の
商品もありますが－

32
00:02:54,997 --> 00:02:59,543
これで髪が生えてきても
それは単なる偶然です

33
00:02:59,919 --> 00:03:05,341
千ドル？　そんなもん
ボッタクリじゃないか

34
00:03:07,134 --> 00:03:10,137
ざけんな　二度と来るか

35
00:03:11,681 --> 00:03:17,228
だから“ざけんな　二度と
来るか”と言ってやった

36
00:03:17,645 --> 00:03:18,771
そりゃいい

37
00:03:19,230 --> 00:03:22,817
タルタルソースがなくなった

38
00:03:23,109 --> 00:03:25,361
レニー　分けてくれ

39
00:03:25,611 --> 00:03:27,405
ソースなしじゃ食えん

40
00:03:27,613 --> 00:03:28,531
つべこべ言うな

41
00:03:29,198 --> 00:03:32,076
髪がないからバカにすんのか

42
00:03:32,243 --> 00:03:36,872
ゴマかして発毛剤の支払いに
健康保険を使えば？

43
00:03:37,039 --> 00:03:38,457
会社に払わせるんだ

44
00:03:38,624 --> 00:03:41,585
千ドルだぞ
バレたらクビになる

45
00:03:41,752 --> 00:03:46,590
社長が買う象牙製の
孫の手１本の値段だ

46
00:03:46,757 --> 00:03:50,886
毎週　保険料払って
見返りに何もらってる？

47
00:03:51,137 --> 00:03:52,847
会報だけだ

48
00:03:53,013 --> 00:03:57,768
指を失って大金をもらう
ヤツだっているんだ

49
00:03:58,018 --> 00:03:59,103
そうだな

50
00:03:59,687 --> 00:04:04,567
ディモクシニールの代金を
健康保険で払いたいんですが

51
00:04:04,942 --> 00:04:07,319
誰に入れ知恵された？

52
00:04:07,653 --> 00:04:11,741
発毛剤が健康保険で
支払えるわけないだろ

53
00:04:15,453 --> 00:04:18,080
１５分後に路地に来い

54
00:04:18,539 --> 00:04:19,832
一人でな

55
00:04:41,812 --> 00:04:44,273
神よ　髪を与えたまえ

56
00:05:07,755 --> 00:05:08,756
髪が生えた

57
00:05:09,215 --> 00:05:10,633
髪が生えた！

58
00:05:11,342 --> 00:05:12,635
生えたぞ

59
00:05:14,220 --> 00:05:17,598
おはよう
スプリングフィールド

60
00:05:18,182 --> 00:05:19,892
マッドフィールドさん

61
00:05:20,267 --> 00:05:22,561
髪を切れ　このヒッピー！

62
00:05:22,895 --> 00:05:25,105
おはよう　モーの店

63
00:05:25,231 --> 00:05:27,191
大統領だ

64
00:05:27,733 --> 00:05:28,943
皆さん　おはよう

65
00:05:29,068 --> 00:05:30,402
おはよう

66
00:05:31,320 --> 00:05:34,490
おはよう
スプリングフィールド

67
00:05:36,200 --> 00:05:37,535
ディモクシニール！

68
00:06:00,099 --> 00:06:01,684
“ジェイクの理髪店”

69
00:06:04,520 --> 00:06:10,025
ホーマー！　２０年ぶりだな
モミアゲはやめたのか？

70
00:06:11,026 --> 00:06:12,486
いつもので

71
00:06:13,320 --> 00:06:15,281
彼ったら楽しそう

72
00:06:15,531 --> 00:06:20,035
ここだけの話
最近　精力的なのよ

73
00:06:20,911 --> 00:06:21,954
想像したくない

74
00:06:22,121 --> 00:06:24,373
パパのお帰りだ

75
00:06:28,335 --> 00:06:29,837
おいで

76
00:06:31,130 --> 00:06:33,382
姉さんたちが

77
00:06:33,507 --> 00:06:37,386
３人の美女と夕食か
天国だな

78
00:06:37,511 --> 00:06:38,929
ホーマー？

79
00:06:40,139 --> 00:06:41,515
ヨダレたらさないで

80
00:06:41,682 --> 00:06:42,808
あんたこそ

81
00:06:43,017 --> 00:06:44,727
“スプリングフィールド
原子力発電所”

82
00:06:48,355 --> 00:06:50,983
いつもと違う　やせたか？

83
00:06:51,275 --> 00:06:53,068
日焼けしたみたい

84
00:06:53,235 --> 00:06:55,070
新しいネクタイか

85
00:06:55,863 --> 00:07:00,701
役立たずめ
コイツらは給料ドロボウだ

86
00:07:00,910 --> 00:07:03,412
昇進に値するヤツはいない

87
00:07:03,579 --> 00:07:07,708
組合との契約で
毎年１人は昇進させないと

88
00:07:07,833 --> 00:07:09,919
この若い男は誰だ？

89
00:07:10,085 --> 00:07:15,215
シンプソンに見えますが
それにしちゃ髪がフサフサだ

90
00:07:15,341 --> 00:07:16,967
シンプソン？

91
00:07:17,259 --> 00:07:22,932
思い通りに操れそうだな
コイツを管理職にする

92
00:07:23,390 --> 00:07:24,850
呼んでこい

93
00:07:25,225 --> 00:07:29,647
シンプソン
君は昇進して管理職になった

94
00:07:29,897 --> 00:07:36,070
よりよい人生のために
５０３号室へ来なさい

95
00:07:41,283 --> 00:07:46,330
履歴書は問題ないようだ
タイプの他にできる事は？

96
00:07:46,497 --> 00:07:49,917
マッサージが得意です
実演しますわ

97
00:07:50,125 --> 00:07:51,251
結構だ

98
00:07:51,418 --> 00:07:52,503
さよなら

99
00:07:54,964 --> 00:07:57,633
重役さん　元気？

100
00:07:57,841 --> 00:08:01,971
秘書の面接に来る女性たちが
俺に色目を使う

101
00:08:03,180 --> 00:08:04,348
シンプソンさん

102
00:08:04,723 --> 00:08:05,975
カールです

103
00:08:06,225 --> 00:08:07,726
彼を雇って

104
00:08:07,977 --> 00:08:08,936
かけ直すよ

105
00:08:09,061 --> 00:08:13,774
明日２時にミーティングだ
黙って座ってろよ

106
00:08:13,899 --> 00:08:14,942
分かりました

107
00:08:15,526 --> 00:08:17,027
エラそうに

108
00:08:17,277 --> 00:08:18,278
場違いだ

109
00:08:19,196 --> 00:08:21,657
場違いだ

110
00:08:21,907 --> 00:08:25,911
あなたはニセ者
バレるのは時間の問題だ

111
00:08:26,203 --> 00:08:26,870
なぜ分かる？

112
00:08:26,996 --> 00:08:31,250
あなたの態度で！
背中を丸めて　うつむいて

113
00:08:31,375 --> 00:08:35,295
バーゲンで買った
ポリエステルの服を着てる

114
00:08:35,546 --> 00:08:40,801
ご自分に言って下さい
“私は価値ある人間だ”

115
00:08:40,926 --> 00:08:44,388
“私は自然が生んだ
最大の奇跡”

116
00:08:44,888 --> 00:08:45,889
私を信じて

117
00:08:46,890 --> 00:08:48,308
さあ　言うんです

118
00:08:48,475 --> 00:08:49,601
私は価値ある

119
00:08:49,727 --> 00:08:50,344
大声で

120
00:08:50,419 --> 00:08:51,128
価値がある

121
00:08:51,228 --> 00:08:51,828
叫んで

122
00:08:51,895 --> 00:08:54,815
自然が生んだ最大の奇跡！

123
00:08:55,190 --> 00:08:57,109
休暇は年に３週間

124
00:08:57,276 --> 00:08:58,485
雇った！

125
00:08:58,736 --> 00:09:00,487
では買い物へ

126
00:09:02,948 --> 00:09:04,616
“ロイヤル紳士服”

127
00:09:06,744 --> 00:09:08,537
スゴいな
“スーツ２着　９９ドル”

128
00:09:08,746 --> 00:09:11,457
いいスーツは必需品

129
00:09:11,623 --> 00:09:16,336
スーツが“見てくれ
愛してくれ”と主張します

130
00:09:16,462 --> 00:09:18,172
このスーツが？

131
00:09:18,297 --> 00:09:19,298
これはダメ

132
00:09:21,175 --> 00:09:22,676
いいねえ

133
00:09:22,885 --> 00:09:27,306
ダメです　自然に立って
力を抜いて

134
00:09:28,515 --> 00:09:30,309
腹を隠せ

135
00:09:36,106 --> 00:09:37,649
新婚夫婦みたい

136
00:09:37,775 --> 00:09:39,068
行くぞ　遅れる

137
00:09:39,276 --> 00:09:41,028
結婚記念日おめでとう

138
00:09:41,612 --> 00:09:43,822
記念日？　今日が？

139
00:09:44,031 --> 00:09:48,702
今年は忘れても仕方ないわ
こんなに仕事が…

140
00:09:49,119 --> 00:09:51,080
おめでとうございます

141
00:09:51,288 --> 00:09:56,085
あなたは本当に美しい

142
00:09:57,544 --> 00:10:01,548
あなたは本当に美しい

143
00:10:01,840 --> 00:10:02,925
分からない？

144
00:10:03,175 --> 00:10:04,093
ホーマー

145
00:10:04,468 --> 00:10:05,219
もしもし

146
00:10:05,469 --> 00:10:07,554
カールです

147
00:10:07,971 --> 00:10:11,433
到着したようですね
よかった

148
00:10:11,642 --> 00:10:12,309
君が？

149
00:10:12,518 --> 00:10:14,812
差し出がましいですが

150
00:10:15,020 --> 00:10:20,651
あなたは本当に美しい

151
00:10:21,318 --> 00:10:22,986
愛してるわ

152
00:10:23,278 --> 00:10:26,073
愛してるよ　カール…
マージ

153
00:10:26,323 --> 00:10:27,241
始めてくれ

154
00:10:27,449 --> 00:10:32,329
まず低い生産力と
事故発生率の高さについて

155
00:10:33,205 --> 00:10:34,414
何か案は？

156
00:10:34,581 --> 00:10:36,208
クビにしましょう

157
00:10:36,333 --> 00:10:38,085
水にカフェインを

158
00:10:38,418 --> 00:10:42,089
それは私の案だ
同じ事を言うな

159
00:10:42,256 --> 00:10:45,425
労働者の心理が
分かるのは…　君！

160
00:10:45,634 --> 00:10:46,385
彼でしょう？

161
00:10:46,510 --> 00:10:49,805
君か　君ならどう改善する？

162
00:10:50,139 --> 00:10:54,518
あの…　火曜日のランチに
問題があります

163
00:10:54,685 --> 00:10:56,270
魚のフライの事で

164
00:10:56,395 --> 00:10:58,522
魚のフライ？
何だ　そりゃ？

165
00:10:58,689 --> 00:11:02,401
魚にパン粉をつけて
油で揚げて…

166
00:11:02,526 --> 00:11:05,404
魚のフライは知ってる！

167
00:11:06,029 --> 00:11:10,534
ついてくるタルタルソースが
少なすぎる

168
00:11:10,659 --> 00:11:11,910
バカ話はやめろ

169
00:11:12,035 --> 00:11:16,540
黙れ　スミサーズ
腹が減っては戦はできぬ

170
00:11:16,748 --> 00:11:20,586
３セントのタルタルソースで
生産力アップ！

171
00:11:20,878 --> 00:11:22,754
いい意見だ

172
00:11:23,505 --> 00:11:26,842
バカどもに
タルタルソースを与えろ

173
00:11:27,593 --> 00:11:32,389
タルタルソースをどうぞ
押さないで下さい

174
00:11:32,598 --> 00:11:33,974
たっぷりあります

175
00:11:34,683 --> 00:11:36,768
“事故件数　減少する”

176
00:11:37,060 --> 00:11:42,608
シンプソンの改善策が
こんなに効果あるとは

177
00:11:42,858 --> 00:11:48,614
彼が現場を離れたから
事故が減ったと思われます

178
00:11:48,947 --> 00:11:51,909
過去にも彼の休暇中は
生産力がアップ

179
00:11:52,075 --> 00:11:56,455
スミサーズ
ねたんでるんじゃないのか？

180
00:11:58,248 --> 00:12:00,876
シンプソンに与えろ

181
00:12:01,877 --> 00:12:02,669
このカギを

182
00:12:03,253 --> 00:12:09,551
汚いトイレとはお別れです
カギをもらいましたよ

183
00:12:10,552 --> 00:12:11,720
カギ…

184
00:12:12,012 --> 00:12:13,472
“重役用　洗面所”

185
00:12:29,738 --> 00:12:34,326
素晴らしい
まさに　素晴らしい

186
00:12:36,036 --> 00:12:37,037
よお　来たか

187
00:12:37,204 --> 00:12:42,751
昨夜　ロンメル元帥の
ドキュメンタリーを見た

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,421
偉大な男だな　タオルを

189
00:12:46,797 --> 00:12:48,340
シンプソンに

190
00:12:48,590 --> 00:12:50,884
かしこまりました

191
00:12:51,635 --> 00:12:54,888
ご苦労　私の後について来い

192
00:12:55,055 --> 00:12:56,056
了解

193
00:13:11,780 --> 00:13:13,907
“人事部”

194
00:13:15,659 --> 00:13:16,952
“ホーマー・シンプソン”

195
00:13:26,837 --> 00:13:31,341
発毛剤に千ドル？
頭を冷やさないため？

196
00:13:31,717 --> 00:13:33,927
シッポをつかんだぞ

197
00:13:39,683 --> 00:13:43,478
あなたの発毛剤と
スーツのおかげで－

198
00:13:43,645 --> 00:13:45,605
貯金が全然できない

199
00:13:45,772 --> 00:13:48,567
貯金なんて要らない

200
00:13:48,775 --> 00:13:53,030
前途洋々さ
リサは何が欲しい？

201
00:13:53,196 --> 00:13:55,949
不安定な感情との決別

202
00:13:56,074 --> 00:13:57,784
ポニーは？

203
00:13:58,035 --> 00:13:58,910
欲しい！

204
00:14:00,120 --> 00:14:03,457
シンプソン・マジックを
普及させたい

205
00:14:03,707 --> 00:14:05,542
スピーチを頼む

206
00:14:05,709 --> 00:14:06,752
お安いご用です

207
00:14:06,960 --> 00:14:09,421
準備してくれ

208
00:14:11,715 --> 00:14:18,138
管理職の１人が健康保険から
千ドルをだまし取りました

209
00:14:18,305 --> 00:14:20,849
見下げ果てたヤツ！

210
00:14:22,476 --> 00:14:25,896
象牙の孫の手を
買おうと思ってたのに

211
00:14:26,146 --> 00:14:28,982
ディモクシニールの代金です
発毛の…

212
00:14:29,107 --> 00:14:32,819
ディモクシニールくらい
知ってる

213
00:14:32,986 --> 00:14:35,697
そいつを血祭りにあげろ

214
00:14:35,989 --> 00:14:37,157
喜んで

215
00:14:38,575 --> 00:14:43,080
助けてくれ
役員の前でスピーチするんだ

216
00:14:43,663 --> 00:14:44,264
何だ？

217
00:14:44,414 --> 00:14:46,792
君はクビになった

218
00:14:47,918 --> 00:14:53,382
千ドルをだまし取ったろう
さっさと机を片付けろ

219
00:14:54,132 --> 00:14:58,470
シンプソン氏は無実です
やったのは私です

220
00:14:59,471 --> 00:15:00,222
何だと？

221
00:15:00,430 --> 00:15:04,810
彼は何も知りません
私が全責任を取ります

222
00:15:04,976 --> 00:15:05,977
本当か？

223
00:15:06,103 --> 00:15:10,232
じゃお前がクビだ
誰だか知らんが

224
00:15:10,399 --> 00:15:11,691
千ドルです

225
00:15:13,318 --> 00:15:15,570
他人のハゲを　なぜ？

226
00:15:15,737 --> 00:15:18,865
それはお話しできません

227
00:15:19,533 --> 00:15:22,661
俺を救ってくれた　なぜだ？

228
00:15:22,786 --> 00:15:25,956
私が特別な事をしましたか？

229
00:15:26,081 --> 00:15:27,207
いいえ

230
00:15:27,332 --> 00:15:29,209
これが私の定め

231
00:15:29,376 --> 00:15:33,755
いい兵士は手榴弾の
標的となった上官を－

232
00:15:33,922 --> 00:15:38,343
身を投げ出して
かばうものです

233
00:15:38,718 --> 00:15:42,681
何てお礼を言ったらいいか

234
00:15:42,806 --> 00:15:44,391
車まで送って下さい

235
00:15:46,601 --> 00:15:49,229
君がいなくなると寂しい

236
00:15:49,646 --> 00:15:51,064
さようなら

237
00:15:55,694 --> 00:15:58,405
傘を持ってきましたか？

238
00:15:58,572 --> 00:15:59,906
忘れた

239
00:16:00,073 --> 00:16:01,116
どうぞ

240
00:16:11,126 --> 00:16:14,880
俺は一文無し
カールもいなくなった

241
00:16:15,005 --> 00:16:18,675
でも髪がある
ああ　スピーチが…

242
00:16:31,229 --> 00:16:33,315
元気してる？

243
00:16:33,523 --> 00:16:34,274
まさか

244
00:16:34,441 --> 00:16:35,650
つけヒゲさ

245
00:16:37,027 --> 00:16:38,945
本物だって

246
00:16:44,659 --> 00:16:45,994
何してる！

247
00:16:48,371 --> 00:16:48,972
このヤロ…

248
00:16:54,961 --> 00:16:56,588
殺してやる

249
00:16:56,963 --> 00:16:58,298
オヤジ大好き

250
00:17:00,550 --> 00:17:01,426
汚い手だ

251
00:17:01,885 --> 00:17:07,807
殺さないが代わりに
いいこと教えてやる

252
00:17:07,933 --> 00:17:12,979
お前のせいで俺は破滅
それにハゲは遺伝するぞ

253
00:17:13,146 --> 00:17:14,147
ホント？

254
00:17:19,694 --> 00:17:22,239
薬局に電話して…

255
00:17:22,405 --> 00:17:25,283
千ドルなんてない！
お前持ってるか？

256
00:17:25,492 --> 00:17:30,413
しまってあるだろ？
貯金するって言ってたな

257
00:17:30,664 --> 00:17:31,540
ホーマー

258
00:17:33,959 --> 00:17:36,378
往生際が悪いわね

259
00:17:48,223 --> 00:17:51,017
ホーマー　かわいそうに

260
00:17:53,478 --> 00:17:56,940
あと５分でスピーチだ
首をくくるなよ

261
00:18:03,113 --> 00:18:04,531
“シンプソンさんへ”

262
00:18:04,698 --> 00:18:08,952
“スピーチをカードに
書いておきました”

263
00:18:09,119 --> 00:18:12,497
“難しい単語は読み方が
書いてあります”

264
00:18:12,831 --> 00:18:18,753
“神のご加護を　あなたは
この町が生んだ特別な人”

265
00:18:18,962 --> 00:18:20,422
“忠実なるしもべ”

266
00:18:21,006 --> 00:18:22,882
“カールより”　がんばって

267
00:18:23,508 --> 00:18:27,637
本物の声だったのか
何しにここへ？

268
00:18:27,804 --> 00:18:30,223
タイピストたちに
お別れを

269
00:18:30,390 --> 00:18:34,644
俺はスピーチできない
髪がなくなった

270
00:18:34,894 --> 00:18:36,605
何も学んでませんね

271
00:18:36,846 --> 00:18:37,447
何を？

272
00:18:37,564 --> 00:18:38,565
分かりませんか？

273
00:18:38,732 --> 00:18:42,110
タルタルソース
洗面所のカギ…

274
00:18:42,319 --> 00:18:47,616
全部あなたの実力です
髪は関係ありません

275
00:18:47,782 --> 00:18:49,075
俺は大バカ者だ

276
00:18:49,242 --> 00:18:50,076
違います

277
00:18:50,243 --> 00:18:51,036
なぜ分かる？

278
00:18:51,161 --> 00:18:54,080
私はバカにキスはしません

279
00:18:55,415 --> 00:18:57,917
さあ　闘ってきなさい

280
00:19:00,754 --> 00:19:03,089
新人の登場です

281
00:19:03,214 --> 00:19:07,344
原子力界の新星
ホーマー・シンプソン！

282
00:19:10,180 --> 00:19:13,725
何だ　あの中年男は？
シンプソンはどうした？

283
00:19:14,559 --> 00:19:15,810
彼がシンプソンです

284
00:19:18,313 --> 00:19:21,107
これを見てどう思います？

285
00:19:22,025 --> 00:19:25,612
この発電所で毎日
行われている事です

286
00:19:25,904 --> 00:19:29,032
過度の在庫
時代遅れの生産法

287
00:19:29,157 --> 00:19:32,327
１年に数百万ドルが
節約できます

288
00:19:32,535 --> 00:19:36,623
日本の“自己管理”から
学ぶのです

289
00:19:36,748 --> 00:19:38,833
ハゲのくせに

290
00:19:39,000 --> 00:19:40,669
たわ言だ

291
00:19:40,877 --> 00:19:44,255
髪のない男が何言ってんの

292
00:19:44,673 --> 00:19:49,052
ウラニウムは海外市場で
安く買えます

293
00:19:49,427 --> 00:19:52,681
長い目で見た利益を
重視し－

294
00:19:53,223 --> 00:19:55,809
５２万ドルを節約…

295
00:19:59,479 --> 00:20:01,564
社長室へ来い

296
00:20:05,151 --> 00:20:06,403
討ち死にだな

297
00:20:06,569 --> 00:20:07,946
これは　これは

298
00:20:08,071 --> 00:20:10,990
期待の若い重役が来たか

299
00:20:11,658 --> 00:20:16,329
朝の会議を台無しにしたな
本当なら当然クビだ

300
00:20:16,996 --> 00:20:18,832
でも　しない

301
00:20:18,998 --> 00:20:20,417
なんで？

302
00:20:21,042 --> 00:20:22,836
私をいくつと？

303
00:20:23,211 --> 00:20:25,171
さあ…　１０２才？

304
00:20:25,422 --> 00:20:27,340
まだ８１才だ

305
00:20:27,632 --> 00:20:32,011
信じられんかもしれないが
私も小さい頃は－

306
00:20:32,679 --> 00:20:36,891
ブロンドの髪が
フサフサしていた

307
00:20:37,058 --> 00:20:41,062
大学でも人気者だったが－

308
00:20:41,479 --> 00:20:43,898
４年生の時　ハゲに

309
00:20:44,107 --> 00:20:50,071
だからハゲる事が
どんなに辛いかは知ってる

310
00:20:50,280 --> 00:20:53,366
君を元の仕事に戻すよ

311
00:20:53,491 --> 00:20:56,077
何ですって？　ありがとう

312
00:20:56,244 --> 00:20:58,246
気が変わる前に出てけ

313
00:20:59,372 --> 00:21:00,540
そうします

314
00:21:04,169 --> 00:21:06,379
まだ起きてるの？

315
00:21:06,504 --> 00:21:08,590
寝てられるか

316
00:21:08,715 --> 00:21:09,507
どうしたの？

317
00:21:09,799 --> 00:21:14,179
どうした？
また元の仕事に戻るんだぞ

318
00:21:14,512 --> 00:21:18,767
子供たちに約束した物も
買えない

319
00:21:19,559 --> 00:21:23,897
ハゲてちゃ
お前も愛してくれない

320
00:21:24,022 --> 00:21:25,398
ホーマー

321
00:21:25,857 --> 00:21:30,653
食べていけるじゃない
子供たちも分かってくれる

322
00:21:31,112 --> 00:21:34,073
お前はどうなんだよ？

323
00:21:34,240 --> 00:21:36,367
ホーマー

324
00:21:36,493 --> 00:21:39,037
いらっしゃい

325
00:21:40,872 --> 00:21:47,629
あなたは本当に美しい

326
00:21:48,254 --> 00:21:53,551
あなたは本当に美しい

327
00:21:53,927 --> 00:21:56,054
分からない？

328
00:21:56,638 --> 00:21:59,766
あなたは私が望む全て

329
00:22:00,266 --> 00:22:03,353
僕は君が望む全て

330
00:22:03,520 --> 00:22:09,275
あなたは本当に美しい

331
00:23:05,498 --> 00:23:08,501
日本語字幕　村上　由美子