1
00:00:03,420 --> 00:00:06,631
LES SIMPSON

2
00:01:21,956 --> 00:01:24,834
CHEZ MOE

3
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
NUIT DES FAMILLES

4
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
NUIT DES FAMILLES
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

5
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
BANQUE DE SPRINGFIELD

6
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
SA MAJESTÉ ROYALE
VÊTEMENTS POUR OBÈSES OU DÉGINGANDÉS

7
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
TOUCHEZ CE PANNEAU
GAGNEZ UNE BIÈRE

8
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
SECTION DES EMPLOYÉS
USINE NUCLÉAIRE

9
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
TOTAL MANCHE

10
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
BALLE, PRISE, RETRAITS

11
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
NUIT DES FAMILLES
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

12
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
SORTIES

13
00:10:10,192 --> 00:10:11,027
BANNI À VIE

14
00:11:21,180 --> 00:11:23,057
ISOTOPES DE SPRINGFIELD C.
DRIFTERS DE BURLINGTON

15
00:11:23,140 --> 00:11:24,642
AVEC HOMER SIMPSON

16
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
LE HOMER DANSANT

17
00:12:18,571 --> 00:12:21,198
CE SOIR
LE HOMER DANSANT

18
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
Stade commémoratif de guerre

19
00:13:39,193 --> 00:13:42,363
CHEZ MOE

20
00:14:29,618 --> 00:14:32,538
NE PAS RESTER LÀ

21
00:14:32,621 --> 00:14:35,875
VENTE DE DÉMÉNAGEMENT

22
00:15:30,679 --> 00:15:34,516
NUIT D'HONNEUR
LE HOMER DANSANT

23
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
AIRE DE REPOS

24
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
AUX BRAVES DE L'ARMÉE DE RÉSERVE

25
00:17:13,907 --> 00:17:16,660
Café Bar FRENCHIES

26
00:17:21,790 --> 00:17:24,334
"ON RAFFOLE DE LA DUFF"

27
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
MUFFINS ANGLAIS BANCROFT

28
00:17:35,763 --> 00:17:36,930
BEAUTÉ DES ONGLES

29
00:17:38,849 --> 00:17:39,767
Bar Chez Drew

30
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
TEE-SHIRTS PIRATÉS

31
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
CATHÉDRALE ST-DOMINIQUE

32
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
LA FORME À BON PRIX

33
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Le café casbah
La compoterie

34
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
MOTEL REVIENS-ICI
LIBRE

35
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
ENTRÉE DES JOUEURS ET DE LA MASCOTTE

36
00:21:00,384 --> 00:21:02,469
PROPRIÉTAIRE

37
00:21:05,847 --> 00:21:08,141
ENTRÉE DES JOUEURS ET DE LA MASCOTTE

38
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
VOUS QUITTEZ CAPITAL CITY

39
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
CHEZ MOE

40
00:23:07,928 --> 00:23:11,264
Sous-titres : Catherine Biros