1
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE

3
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
RÉV. (ÉGLISE)
RÉV. (MAISON)

4
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
CENTRE DE RECYCLAGE
BIBLIOBUS

5
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
DU "COCO" DE NED

6
00:08:00,229 --> 00:08:01,147
SIRE POPUTT

7
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
CENTRE DE DIVERTISSEMENT

8
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
NE PAS DÉTRUIRE OU FRAPPER
LES OBSTACLES AVEC LES BÂTONS

9
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
MERCI - LA DIRECTION

10
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
TROU 5

11
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
La fin du parcours

12
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
1ER TOURNOI ANNUEL DE GOLF MINIATURE
DE SIRE POPUTT

13
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
6E PLACE

14
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
2E PLACE

15
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
4E PLACE

16
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
MENTION,
PARTICIPANT

17
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
JOUR "UN TROPHÉE POUR TOUS"

18
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE SPRINGFIELD

19
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
NE GRIMPEZ PAS SUR LES STATUES

20
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
Le SPHINX

21
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
UNE DES SEPT MERVEILLES DU MONDE

22
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
TROU 1

23
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
TROU 7

24
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
PREMIER TOURNOI ANNUEL
DE GOLF MINIATURE

25
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
LES VIEUX MENEURS

26
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
COMMANDITE OFFICIELLE DE K.B.B.L.

27
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
GAZ, EXPLOSIFS, POUDRE
À CANON, NITROGLYCÉRINE

28
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
RÈGLEMENTS

29
00:23:05,342 --> 00:23:08,720
Sous-titres : Ariane Beauparlant