“もうタールで遊びません”
ドイツの政治家にちなむ ノースダコタの州都は？
ヒットラー
そんな都市ある？
ビスマルク
残念
まだ俺が勝ってる
イタリアの国旗の色は 赤と白に…
黄色！
黒！ 緑！
緑です
正解だ！
ＣＭ後も小学生クイズを お送りします
髪を失うのは 運命と思っていた
そんな時 奇跡の発毛剤 ディモクシニールを知った
奇跡の発毛剤がある？
これで好きなだけ 髪が増やせるらしい
今日から始めるよ
パンフレットのご請求は こちらまで
髪が欲しい 髪が 人並みの髪が
ハゲが好みの女性もいるわ
聞いただろ？
奇跡の発毛剤だぞ こういうインチキじゃない
“ヘアー・クリニック”
ディモクシニールの 全セットです
発毛剤６ヵ月分 ぶら下がり器にマッサージャー
それにＴシャツ
いくらだ？
千ドルです
千ドル？ 払えないよ
お客様のご予算内の 商品もありますが－
これで髪が生えてきても それは単なる偶然です
千ドル？ そんなもん ボッタクリじゃないか
ざけんな 二度と来るか
だから“ざけんな 二度と 来るか”と言ってやった
そりゃいい
タルタルソースがなくなった
レニー 分けてくれ
ソースなしじゃ食えん
つべこべ言うな
髪がないからバカにすんのか
ゴマかして発毛剤の支払いに 健康保険を使えば？
会社に払わせるんだ
千ドルだぞ バレたらクビになる
社長が買う象牙製の 孫の手１本の値段だ
毎週 保険料払って 見返りに何もらってる？
会報だけだ
指を失って大金をもらう ヤツだっているんだ
そうだな
ディモクシニールの代金を 健康保険で払いたいんですが
誰に入れ知恵された？
発毛剤が健康保険で 支払えるわけないだろ
１５分後に路地に来い
一人でな
神よ 髪を与えたまえ
髪が生えた
髪が生えた！
生えたぞ
おはよう スプリングフィールド
マッドフィールドさん
髪を切れ このヒッピー！
おはよう モーの店
大統領だ
皆さん おはよう
おはよう
スプリングフィールド
ディモクシニール！
“ジェイクの理髪店”
ホーマー！ ２０年ぶりだな モミアゲはやめたのか？
いつもので
彼ったら楽しそう
ここだけの話 最近 精力的なのよ
想像したくない
パパのお帰りだ
おいで
姉さんたちが
３人の美女と夕食か 天国だな
ホーマー？
ヨダレたらさないで
あんたこそ
“スプリングフィールド 原子力発電所”
いつもと違う やせたか？
日焼けしたみたい
新しいネクタイか
役立たずめ コイツらは給料ドロボウだ
昇進に値するヤツはいない
組合との契約で 毎年１人は昇進させないと
この若い男は誰だ？
シンプソンに見えますが それにしちゃ髪がフサフサだ
シンプソン？
思い通りに操れそうだな コイツを管理職にする
呼んでこい
シンプソン 君は昇進して管理職になった
よりよい人生のために ５０３号室へ来なさい
履歴書は問題ないようだ タイプの他にできる事は？
マッサージが得意です 実演しますわ
結構だ
さよなら
重役さん 元気？
秘書の面接に来る女性たちが 俺に色目を使う
シンプソンさん
カールです
彼を雇って
かけ直すよ
明日２時にミーティングだ 黙って座ってろよ
分かりました
エラそうに
場違いだ
あなたはニセ者 バレるのは時間の問題だ
なぜ分かる？
あなたの態度で！ 背中を丸めて うつむいて
バーゲンで買った ポリエステルの服を着てる
ご自分に言って下さい “私は価値ある人間だ”
“私は自然が生んだ 最大の奇跡”
私を信じて
さあ 言うんです
私は価値ある
大声で
価値がある
叫んで
自然が生んだ最大の奇跡！
休暇は年に３週間
雇った！
では買い物へ
“ロイヤル紳士服”
スゴいな “スーツ２着 ９９ドル”
いいスーツは必需品
スーツが“見てくれ 愛してくれ”と主張します
このスーツが？
これはダメ
いいねえ
ダメです 自然に立って 力を抜いて
腹を隠せ
新婚夫婦みたい
行くぞ 遅れる
結婚記念日おめでとう
記念日？ 今日が？
今年は忘れても仕方ないわ こんなに仕事が…
おめでとうございます
あなたは本当に美しい
分からない？
ホーマー
もしもし
カールです
到着したようですね よかった
君が？
差し出がましいですが
あなたは本当に美しい
愛してるわ
愛してるよ カール… マージ
始めてくれ
まず低い生産力と 事故発生率の高さについて
何か案は？
クビにしましょう
水にカフェインを
それは私の案だ 同じ事を言うな
労働者の心理が 分かるのは… 君！
彼でしょう？
君か 君ならどう改善する？
あの… 火曜日のランチに 問題があります
魚のフライの事で
魚のフライ？ 何だ そりゃ？
魚にパン粉をつけて 油で揚げて…
魚のフライは知ってる！
ついてくるタルタルソースが 少なすぎる
バカ話はやめろ
黙れ スミサーズ 腹が減っては戦はできぬ
３セントのタルタルソースで 生産力アップ！
いい意見だ
バカどもに タルタルソースを与えろ
タルタルソースをどうぞ 押さないで下さい
たっぷりあります
“事故件数 減少する”
シンプソンの改善策が こんなに効果あるとは
彼が現場を離れたから 事故が減ったと思われます
過去にも彼の休暇中は 生産力がアップ
スミサーズ ねたんでるんじゃないのか？
シンプソンに与えろ
このカギを
汚いトイレとはお別れです カギをもらいましたよ
カギ…
“重役用 洗面所”
素晴らしい まさに 素晴らしい
よお 来たか
昨夜 ロンメル元帥の ドキュメンタリーを見た
偉大な男だな タオルを
シンプソンに
かしこまりました
ご苦労 私の後について来い
了解
“人事部”
“ホーマー・シンプソン”
発毛剤に千ドル？ 頭を冷やさないため？
シッポをつかんだぞ
あなたの発毛剤と スーツのおかげで－
貯金が全然できない
貯金なんて要らない
前途洋々さ リサは何が欲しい？
不安定な感情との決別
ポニーは？
欲しい！
シンプソン・マジックを 普及させたい
スピーチを頼む
お安いご用です
準備してくれ
管理職の１人が健康保険から 千ドルをだまし取りました
見下げ果てたヤツ！
象牙の孫の手を 買おうと思ってたのに
ディモクシニールの代金です 発毛の…
ディモクシニールくらい 知ってる
そいつを血祭りにあげろ
喜んで
助けてくれ 役員の前でスピーチするんだ
何だ？
君はクビになった
千ドルをだまし取ったろう さっさと机を片付けろ
シンプソン氏は無実です やったのは私です
何だと？
彼は何も知りません 私が全責任を取ります
本当か？
じゃお前がクビだ 誰だか知らんが
千ドルです
他人のハゲを なぜ？
それはお話しできません
俺を救ってくれた なぜだ？
私が特別な事をしましたか？
いいえ
これが私の定め
いい兵士は手榴弾の 標的となった上官を－
身を投げ出して かばうものです
何てお礼を言ったらいいか
車まで送って下さい
君がいなくなると寂しい
さようなら
傘を持ってきましたか？
忘れた
どうぞ
俺は一文無し カールもいなくなった
でも髪がある ああ スピーチが…
元気してる？
まさか
つけヒゲさ
本物だって
何してる！
このヤロ…
殺してやる
オヤジ大好き
汚い手だ
殺さないが代わりに いいこと教えてやる
お前のせいで俺は破滅 それにハゲは遺伝するぞ
ホント？
薬局に電話して…
千ドルなんてない！ お前持ってるか？
しまってあるだろ？ 貯金するって言ってたな
ホーマー
往生際が悪いわね
ホーマー かわいそうに
あと５分でスピーチだ 首をくくるなよ
“シンプソンさんへ”
“スピーチをカードに 書いておきました”
“難しい単語は読み方が 書いてあります”
“神のご加護を あなたは この町が生んだ特別な人”
“忠実なるしもべ”
“カールより” がんばって
本物の声だったのか 何しにここへ？
タイピストたちに お別れを
俺はスピーチできない 髪がなくなった
何も学んでませんね
何を？
分かりませんか？
タルタルソース 洗面所のカギ…
全部あなたの実力です 髪は関係ありません
俺は大バカ者だ
違います
なぜ分かる？
私はバカにキスはしません
さあ 闘ってきなさい
新人の登場です
原子力界の新星 ホーマー・シンプソン！
何だ あの中年男は？ シンプソンはどうした？
彼がシンプソンです
これを見てどう思います？
この発電所で毎日 行われている事です
過度の在庫 時代遅れの生産法
１年に数百万ドルが 節約できます
日本の“自己管理”から 学ぶのです
ハゲのくせに
たわ言だ
髪のない男が何言ってんの
ウラニウムは海外市場で 安く買えます
長い目で見た利益を 重視し－
５２万ドルを節約…
社長室へ来い
討ち死にだな
これは これは
期待の若い重役が来たか
朝の会議を台無しにしたな 本当なら当然クビだ
でも しない
なんで？
私をいくつと？
さあ… １０２才？
まだ８１才だ
信じられんかもしれないが 私も小さい頃は－
ブロンドの髪が フサフサしていた
大学でも人気者だったが－
４年生の時 ハゲに
だからハゲる事が どんなに辛いかは知ってる
君を元の仕事に戻すよ
何ですって？ ありがとう
気が変わる前に出てけ
そうします
まだ起きてるの？
寝てられるか
どうしたの？
どうした？ また元の仕事に戻るんだぞ
子供たちに約束した物も 買えない
ハゲてちゃ お前も愛してくれない
ホーマー
食べていけるじゃない 子供たちも分かってくれる
お前はどうなんだよ？
ホーマー
いらっしゃい
あなたは本当に美しい
分からない？
あなたは私が望む全て
僕は君が望む全て
あなたは本当に美しい
日本語字幕 村上 由美子