NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KATRANLA OYNANMAZ.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Pekâlâ, Kuzey Dakota'nın eyalet başkenti
adını hangi Alman hükümdardan almıştır?
-Hitler! -Hitler, Kuzey Dakota mı?
-Bismarck. -Bismarck.
Hitler mi?
Hey hâlâ senden öndeyim evlat.
Pekâlâ, İtalyan bayrağının renkleri kırmızı, beyaz ve nedir?
-Mavi! Turuncu! Kırmızı! Mor! -Sarı! Siyah!
Siyah, Yeşil!
-Yeşil. -Doğru bildim!
Pekâlâ, bu önemli mesajdan sonra İlkokul Soruları'na
geri döneceğiz.
Saçımı kaybetmenin dalgalar gibi önüne geçilemez olduğunu sanırdım.
Sonra Dimoxinil'i buldum.
Saçın tekrar çıkmasını sağlayan mucizevi bir buluş.
Mucizevi bir buluş mu?
Mucizevi bir buluş mu var?
Dimoxinil saçımı istediğim kadar
uzatmamı sağlayabilir.
Bugün bunu yapacağım.
Bedava broşürünüz için Dimoxinil'e beş dolar gönderin.
Adres 485 Saç Plaza, Saç Şehri, Utah.
Saç.
Diğerleri gibi.
KELLİK BİTİREN - SAÇ USTASI GORİL ADAM
Bazı kadınlar kel erkekleri oldukça erkeksi bulur.
Marge, dinlemedin mi?
Bu mucizevi bir buluş.
Bu ucuz, enayi kandıran şeylerden değil.
GORİL ADAM KAFA DERİSİ YOK EDİCİSİ
SAÇ KLİNİĞİ
İzninizle Dimoxinil'in tüm setini tanıtayım.
Altı ay yetecek kadar ilaç,
yer çekimi botları,
kafa derisi masaj aleti
ve tişörtünüz.
Harika. Ne kadar?
Bin dolar.
Bin dolar mı?
Bunu karşılayamam.
Bütçenize daha uygun bir ürünümüz de var.
Ancak şunu söylemeliyim ki
kullanırken karşılaşacağınız saç büyümeleri
tamamıyla tesadüften ibarettir.
Bin dolar…
Neden burası dolandırıcı,
kazıkçı, pahalı…
Unut gitsin dostum.
Hiçbir şey için sağ ol.
Ben de dedim ki, "Unut gitsin dostum.
"Hiçbir şey için sağ ol."
-Ve oradan çekip gittim. -Ağzına sağlık Homer.
Tartar sosum bitmiş. Böyle porsiyon mu olur?
Hey Lenny, tüm tartar sosunu kullanacak mısın?
-Kuru balık kroket. Berbat. -Şikâyeti kes keltoş.
Saçım olsaydı bunu söylemezdin.
Homer, hayatını saf mı geçireceksin?
Sigorta formlarını yaratıcı bir şekilde doldur.
Dimoxinil'i şirket ödesin.
Ama bin dolar.
-Burns anında kıçıma tekmeyi basar. -Bin dolarmış. Yani?
Bay Burns'ün fildişi sırt kaşıma aleti bir tane eksik olsun.
Evet. Hem zaten sigorta fonuna her hafta para ödüyorsun.
Hiç faydasını gördün mü?
Hiç. Gerçi haber bülteni vardı.
Kesinlikle. Parmağını kaybeden bir enayi
hazineyi bulurken sen niye avucunu yalayasın?
Gerçekten de öyle.
O Dimoxinil şeylerini sağlık sigortamdan ödemek istiyorum.
Bak ahbap, seni bu işe kim koydu bilmiyorum
ama eyaletteki hiçbir sağlık sigortası
Dimoxinil gibi boş bir şeyi karşılamaz.
On beş dakikaya arka sokakta buluşalım.
Yalnız gel.
Tanrım, kel adama bir şans ver. Âmin.
Saçım var.
Saçım var!
Bakın!
Günaydın Springfield!
Günaydın Bay ve Bayan Winfield!
Saçını kestirsene hippi!
Günaydın Moe'nun Barı!
Başkan bu!
Herkese günaydın!
Günaydın.
Herkese günaydın! Günaydın Springfield!
-Dimoxinil! -Dimoxinil!
JAKE'İN ÜNİSEKS SAÇ SARAYI AÇIK
Homer Simpson.
Yirmi yıldır gelmiyorsun.
Favorilerini kesmişsin.
Her zamankinden.
İşte çok daha mutlu
ve aramızda kalsın kızlar,
yıllardır hiç bu kadar kıpır kıpır olmamıştı.
Düşünmek istemiyorum.
Baba evine döndü tatlım.
Gel buraya.
Homie, kız kardeşlerim burada.
Üç güzel kadınla bir yemek.
Cennette olmalıyım.
Bu Homer mı? Tanrım.
Patty, ağzının suyu akıyor.
Konuşana bak.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Sende bir değişiklik var. Kilo mu verdin?
Evet, sanki yanmışsın.
Ne olduğunu biliyorum. Kravatı yeni.
SİGARA İÇMEK YASAK
Bana çalışan acınası geri zekâlılar kıymetli paramı çalıyorlar.
Umut yok. Bu gerzeklerden hiçbiri terfiyi hak etmiyor.
Sendika kontratında var efendim.
Her yıl içeriden bir tane göstermelik terfi.
Dur!
Şu genç iş bitirici kim?
Homer Simpson'a benziyor gibi
-ama daha dinamik ve becerikli. -Simpson demek?
İstediğim gibi şekillendirebileceğim el değmemiş bir hamur.
Yeni genç yöneticimiz.
Onu getir bana!
Dikkat! Homer Simpson.
Terfi ettin. Artık yöneticisin.
Eski arkadaşlarına veda etmek için üç dakika ayır
ve yeni görevinle daha iyi bir yaşam için 503 no'lu odaya gel.
Öz geçmişinde bir sorun yok. Yazma ve diğerlerinin yanında
bilmem gereken başka niteliklerin var mı?
Gergin yöneticilere çok güzel sırt masajı yaparım.
Göstereyim.
Hayır. Hiç gerek yok.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
-Alo? -Merhaba Homie.
Büyük, önemli yöneticim nasıllar?
Marge, sekreterlik için mülakata aldığım tüm kadınlar
bana şehvetle bakıyor.
Merhaba Bay Simpson.
Ben Karl.
Sesi iyi. Onu işe al.
-Seni geri ararım Marge. -Simpson.
Yarın saat 14'te kurul toplantısı var.
Otur ve hiç çeneni açma, tamam mı?
Tamam Bay Smithers.
Kendini bir şey sanıyor.
Sen buraya ait değilsin.
Sen düzenbaz, sahtekârın tekisin
ve gerçeklerin ortaya çıkması an meselesi.
-Kim söyledi? -Sen.
Omuzlarını düşürmenden anlaşılıyor.
Göğsüne doğru konuşmandan, ucuzcudan aldığın
misket limonu yeşili polyesterden.
Kendine "Bunu hak ediyorum."
demeni istiyorum.
"Bunu seviyorum.
"Ben doğanın en büyük mucizesiyim."
Hadi, söyle.
-Bunu hak… -Bana inan Homer.
Ben…
Cesaretini topla ve söyle!
Bunu hak ediyorum.
-Daha yüksek! -Bunu hak ediyorum!
-Bağır! -Ben doğanın en büyük mucizesiyim!
Üç hafta tatil ve taşınma masraflarım karşılansın.
Senindir dostum!
Alışveriş yapalım!
MAJESTELERİ OBEZ VE CILIZ CENTİLMENLER İÇİN
Güzelmiş.
İKİ TAKIM ELBİSE 99 DOLAR
Bir erkeğin takım elbisesi onu prens gibi hissettirmelidir.
Dünyaya "ben buradayım" diye bağırmalıdır.
"Beni yargılamayın, beni sevin."
Bu elbiseler bunu yapıyor mu?
Hayır.
Bunu sevdim.
Hayır, doğal durun Bay Simpson.
Bırakın serbest kalsın.
Sen gizle.
Annemle babam yine öpüşmüşler.
Çıkmam lazım Marge. Geç kalamam!
Mutlu yıl dönümü Homer.
Ne? Yıl dönümümüz mü? Emin misin?
Endişelenme Homie.
Bu yıl hatırlamaman için bir bahanen var.
Yeni işin falan…
Mutlu yıl dönümü Bayan Homer Simpson!
Benim için
O kadar güzelsin ki
Benim için
O kadar güzelsin ki
Görmüyor musun?
Homer.
Alo?
Bay Simpson, ben Karl.
Her şey gelmiş gibi.
-Çok güzel. -Bunu sen mi yaptın?
Evet efendim, umarım haddimi aşmamışımdır.
Benim için
O kadar güzelsin ki
Seni seviyorum Homer!
Seni seviyorum Karl… Marge!
Başlayabilirsin Smithers.
İlk sorunumuz efendim, düşük üretim gücümüz
ve rekor kıran iş kazaları.
Önerisi olan var mı?
İşten çıkarılmalar o aptalları uyandırabilir.
Su sebiline kafein katabiliriz.
O fikirler benim!
Düşünmüyorsunuz, geviş getiriyorsunuz!
İşte bu yüzden işçilerle bağı olan birini terfi ettim!
-Seni. -Onu demek istediniz efendim.
Sen öyleyse. İşçilerin durumunu nasıl düzeltirsin?
Şey… Efendim, mesela
kafeterya her salı
balık kroket sunduğunda sorun yaşardık.
Balık kroket mi? Neden bahsediyorsun sen?
Balığın başını kesiyorlar
ve gerisini çubuklar haline getirip ufalanmış ekmeğe…
Balık kroket ne biliyorum!
Sadede gel!
Şey, tartar sosunu hep ufacık kaplarda veriyorlar
ve her seferinde de tükeniyor.
-Vaktimizi harcamayı keser misin Simpson? -Sus Smithers.
Dediğini anlamıyor musun?
Mutlu işçi, meşgul işçidir.
Üç sentlik tartar sosu,
bize iş saatinden binlerce dolar tasarruf ettirebilir.
Seni sevdim Simpson.
Verelim aptallara tartar soslarını.
Tartar sosunuzu afiyetle yiyin beyler.
Tabaklarınızı uzatın. Kalabalık yapmayın.
Herkese var!
İŞ KAZALARI EN DÜŞÜK SEVİYEDE ÜRETİM YÜZDE 15 ARTTI
Muhteşem.
YÖNETİM SOS FERYADINA BOYUN EĞDİ
Simpson'ın kapsamlı reformlarının bu kadar hızlı etki edeceğini kim bilirdi?
Efendim, azalan kazaların sayısı
Simpson'ın geçen ay kendi neden olduğu kaza sayılarıyla aynı.
Ayrıca üretim gücümüz de Simpson'ın son yaptığı tatildeki kadar yüksek.
Benim sevgili, yorgun, canım Smithers'ım…
Kıskançlık mı seziyorum?
Zamanı geldi.
Simpson'a
anahtarı ver.
Bay Simpson, o pis şeye bir saniye daha oturmayın.
Size
anahtarı verdiler.
Anahtarı mı?
-Anahtarı almış. -Anahtar kimde?
YÖNETİCİ LAVABOSU
Büyüleyici. Tamamıyla büyüleyici.
Selam beyler.
Dün akşam DuMont'u izliyordum
ve Çöl Tilkisi Rommel hakkında
çok ilginç bir belgesele denk geldim.
Tuttuğunu koparan bir adammış.
Havlu lütfen Simpson.
-Ben ilgilenirim efendim. -Simpson dedim.
Elbette Bay Burns.
Tebrikler Simpson.
-Şimdi koridorda peşimden gel. -Hayhay efendim.
GİZLİ
Bin dolar mı? Dimoxinil mi?
"Beynin donmasını engellemek için."
Şimdi elime geçtin Simpson.
Homer, saç bakım ürünlerin ve yeni gardırobun derken
kötü günler için hiç birikim yapmıyoruz.
Kötü günmüş! Öyle bir gün hiç olmayacak Marge.
Simpsonların gökyüzünde tek bir bulut bile yok.
Küçük kızım ne istiyormuş?
Ani duygu değişimi olmamasını ve hayatımda denge olsun istiyorum.
Bir midilliye ne dersin?
Tamam.
GİRMEK YASAK
O patentli Simpson büyüsünü,
yöneticilerim üzerinde kullanmanı istiyorum.
Kısa bir konuşma. İş, iş, iş. Biliyorsun işte.
Tamam. Ne olacak?
Harika. Görevine başla Simpson.
Bay Burns, üzülerek söylemem gerekiyor ki
yöneticilerinizden birisi şirketin
sigorta planını bin dolar zarara uğratmış.
Ne? Cesedi Hades'e gidesice!
Fildişi sırt kaşıma aletini de alacaktım.
Nasıl yapmış?
Dimoxinil'in ücretini şirkete ödetmiş.
Kellik ilacı.
Çok teşekkürler Profesör Bilim.
Dimoxinil ne biliyorum.
Şimdi git ve bu serseriyi ibretlik yap.
Zevkle efendim.
Karl, bana yardım et. Bay Burns benden
yöneticileriyle konuşmamı istiyor ve…
Ne istiyorsun?
Sadece kovulduğunu
-söylemek için uğradım. -Ne?
Şirketimiz bin dolar değerinde sigorta dolandırıcılığına
müsamaha göstermez.
Öğlene dek masanı boşalt Simpson.
Durun Bay Smithers.
Homer Simpson masum. Bunu ben yaptım.
-Sen mi? -Neden bahsediyorsun?
Bay Simpson'ın usulsüzlükten bir haberi yoktu.
Tüm sorumluluğu ben üstleniyorum.
Gerçekten mi?
O zaman kovuldun, her kimsen.
İşte bin dolarınız.
Bu adamın kelliği neden umurunda?
Nedenlerim bana aittir.
Karl, beni kurtardın. Neden?
Bugün olağan dışı bir şey mi yaptım?
Hayır. Doğduğum işi yaptım.
Komutanını tehdit eden bir bomba olunca
her askerin yapacağı şeyi yaptım.
Üzerine atladım ve korkunç darbesini göğüsledim.
Sağ ol Karl.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Arabama kadar eşlik edin yeter.
Hoşça kal Karl.
Seni özleyeceğim.
Hoşça kalın Bay Simpson.
Bay Simpson, bugün şemsiye getirmiş miydiniz?
Hayır.
Buyurun.
Tamam, meteliksizsin. Beş kuruş paran kalmadı.
Artık Karl yok. O burada yok ama saçın var.
Doğru. En önemli şey saç.
Bir de büyük konuşma.
Nasılsınız beyler?
-Hadi oradan! -Kesin sahte.
Hakiki dostum.
Bart! Ne yapıyorsun?
Eyvah.
-Seni küçük… -Eyvah.
Gebermelisin!
Seni seviyorum baba.
Pis bir numaraydı.
Tamam. Seni öldürmeyeceğim ama sana hayatının sonuna dek
unutmayacağın üç şey söyleyeceğim.
Babanı mahvettin.
Aileni topal bıraktın
ve kellik ırsidir.
Öyle mi?
Homer, neden eczaneyi arayıp…
Bin dolarım yok! Ama sende var, değil mi Marge?
Var. Biriktiriyordun, değil mi?
Kötü günler için saklıyorsun, öyle demiştin değil mi?
Homer!
Babamın bu konudaki tutumu hiç cesurca değil.
Homie, çok üzgünüm.
Beş dakikaya büyük konuşman var.
Kendini asmayacaksın, değil mi?
BAY SIMPSON
"Sevgili Bay Simpson,
"Anlayışınıza sığınarak konuşmanızı
"zarfın içindeki numaralı kartlara yazdım.
"Tüm zorlu kelimeler hecelenmiştir.
"Fonetik olarak."
"Tanrı sizi kutsasın."
Siz Springfield'ın çok özel varlıklarındansınız.
Sadık hizmetkârınız…
Karl.
-Bol şans efendim. -Karl.
Demek o güzel ses sadece kafamda değilmiş.
Burada ne işin var?
Yazman grubundaki kızlara hoşça kal demeye gelmiştim.
Evet, şey. Konuşma için sağ ol Karl
ama ben yapamam. Hâlime bak.
-Sanırım size hiçbir şey öğretemedim. -Nasıl yani?
Görmüyor musunuz? Tartar sosu, lavabo anahtarı,
patronun ellerini kurulamak.
Hepsini siz yaptınız. Saçla alakası yoktu.
Yapabileceğinize inandığınız için yaptınız ve hâlâ yapabilirsiniz.
Hayır, yapamam. Koca bir aptalım.
-Değilsiniz. -Nereden biliyorsun?
Çünkü annem bana asla bir aptalı öpmemeyi öğretti.
Karl.
Hadi bitir işlerini kaplan.
Şimdi yeni görüşleriyle
nükleer ailemizin yükselen yıldızlarından
Homer Simpson.
Neler oluyor? O ihtiyar da kim?
Homer Simpson'a ne yapmış?
O Homer Simpson efendim.
Birçoğunuz bunu yapsam
deli olduğunu düşünürsünüz.
Deli o!
Ancak bu güç santralinde bunu her gün her saat yapıyoruz.
Kabarık katalog, eski moda üretim yöntemleri.
Ben bu şirkete yılda milyonlarca dolar tasarruf ettirebilirim.
Nasıl mı? Jiko Kanri ile.
Japon öz yönetim sanatıyla.
-Bu keltoşun bildiği bir şey yok. -Bu şakaysa hiç gülmüyorum.
Bu ne cüret, bize nasıl çalışacağımızı öğretiyor.
Saçı bile yok.
…verimsiz uranyum madenciliği,
oysa bu yabancı pazarlardan ucuza alınabilir.
Uzun vadeli getirileri,
bir seferlik maliyeti fazlasıyla
telafi ederek tasarrufu beş bin iki yüz…
…bir sürü para.
Bay Burns'ün ofisi. Hemen.
Ölü adama yol açın.
Hele hele, atılgan genç yöneticimiz.
Sabah toplantımızı alay konusu yaptın Simpson.
Seni şu anda kovmalıyım.
Ama…
Kovmayacağım.
Neden?
Simpson, kaç yaşındayım sence?
Bilmiyorum. 102 mi?
Sadece 81 yaşındayım.
Buna inanmakta zorlanabilirsin
ama gençliğimde...
FOTOĞRAF ANILARI
...en büyük başarım, kızıl sarı lülelerimdi.
Kampüste son senemde
yolunmuş tavuk gibi olana dek benden büyüğü yoktu.
Anlayacağın Simpson,
erkek tipi kelliğin acısını ben de paylaşıyorum.
İşte bu yüzden sana eski işini geri veriyorum.
Ne? Sağ olun!
Fikrimi değiştirmeden git şimdi.
Çabuk olayım.
Homer hâlâ uyumadın mı?
Hayatımda hiç bu kadar ayık olmamıştım.
Sorun ne?
Ciddi misin?
Yine ilerleyemeyeceğim işime geri döndüm.
Çocuklar benden nefret edecekler
çünkü söz verdiğim şeyleri onlara alamayacağım
ve sen de çirkin ve kel olduğum için
beni o kadar sevmeyeceksin.
Homer.
İşin karnımızı hep doyurdu
ve çocuklar da unutur geçer.
Ve?
Peki ya beni sevmen?
Homer, ben…
-Gel buraya. -Neden?
Gel buraya.
Benim için o kadar güzelsin ki
Bunu göremiyor musun?
Sen beklediğim her şeysin
Beklediğin her şeyim
-O kadar güzelsin ki -O kadar güzelim ki
-Benim için -Senin için
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım