IKKE LEK MED TJÆRE
Nord-Dakotas hovedstad er oppkalt etter en tysk leder.
-Hitler! -Bismarck.
-Hitler? -Jeg er bedre enn deg.
Fargene i Italias flagg er rødt, hvitt og..?
-Blått! -Gult! Svart! Grønt!
-Grønt. -Jeg hadde rett!
Vi er tilbake med spørreleken etter reklamen.
Jeg trodde at å miste håret var uunngåelig.
Så hørte jeg om Dimoxinil, hårvekst-miraklet.
Det har skjedd et mirakel!
Dimoxinil kan hjelpe meg med å få så mye eller lite hår som jeg vil.
I dag gjør jeg det.
Send fem dollar for å få gratis brosjyre.
Hår...hår... Akkurat som alle andre.
Noen kvinner syns at skallede menn er virile.
Hørte du ikke etter? Dette er et mirakel, ikke et juksepreparat.
HÅR-KLINIKK
La meg forklare Dimoxinil-kuren i sin helhet.
Et halvt års forbruk, tyngdekraft- støvler, hodebørste og T-skjorte.
Flott! Hvor mye?
-1000 dollar. -1000? Det har jeg ikke råd til!
Vi har et produkt i din prisklasse.
Men all hårvekst du får av å bruke det, er tilfeldig.
1000 dollar. Av alle billige, tarvelige svindelpreparater...
Glem det, kamerat. Takk for ingenting.
Jeg sa: "Glem det, kamerat. Takk for ingenting." Og så stormet jeg ut.
Du sa klart ifra.
Jeg er tom for tartarsaus!
Lenny, skal du bruke alt? Tørr fisk stinker!
-Ikke klag, Kojak. -Med hår ville du ikke kalt meg det.
Ikke vær dum hele livet. Utnytt sykeforsikringen.
-La firmaet betale for Dimoxinil. -1000 dollar? Burns blir sinna.
Hva så? Da får han ikke råd til kløpinnen i elfenbein.
-Hva får du igjen for innbetalingene? -Ingenting.
Nyhetsskrivet.
Hvorfor får ikke du noe, når en som mister fingeren, får alt?
Jeg vil la sykeforsikringen dekke utgiftene til Dimoxinil.
Hvem narret deg til dette? Ingen dekker noe så fjollete som Dimoxinil.
Møt meg i smuget om et kvarter. Kom alene.
Kjære Gud. Gi en skallet fyr en sjanse. Amen.
Jeg har hår. Jeg har hår!
Se! Se! God morgen, Springfield!
-Morn, Mr. og Mrs. Woodfield! -Klipp deg, din hippie!
-Morn, Moe's Tavern! -Det er presidenten!
-God morgen, alle sammen! -God morgen.
God morgen, alle sammen! God morgen, Springfield!
Dimoxinil!
Homer Simpson! Du har ikke vært her på 20 år.
-Du kvittet deg med kinnskjegget. -Vanlig frisyre.
Han er mye lykkeligere på jobben. Mellom oss jenter:
-Han har ikke vært så kåt på årevis. -Orker ikke tenke på det.
Pappa er hjemme, skatt!
Nå kommer jeg og tar deg.
-Mine søstre er her. -Middag med tre vakre kvinner.
-Jeg må være i himmelen. -Er dette Homer?
-Slutt å sikle. -Og det sier du!
Det er noe annerledes med deg.
-Ser ut som du er brun. -Jeg vet det. Et nytt slips.
Jeg sysselsetter ynkelige fjols som tar pengene mine. Håpløst.
-Ingen fortjener forfremmelse. -Det står i fagforeningsavtalen.
-Hvem er den unge energibunten? -Det ser ut som Homer Simpson.
I en mer dynamisk og ressurssterk utgave.
En uferdig leirklump jeg kan forme. En ny juniorsjef.
Før ham til meg!
Homer Simpson, du er nå forfremmet til direktør.
Si adjø til eks-vennene og meld deg på rom 503 for et bedre liv.
Har du andre kvalifikasjoner enn maskinskriving?
Jeg er flink til å gni rygger. La meg vise deg.
Nei! Det er nok! Takk og far vel.
Hvordan har sjefegutten min det?
Alle kvinner som søker sekretærjobben, smisker med meg.
Hei, Mr. Simpson. Jeg er Carl.
Han høres bra ut. Ansett ham.
Simpson! Styremøte i morgen kl 14. Bare sitt der og hold munn. Forstått?
-Han tror han er noe. -Du hører ikke hjemme her.
Du er en bedrager. Et tidsspørsmål når de oppdager det.
-Hvem sa det? -Du røpte deg med skuldrene.
Talemåten. Måten du kler deg på. I spygrønn polyester.
Du skal si til deg selv: "Jeg fortjener dette. Jeg liker det.
Jeg er naturens største mirakel." Si det!
-Jeg er... -Stol på meg! Ta sats og si det!
-Jeg fortjener det. -Høyere. Rop!
-Jeg er naturens største mirakel! -Jeg vil ha tre ukers ferie.
-Det får du! -Vi drar på handletur.
-Flott. -Dressen skal gjøre deg til en prins.
Den skal rope til verden: "Her er jeg. Elsk meg!"
-Gjør disse dressene det? -Nei.
-Nå trives jeg. -Nei! Stå naturlig, Mr. Simpson.
La alt henge. Vær ledig.
Du...skal skjule det.
-Nå har de klint igjen. -Jeg må løpe.
-God bryllupsdag, Homer. -Sikker på at det er i dag?
I år har du jobben som unnskyldning for å ikke huske den.
God bryllupsdag, Mrs. Simpson!
Homer...
Mr. Simpson, det er Carl. Høres ut som han kom. Glimrende.
-Ordnet du dette? -Ja. Håper jeg ikke går over streken.
-Jeg elsker deg, Homer! -Jeg elsker deg, Carl... Marge.
Første sak er vår lave produktivitet og rekordhøye arbeidsulykkesprosent.
-Forslag? -Permitteringer kan vekke dem.
-Koffein i vannet. -Det er mine ideer!
Dere tenker ikke! Her er en som har kontakt med arbeiderne.
-De mener nok ham. -Hvordan forbedre arbeidsforholdene?
Vi har problemer hver tirsdag når kantina serverer fiskepinner.
Hva i svarte mener du?
Skjær hodet av fisken, steik den i grillmel...
Jeg vet hva fiskepinner er! Kom til saken!
-Jeg får alltid for lite tartarsaus. -Ikke kast bort tida vår.
Hold kjeft! En lykkelig arbeider er en flittig arbeider.
Tartarsaus for tre cent kan spare oss for tusenvis av arbeidstimer.
La toskene få tartarsausen sin.
Nyt tartarsausen, gutter. Ikke treng. Gi meg tallerkenen. Nok til alle!
REKORDLAV ULYKKESPROSENT
Fint! Hvem hadde trodd at Simpsons reformer skulle betale seg så raskt?
Antall ulykker sank med akkurat det antallet Simpson forårsaket.
Produksjonen er like høy som under Simpsons siste ferie.
Er det en antydning til misunnelse?
Tida er inne. Gi Simpson...nøkkelen.
Ikke sitt på det møkkete klosettet.
-De har gitt deg nøkkelen. -Nøkkelen?
DIREKTØR-TOALETT
Praktfullt. Fullstendig praktfullt.
Hei, karer. Jeg så en fascinerende dokumentarfilm om Rommel i går.
Han var effektiv. Håndkleet, Simpson.
-La meg... -Jeg sa Simpson!
-Klart det, Mr. Burns. -Godt gjort, Simpson.
-Gå bak meg nedover entreen. -Skal bli, sir.
KONFIDENSIELT
"1000 dollar. Dimoxinil. Unngå at hjernen fryser."
Nå har jeg taket på deg, Simpson.
Alt går til hårpleie og klær. Vi sparer ikke noe for regnværsdager.
Det blir ikke ei sky på Simpson- himmelen! Hva vil min lille pike ha?
Bedre humør og mer stabilitet i mitt liv.
-Hva med en ponni? -Greit.
Hold en kort tale for direktørene om Simpson-magien.
-Greit. -Flott. Ta fatt på oppgaven, Simpson.
Det er min triste plikt å melde at en ansatt har snytt oss for 1000 dollar.
Måtte han havne i helvete! Jeg som skulle kjøpe kløpinne av elfenbein...
-Hva da? -Dimoxinil, en kur mot skallethet.
Takk, professor! Jeg vet hva Dimoxinil er!
-Straff denne pøbelen. -Med glede, sir.
Carl, Hjelp meg. Burns vil at jeg skal tale til direktørene.
-Hva vil du? -Bare si at du er avskjediget.
Firmaet misliker forsikringssvindel på 1000 dollar. Rydd pulten.
Vent. Homer Simpson er uskyldig. Jeg gjorde det.
-Gjorde du det? -Simpson visste det ikke.
-Jeg påtar meg det fulle ansvaret. -Da er du oppsagt, hvem du nå enn er.
-Her er 1000 dollar. -Hva gjør det deg om han er skallet?
Jeg holder grunnene mine for meg selv.
Carl, du reddet meg. Hvorfor?
Har jeg gjort noe usedvanlig i dag? Nei. Jeg gjorde det jeg er født til.
Det alle gode soldater gjør når en granat truer hans sjef.
Jeg kastet meg over den og tok støyten.
Takk, Carl. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare følg meg til bilen.
Ha det, Carl. Jeg vil savne deg.
Ha det, Mr. Simpson.
Mr. Simpson, tok du med paraply i dag?
-Nei. -Vær så god.
Greit. Du er blakk. Du har ikke Carl mer.
Men du har håret. Det er viktigst. Å nei! Talen!
-Hva syns dere? -Aldri i verden!
-Det må være juks. -Dette er ekte saker, veslefar.
Bart! Hva er det du gjør?
Din vesle..!
-Gutten må dø! -Jeg er glad i deg, pappa.
Et skittent triks. Jeg skal ikke drepe deg-
-men si noe som vil plage deg resten av livet:
Du har ødelagt din far, ruinert din familie og skallethet er arvelig.
-Ring apoteket. -Jeg har ikke 1000 dollar!
Men det har du, Marge. Du har vel spart for en regnværsdag? Det sa du!
Homer!
Pappa tar det ikke som en helt.
Homer, jeg er så lei for det.
Du skal tale om fem minutter. Du henger deg vel ikke?
Jeg tok meg den frihet å skrive talen på de vedlagte kortene.
Alle de lange ordene er stavet fonetisk.
Gud velsigne deg. Du er et av Springfields spesielle mennesker.
Din lydige tjener Carl.
-Lykke til, sir. -Så jeg hørte ikke stemmen i hodet.
-Hva gjør du her? -Jeg kom for å ta farvel.
Takk for talen, men jeg kan ikke holde den. Se på meg!
Har jeg ikke lært deg noe?
Tartarsausen, donøkkelen, å tørke sjefens hender. Du gjorde det!
Ikke pga håret. Du trodde på det og kan fortsatt.
-Nei, jeg er en tosk. -Nei da.
-Hvordan vet du det? -Fordi mor ba meg aldri kysse tosker.
Ta rotta på dem, tøffen!
Visdomsord fra en av stjernene i vår kjernefamilie:
Homer Simpson!
Hvem er den gamle kroken? Hva har han gjort med Simpson?
Han er Homer Simpson, sir.
Dere vil tro jeg er gal hvis jeg gjør dette.
-Han er gal! -Vi gjør dette hver time, hver dag.
Pga våre gamle produksjonsmetoder. Jeg kan spare firmaet for millioner.
Hvordan? Med japansk administrasjon.
-Han har ikke peiling. -En vits jeg ikke ler av.
Frekkasen tror han kan belære oss. Han har ikke engang hår.
...uran som kan kjøpes billig i utlandet.
Langsiktige fordeler oppveier netto besparelser på fem tusen, to...
Kom til Mr. Burns' kontor. Øyeblikkelig.
Nå er du ferdig.
Vår elegante, unge juniorsjef. Du latterliggjorde morgenmøtet vårt.
Jeg burde avskjedige deg på stedet! Men det gjør jeg ikke.
-Hvorfor? -Hvor gammel tror du jeg er?
-Jeg vet ikke. 102 år? -Jeg er bare 81.
Du vil ha vanskelig for å tro det-
-men i mine yngre dager var min stolthet rødblonde krøller.
Jeg var populær på skolen, helt til jeg ble skallet som ei ribba høne.
Du skjønner, Simpson, jeg vet også hvor vondt det er å være skallet.
Derfor gir jeg deg din gamle jobb tilbake.
-Tusen takk! -Gå, før jeg ombestemmer meg.
Jeg må forte meg.
-Er du fortsatt våken? -Har aldri vært mer våken.
-Hva er i veien? -Jeg fikk tilbake den håpløse jobben.
Ungene vil hate meg fordi jeg ikke kan kjøpe det jeg lovte.
Og du vil ikke elske meg fordi jeg er stygg og skallet.
Din jobb har alltid vært å brødfø oss. Og ungene kommer over det.
Men elsker du meg fortsatt?
Homer, kom hit.
-Hva? -Kom hit!