1
00:00:06,798 --> 00:00:08,216
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

3
00:00:15,056 --> 00:00:19,060
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ 32ΧΡΟΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
ΠΡΟΣΟΧΗ

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Ξεπατώθηκα όλη τη βδομάδα.

7
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Ηλίθιο γρασίδι!

8
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
Υποτίθεται ότι θα το έκοβε ο μικρός.

9
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
Ηρέμησε, Χόμερ.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Ο Μπαρτ έχει την εργασία του
για τη Φυσική.

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
Άκουσες την κυρία, Χόμερ.
Δούλευε και μη μιλάς.

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Η ιδιοφυΐα έχει δουλειά.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,438
Μία η ώρα, ακόμη είναι πατάτα.

14
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Γεια σου, γείτονα.

15
00:01:48,983 --> 00:01:51,861
Ο Κύριος μας έδωσε
πολύ ωραία μέρα σήμερα, έτσι;

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,364
-Γεια, Φλάντερς.
-Κάνεις δουλίτσες στον κήπο, ε;

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Πού το κατάλαβες;
Δώσ' μου μια μπίρα, Μαρτζ.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Άκου, Σίμπσον,

19
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
Έχω ένα ζιζανιοκτόνο

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,040
που θα ξεπαστρέψει αυτά τα αγριόχορτα
στο άψε σβήσε.

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Αγριόχορτα; Τι είναι αυτά που λες;

22
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
-Πού;
-Εκεί, εκεί,

23
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
κι ένα μεγάλο κομμάτι εκεί πέρα.

24
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
Δεν έχουν τίποτα κακό τα αγριόχορτα.

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
Μόνο κακό όνομα, αυτό είν' όλο.

26
00:02:16,469 --> 00:02:19,806
Όλοι θα τα συμπαθούσαν
αν τα έλεγαν "γλυκόχορτα".

27
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
Ίσως έχεις δίκιο.

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Πού είναι η μπίρα, Μαρτζ;

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
Μας τελείωσε, Χόμερ.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Θέλεις λίγο φρουτοχυμό;

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,274
Μην παίζεις μαζί μου, γυναίκα.

32
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Σας άκουσα άθελά μου.

33
00:02:31,734 --> 00:02:35,488
Έχω μερικές παγωμένες μπίρες
στο δωμάτιο αναψυχής, αν θέλεις.

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
Εντάξει, κομμάτια να γίνει.

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Αξίζω ένα διαλειμματάκι.

36
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Παναγίτσα μου!

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,456
Είναι πανέμορφο.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,208
Ακριβώς.

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
Είναι η πρώτη σου επίσκεψη
στο σπιτικό μας.

40
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
Πόσον καιρό είμαστε γείτονες;

41
00:02:53,506 --> 00:02:54,382
Οκτώ χρόνια.

42
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
Να το μικρό γαριδάκι μου.

43
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
Φιλάκι!

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
Γεια σου, κεκάκι μου.

45
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινούσατε,

46
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
οπότε έφτιαξα μερικά σάντουιτς.

47
00:03:04,267 --> 00:03:05,560
Δεν είναι υπέροχη;

48
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
Ναι, αλλά μήπως ξεχνάμε κάτι;

49
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
Σωστά, η μπίρα σου. Σ' αρέσει η βαρελίσια;

50
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
Μόλις έβαλα το βαρέλι.

51
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Μια νόστιμη μπιρίτσα

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
από την Ολλανδία.

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Δεν έχω κι άλλη επιλογή.

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
ΑΝΔΡΙΚΗ ΚΟΥΠΑ

55
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες
με την εργασία μου, μπαμπά.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Η χαρά ήταν όλη δική μου.

57
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
Έχω τον καλύτερο μπαμπά στον κόσμο.

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
Ξέρεις ότι αυτό με κάνει να ντρέπομαι.

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Το ξέρω.

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά.

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,929
Εντάξει, κόφ' το!

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
Τι να κόψω, Σίμπσον;

63
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
Μου το τρίβεις στη μούρη
απ' την ώρα που ήρθα!

64
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Η οικογένειά σου είναι καλύτερη
από τη δική μου!

65
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Η μπίρα σου έρχεται από πιο μακριά
απ' τη δική μου!

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
Έχετε καλή σχέση με τον γιο σου!

67
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
Ο πισινός της γυναίκας σου
είναι πιο σηκωμένος από της δικής μου.

68
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
Με αηδιάζεις!

69
00:03:57,862 --> 00:04:01,241
Φοβάμαι ότι πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.

70
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Ελπίζω ότι καταλαβαίνεις.

71
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
Δεν θα έμενα ούτε με σφαίρες!

72
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
Ένα για τον δρόμο.

73
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
Σταμάτα να στριφογυρνάς, Χόμι.

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
Συγγνώμη, Μαρτζ.

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
Απλώς είμαι ακόμη θυμωμένος
μ' αυτόν τον βλάκα τον Φλάντερς.

76
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Άχρηστος, ξερόλας, φιγουρατζής.

77
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Τι ακριβώς είπε;

78
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Άκου να φρίξεις. Είπε...

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
Όχι, είπε...

80
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
Δεν ήταν τόσο αυτό που είπε,
όσο το πώς το είπε.

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
Πώς το είπε;

82
00:04:35,024 --> 00:04:37,402
-Να...
-Ήταν θυμωμένος;

83
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
-Όχι.
-Ήταν αγενής;

84
00:04:38,820 --> 00:04:41,030
Εντάξει. Δεν ήταν ούτε το πώς το είπε,

85
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
αλλά το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.

86
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Η οικογένειά μας είναι χάλια!

87
00:04:44,909 --> 00:04:48,204
Χόμερ, είμαι η καλύτερη φίλη σου,
αλλά πρέπει να πω

88
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
ότι εκείνος είναι πάντα
ένας άψογος γείτονας.

89
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Είναι άψογος, μάλιστα.

90
00:04:53,167 --> 00:04:56,170
Δεν είναι άψογος, αλλά είναι πολύ...

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Όχι, Μαρτζ, μην το παίρνεις πίσω!

92
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Είχες δίκιο.

93
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
Είναι άψογος! Άψογος σε όλα.

94
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
Θα πάω μια βόλτα για να ηρεμήσω.

95
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Ταράχτηκα λίγο.

96
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Δεν είμαι άψογος...

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
όπως ο Νεντ Φλάντερς.

98
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
Στριφογυρνάς, Νέντι.

99
00:05:21,654 --> 00:05:22,822
Τι συμβαίνει;

100
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
Νιώθω απαίσια. Μερικές φορές ξεχνάω

101
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
ότι είμαστε λίγο καλύτερα
από τους Σίμπσον.

102
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
Τον έσυρα εδώ, ήπιε μερικές μπίρες.

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
Δεν φταίει αυτός που ξέσπασε και μετά...

104
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Εγώ συμπεριφέρθηκα σαν κτήνος.

105
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
Έπρεπε να γυρίσω και το άλλο μάγουλο.

106
00:05:39,005 --> 00:05:43,176
Τότε, Νεντ, ίσως πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον άλλον πέρα από μένα.

107
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Έχεις δίκιο.

108
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΥ - ΟΙΚΙΑ
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΥ - ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

109
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Αιδεσιμότατε Λάβτζοϊ;

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,851
Όχι, είμαι η σύζυγός του.

111
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Μια στιγμή.

112
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
Γλυκέ μου, ξύπνα.

113
00:05:56,689 --> 00:05:59,484
Φαίνεται ότι ο Νεντ Φλάντερς
έχει κάποιο πρόβλημα.

114
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
Μάλλον θα πάτησε κανένα σκουλήκι.

115
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Γεια σου, Νεντ.

116
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Συγγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα,

117
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
αλλά σήμερα έδιωξα κάποιον
από το σπίτι μου.

118
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Παραβίασα το εδάφιο 19:19
από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο.

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
"Αγάπα τον πλησίον σου."

120
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
Το εδάφιο 19:19
από το κατά Ματθαίον, σωστά.

121
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Ξέρεις, Νεντ, στη Βίβλο γράφει

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
"Μια γλυκιά απάντηση διώχνει την οργή".

123
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
<i>Μια γλυκιά απάντηση; Μα τι θαυμάσια ιδέα!</i>

124
00:06:27,970 --> 00:06:29,013
Να 'στε καλά.

125
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Αγαπητέ γείτονα...

126
00:06:32,934 --> 00:06:34,018
ΑΠΟ ΤΗΝ "ΚΟΥΤΡΑ" ΤΟΥ ΝΕΝΤ

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
Φλάντερς!

128
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Δεν σε κατηγορώ
που θύμωσες μαζί μου, Χόμερ.

129
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
Ήθελα να σου δώσω αυτό το γράμμα.

130
00:06:43,945 --> 00:06:44,904
Θα φύγω τώρα.

131
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
"Αγαπητέ γείτονα..."

132
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
"Είσαι ο αδελφός μου."

133
00:06:54,789 --> 00:06:55,957
"Σ' αγαπώ."

134
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
"Κι όμως, νιώθω μεγάλη θλίψη...

135
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
στον κόρφο μου."

136
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
Κόρφος.

137
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
Περιμένετε, έχει κι άλλο.

138
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Δεν είναι καθόλου σωστό!

139
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Κάποιος ανοίγει την καρδιά του,
κι εσείς τον κοροϊδεύετε.

140
00:07:17,311 --> 00:07:19,564
"Γείτονες για πάντα." Ωχ, όχι!

141
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
"Νεντ Φλάντερς."

142
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Τι βλάκας!

143
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Διάβασε ξανά αυτό με τον κόρφο, μπαμπά.

144
00:07:28,948 --> 00:07:30,783
Για μια στιγμή!

145
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Κόρφος.

146
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Μπαρτ!

147
00:07:35,621 --> 00:07:38,374
Μακάρι να ήμασταν δεμένοι,
όπως οι Φλάντερς.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Εντάξει. Έχει δίκιο.

149
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Ας κάνουμε κάτι όλοι μαζί.

150
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
Τι λέτε να παίξουμε λίγο μίνι γκολφ

151
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
και μετά να πιούμε
παγωμένα μιλκσέικ σοκολάτα;

152
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Εντάξει.

153
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
Ήθελα να λουστώ.

154
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Εγώ διαβάζω
για έναν διαγωνισμό μαθηματικών.

155
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
Αν κερδίσω,
θα πάρω ένα καινούργιο μοιρογνωμόνιο.

156
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
Κρίμα που δεν ζούμε σε φάρμα.

157
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
Πάμε, μικρέ.

158
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

159
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
Προσοχή!

160
00:08:13,951 --> 00:08:16,412
Μα το έβαλα στη μεσαία τρύπα!

161
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
Απλώς έκανα προθέρμανση, μικρέ.

162
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
Παίξ' την εκεί που είναι.

163
00:08:33,679 --> 00:08:37,892
ΜΗ ΣΠΑΤΕ ΤΑ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ
ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΕΣ

164
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
Να ο Χόμερ Σίμπσον.

165
00:08:40,561 --> 00:08:43,439
Τι ωραία ευκαιρία
να του μιλήσω μετά το γράμμα μου.

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
Παράτα τα, δικέ μου.
Υπάρχει όριο έξι χτυπημάτων.

167
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
Το ξέρω.
Μπορώ ακόμη να νικήσω στα πέντε.

168
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Έλα, μωρό μου,
μπες μέσα, σε παρακαλώ.

169
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
Γεια, Σίμπσον. Περνάτε καλά;

170
00:09:02,124 --> 00:09:03,793
Τι κάνεις εδώ, Φλάντερς;

171
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Απλώς παίζω μίνι γκολφ με τον Τοντ.

172
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
-Γεια, Μπαρτ.
-Άντε χάσου.

173
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
Τώρα που είμαστε φίλοι ξανά,
θέλετε να κάνουμε κουαρτέτο;

174
00:09:10,967 --> 00:09:12,426
-Ωραίο ακούγεται.
-Εντάξει.

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,636
Θα έχει πλάκα.

176
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
Φαίνεται ότι δυσκολευόσουν.

177
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
Αυτή η μπαλιά είναι αδύνατη!

178
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Ούτε ο Τζακ Νίκολσον δεν θα την έβαζε.

179
00:09:19,308 --> 00:09:20,685
Είναι δύσκολη, κύριε Σίμπσον.

180
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
Πρέπει να παίξετε συντηρητικά.

181
00:09:23,479 --> 00:09:27,900
Χτυπήστε προς το πλάι. Δεν θα μπει μέσα,
αλλά θα είναι πιο εύκολο στη συνέχεια.

182
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
Για δες... μπήκε.

183
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
-Καλό χτύπημα, Τοντ.
-Τυχερό.

184
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

185
00:09:35,700 --> 00:09:37,201
Τελικό σκορ, Μπαρτ 41.

186
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Χόμερ, για να δούμε...

187
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
Έξι και έξι και έξι και έξι και έξι...

188
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
-Ξέχνα το.
-Κοίτα.

189
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
1ο ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΙΝΙ ΓΚΟΛΦ

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Το πρώτο έπαθλο είναι 50 δολάρια.

191
00:09:46,252 --> 00:09:48,796
Δωρεάν μπαλόνια για όποιον συμμετέχει.

192
00:09:48,879 --> 00:09:51,215
Σκέφτεσαι να συμμετέχεις, μικρέ μου Μπαρτ;

193
00:09:51,299 --> 00:09:55,011
Ναι, και θα κερδίσει, έτσι, μικρέ;

194
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
Ίσως.

195
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
Έχει αυτοπεποίθηση.

196
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
Ελπίζω να μην τον πιέσεις πολύ.

197
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Ο Τοντ είναι πολύ καλός.

198
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Αλήθεια;

199
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
Νομίζω ότι το σπλάχνο μου

200
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
μπορεί να νικήσει εύκολα το σπλάχνο σου.

201
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Έλα, μικρέ.

202
00:10:09,859 --> 00:10:13,029
Μα, μπαμπά, δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα.

203
00:10:13,112 --> 00:10:16,449
Θα το πω μόνο μία φορά.

204
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
Δεν πειράζει αν χάσεις.

205
00:10:22,913 --> 00:10:26,709
Κάτσε. Καλό σκυλάκι.

206
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
Κράτα χαμηλά το κεφάλι.

207
00:10:28,544 --> 00:10:30,421
Όχι εσύ. Μιλάω στον μικρό.

208
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Χαμηλά το κεφάλι. Λύγισε τα γόνατα.

209
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Εντάξει, δεν έπιασε.

210
00:10:37,219 --> 00:10:39,347
Αυτήν τη φορά, μη λυγίζεις τα γόνατα.

211
00:10:39,430 --> 00:10:41,223
Πω πω!

212
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Τι κάνεις;

213
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
Αυτό το μπαστούνι είναι ό,τι το ρόπαλο
για τον παίκτη του μπέιζμπολ.

214
00:10:49,315 --> 00:10:53,444
Ό,τι είναι το βιολί... για τον...
γι' αυτόν που παίζει βιολί.

215
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
Έλα! Δώσε όνομα στο μπαστούνι σου.

216
00:10:55,655 --> 00:10:56,572
Τι;

217
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
-Άντε. Δώσ' του όνομα.
-Ο κύριος Μπαστούνης.

218
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Προσπάθησε λίγο περισσότερο.

219
00:11:01,827 --> 00:11:04,664
-Δώσ' του γυναικείο όνομα.
-Μαμά.

220
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
-Θα το πεις Σαρλίν.
-Γιατί;

221
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
Γιατί έτσι λέω εγώ.

222
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Αυτή είναι μια φωτογραφία του εχθρού σου.

223
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
Τοντ Φλάντερς.

224
00:11:13,172 --> 00:11:17,093
Κάθε μέρα, θέλω να την κοιτάς για 15 λεπτά

225
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
και να σκέφτεσαι πόσο τον μισείς

226
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
και πόσο ωραία θα είναι

227
00:11:22,014 --> 00:11:24,433
όταν τον καταστρέψετε εσύ και η Σαρλίν.

228
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
-Ποια είναι η Σαρλίν;
-Θα σου δείξω εγώ ποια είναι!

229
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
Ξεκίνα να τον μισείς.

230
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
Γεια σου, Μπαρτ.

231
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Σε άκουσα να συμβουλεύεις τον Μπαρτ.

232
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
-Και;
-Ανησυχώ

233
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
ότι κάνεις πολύ μεγάλο θέμα

234
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
αυτό το παιδικό πρωτάθλημα.

235
00:11:48,165 --> 00:11:51,669
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία
να ξεφτιλίσουμε τους Φλάντερς.

236
00:11:51,752 --> 00:11:54,130
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνουμε αυτό;

237
00:11:54,213 --> 00:11:57,174
Επειδή μερικές φορές,
για να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου,

238
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
πρέπει να ρεζιλεύεις κάποιον άλλον.

239
00:11:59,176 --> 00:12:02,263
Και κουράστηκα να κάνω τους άλλους
να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους.

240
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
ΔΕΥΤΕΡΟΣ

241
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

242
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
ΟΛΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ

243
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
Γεια, Μπαρτ. Τι κάνεις;

244
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
Πώς λένε εκείνους τους τύπους
που δεν έχουν σημασία στο σκάκι;

245
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
Ένας μαύρος αξιωματικός έχει μικρή αξία,

246
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
αλλά νομίζω ότι αναφέρεσαι
στους στρατιώτες.

247
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Σωστά. Είμαι ένας στρατιώτης.

248
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Το ξέρω. Κάτι τέτοιες στιγμές χαίρομαι

249
00:12:24,243 --> 00:12:27,580
που ο μπαμπάς δεν νοιάζεται για ό,τι κάνω.

250
00:12:27,663 --> 00:12:29,540
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΙΛΙΟΘΗΚΗ

252
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Το ταξίδι μας ξεκινάει στη βιβλιοθήκη.

253
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
-Γεια, Λίσα.
-Γεια, κα Νόρτον.

254
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
-Γεια σου, Λίσα.
-Γεια, Ραλφ.

255
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
-Γεια σου, Λίσα.
-Γεια σας, παιδιά.

256
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
Εδώ είναι ο κατάλογος.

257
00:12:43,137 --> 00:12:44,764
Για να δούμε. Γκολφ.

258
00:12:45,431 --> 00:12:47,975
Ανέκδοτα, Αϊζενχάουερ και...

259
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
επάγγελμα, χιούμορ, ιαπωνική εμμονή με...

260
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
Να το. Χτυπήματα.

261
00:12:53,981 --> 00:12:56,901
Και, τέλος,
το πιο σημαντικό βιβλίο απ' όλα.

262
00:12:56,984 --> 00:12:58,903
Το <i>Τάο-Τε Τσινγκ</i> του Λάο-Τσου.

263
00:12:58,986 --> 00:13:00,988
Δεν έχουμε λεφτά για τόσα βιβλία.

264
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
Απλώς θα τα δανειστούμε, Μπαρτ.

265
00:13:03,699 --> 00:13:04,784
Το 'πιασα.

266
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
Βγάλε κάθε σκέψη από το μυαλό σου.

267
00:13:08,454 --> 00:13:09,330
Εντάξει.

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
-Αγκάλιασε το κενό.
-Ό,τι πεις.

269
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
Γίνε σαν αχάρακτη πέτρα.

270
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
-Έγινε.
-Μπαρτ!

271
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
Απλώς παριστάνεις
ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

272
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
-Πράγματι.
-Είναι πολύ εκνευριστικό.

273
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Είμαι σίγουρος.

274
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
Μπαρτ, σου έχω έναν γρίφο.

275
00:13:22,676 --> 00:13:25,346
Τι ήχο βγάζει ένα χέρι
που χτυπάει παλαμάκια;

276
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Πανεύκολο.

277
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Όχι, Μπαρτ, είναι γρίφος 3.000 χρόνων,
που δεν έχει απάντηση.

278
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
Υποτίθεται ότι αδειάζει το μυαλό σου
από τις σκέψεις.

279
00:13:33,020 --> 00:13:35,439
Δεν έχει απάντηση; Άκου, Λίσα.

280
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ας δοκιμάσουμε άλλον έναν.

281
00:13:39,568 --> 00:13:42,071
Αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος,
χωρίς να είναι εκεί κανείς,

282
00:13:42,154 --> 00:13:43,280
θα κάνει θόρυβο;

283
00:13:43,364 --> 00:13:44,615
Εννοείται.

284
00:13:47,201 --> 00:13:51,372
Μα, Μπαρτ, πώς θα κάνει θόρυβο
αν δεν είναι κανείς εκεί να τον ακούσει;

285
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
Ήρθε η ώρα.

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
Το παιχνίδι βασίζεται στη γεωμετρία.

287
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
Αρκεί να χτυπήσεις την μπάλα εδώ.

288
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
Δεν το πιστεύω.

289
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
Βρήκες πρακτική χρήση για τη γεωμετρία.

290
00:14:13,435 --> 00:14:17,147
Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΙΓΓΑ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΠΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

291
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
Τι κάνεις, Μπαρτ;

292
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
Κατέβα από εκεί,
πριν σε δουν οι γείτονες...

293
00:14:37,001 --> 00:14:38,210
Γεια σου, Σίμπσον.

294
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει αυτό, Φλάντερς.

295
00:14:40,379 --> 00:14:43,424
Ο Μπαρτ θα σκουπίσει το πάτωμα
με τον πισινό του γιου σου.

296
00:14:43,507 --> 00:14:45,718
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

297
00:14:45,801 --> 00:14:47,720
"Ας κερδίσει ο καλύτερος."

298
00:14:47,803 --> 00:14:49,430
Το μότο των χαμένων.

299
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
Μια στιγμή, Σίμπσον.

300
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
Ο γιος μου έχει πολλές πιθανότητες.

301
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
Αλήθεια; Πας στοίχημα;

302
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Θα πήγαινα, αλλά δεν το συνηθίζω.

303
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
Ώστε είμαι κότα;

304
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
-Ακριβώς.
-Τι λες γι' αυτό το στοίχημα;

305
00:15:02,151 --> 00:15:05,529
Μια φουρνιά από τα πεντανόστιμα
κεκάκια με μύρτιλα της γυναίκας σου

306
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
για ένα διακοσμητικό της δικιάς μου.

307
00:15:08,073 --> 00:15:11,160
Φοβάσαι να βάλεις αληθινό στοίχημα;

308
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
Όχι, απλώς...

309
00:15:14,622 --> 00:15:17,416
Ξέρεις, Σίμπσον,
αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.

310
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Τι λες γι' αυτό, κοτούλα;

311
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Αν κερδίσει ο Μπαρτ αύριο,
θα κουρέψεις το γρασίδι μου.

312
00:15:22,880 --> 00:15:26,467
Εντάξει, κι αν κερδίσει ο Τοντ,
θα κουρέψεις εσύ το γρασίδι μου.

313
00:15:26,550 --> 00:15:29,261
Και θα το κάνεις καλά γι' αλλαγή!

314
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
Ακόμα καλύτερα, θα κουρέψω το γρασίδι μου

315
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
φορώντας το καλό φουστάνι
της γυναίκας σου!

316
00:15:34,642 --> 00:15:38,771
Είμαστε σύμφωνοι, βρε... κόπανε!

317
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
Διάβασέ το, Μαρτζ.

318
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
"Ο πατέρας του ηττημένου θα κουρέψει..."

319
00:15:43,859 --> 00:15:46,946
Μια στιγμή.
"Ηττημένος" είναι πολύ σκληρή λέξη.

320
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Ας πούμε
"του αγοριού που δεν θα κερδίσει".

321
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
Πω πω! Εντάξει.

322
00:15:51,241 --> 00:15:54,620
"Ο πατέρας του αγοριού
που δεν θα κερδίσει,

323
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
θα κουρέψει το γκαζόν φορώντας φουστάνι."

324
00:15:56,914 --> 00:15:57,831
Ορίστε.

325
00:15:57,915 --> 00:15:59,458
Υπογράψτε και οι δυο.

326
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
Ελπίζω να μην υπογράψετε με το αίμα σας.

327
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ, Φλάντερς.

328
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
Τι έκανα, Παναγίτσα μου;

329
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
Ίσιωσε το αριστερό σου μπράτσο, Μπαρτ.

330
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
-Γύρνα τους ώμους.
-Μπαμπά!

331
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
Κοίτα, γιε μου.
Σου ζητώ μόνο να προσπαθήσεις.

332
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

333
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
Όλοι προσπαθούν!

334
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
Θέλω να κερδίσεις!

335
00:16:31,699 --> 00:16:32,783
Χόμερ;

336
00:16:32,866 --> 00:16:35,160
Μαρτζ; Απάντησέ μου ειλικρινά.

337
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Αυτό ή αυτό;

338
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
Καλημέρα, γιε μου.

339
00:16:54,513 --> 00:16:56,765
Σήμερα είναι το μεγάλο πρωτάθλημα.

340
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
-Ελπίζω να νικήσεις!
-Μπαμπά!

341
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Τα λέμε κάτω, μικρέ.

342
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
-Ο τρελός ο Μάρμαντουκ!
-Όγδοη τρύπα.

343
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Στοχεύω το χταπόδι, το τρίτο πλοκάμι.

344
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
-Δωδέκατη τρύπα.
-Στοχεύω τη ροζ ταφόπλακα.

345
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
Νιρβάνα.

346
00:17:13,574 --> 00:17:15,242
Η γαλήνη μέσω της εξαφάνισης του εγώ.

347
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
Μπράβο, Μπαρτ.

348
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
Ένα καλό πρωινό για τον μικρό μου γκόλφερ.

349
00:17:18,954 --> 00:17:22,666
Μαμά, ο Μπαρτ κάνει αυστηρή δίαιτα
με σύνθετους υδατάνθρακες.

350
00:17:22,791 --> 00:17:24,418
Η μπριζόλα θα τον βαρύνει.

351
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Τι δεν θα τον βαρύνει;

352
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
-Η βρώμη.
-Η βρώμη;

353
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
Κάθε καθαρόαιμος πρωταθλητής τρώει βρώμη,

354
00:17:30,674 --> 00:17:33,177
πριν κερδίσει την Κούρσα του Κεντάκι.

355
00:17:33,302 --> 00:17:34,970
Σου έχω νέα, Λίσα.

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
Ο Μπαρτ δεν είναι άλογο.

357
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
Φάει την μπριζόλα σου.

358
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΙΝΙ ΓΚΟΛΦ!

359
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
Καλησπέρα σε όλους

360
00:17:52,362 --> 00:17:54,823
και καλώς ήρθατε στο φινάλε

361
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
ενός απογεύματος γεμάτου μίνι γκολφ.

362
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
Έχει μείνει μόνο η αφρόκρεμα.
Ας αποχαιρετίσουμε τους υπόλοιπους.

363
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
Φτάσαμε στον τελικό

364
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
με τους δύο φιναλίστ μας:

365
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
τον Μπαρτ Σίμπσον

366
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
και τον Τοντ Φλάντερς,

367
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
έναν από τους πιο ταλαντούχους δεκάχρονους
που έχουμε δει.

368
00:18:10,964 --> 00:18:14,301
Μπαρτ, μιας και δεν έχω ακούσει ποτέ
εμψυχωτικά λόγια,

369
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
δεν ξέρω τι πρέπει να πω,
αλλά θα προσπαθήσω.

370
00:18:18,305 --> 00:18:20,474
-Πιστεύω σ' εσένα.
-Σ' ευχαριστώ.

371
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Σ' εκλιπαρούμε, Κύριε...

372
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Δεν έχει νόημα να προσεύχεστε.

373
00:18:24,228 --> 00:18:27,231
Το έκανα κι εγώ,
και δεν μπορούμε να κερδίσουμε και οι δύο.

374
00:18:27,314 --> 00:18:30,692
Εμείς προσευχόμαστε να μη χτυπήσει κανείς.

375
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
Δεν έχει σημασία, Φλάντερς.

376
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
Τέτοια ώρα αύριο, θα φοράς ψηλοτάκουνα.

377
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
-Όχι, εσύ θα φοράς.
-Φοβάμαι πως όχι.

378
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
-Ναι.
-Όχι, εις το άπειρο.

379
00:18:39,576 --> 00:18:41,537
Ναι, εις το άπειρο συν ένα.

380
00:18:41,954 --> 00:18:45,499
Ο νεαρός Φλάντερς ξεκινάει πρώτος.

381
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
Έχει πιθανότητες.

382
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Μάλιστα!

383
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Πω πω!

384
00:18:55,717 --> 00:18:57,803
Το δέντρο που πέφτει στο δάσος.

385
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Το δέντρο που...

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Η μάχη έχει ανάψει.

387
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
Το έλεος είναι για τους αδύναμους, Τοντ!

388
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Ναι!

389
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
ΥΓΡΑΕΡΙΟ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗ

390
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
Ναι!

391
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Αν κάποιος ψάξει τη λέξη "θάρρος"
στο λεξικό,

392
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
θα δεις τις φωτογραφίες
αυτών των δύο μονομάχων.

393
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Πλησιάζουν την τελευταία τρύπα
στη σκιά του Μεγάλου Ελευθερωτή,

394
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
με ανώτατο όριο τα οκτώ χτυπήματα.

395
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
Σύντομα, κάποιος θα αναδειχθεί νικητής.

396
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
Θα πιει σαμπάνια,

397
00:19:53,275 --> 00:19:56,486
ενώ ο αντίπαλός του θα γευτεί
την πίκρα της ήττας.

398
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
Μπορείς να το γυρίσεις, γιε μου.

399
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
Έλα, Μπαρτ.

400
00:20:08,081 --> 00:20:09,458
Θυμήσου τι είπε ο Βινς Λομπάρντι.

401
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
"Αν χάσεις, φεύγεις από την οικογένεια."

402
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
Χόμερ!

403
00:20:25,557 --> 00:20:27,726
Κανείς δεν δείχνει τον καλύτερο εαυτό του.

404
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
Αυτή η πίεση μπορεί να λυγίσει
και τους πιο σκληρούς παίκτες.

405
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
Είναι πολύ αγχωτικό, έτσι, Τοντ;

406
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
Ναι. Τρέμουν τα γόνατά μου.

407
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου,

408
00:20:38,403 --> 00:20:40,614
αλλά έτσι σκληραγωγείσαι.

409
00:20:40,739 --> 00:20:42,324
Ποιος θέλει να σκληραγωγηθεί;

410
00:20:42,407 --> 00:20:43,951
-Ας τα παρατήσουμε.
-Εντάξει.

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,412
Αποφασίσαμε ότι είμαστε εξίσου καλοί.

412
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Ας λήξει ισόπαλος ο αγώνας.

413
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Κυρίες και κύριοι, έχουμε ισοπαλία.

414
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
Συγχωρήστε έναν Βρετανό που κλαίει,

415
00:20:59,049 --> 00:21:03,553
αλλά είναι η πιο συγκλονιστική επίδειξη
ανδρείας και φίλαθλου πνεύματος

416
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
από τότε που επιστρέψαμε την Αίγυπτο
στους Παντζάμπι.

417
00:21:06,765 --> 00:21:09,142
-Κόλλα το, φίλε.
-Ωραία!

418
00:21:12,896 --> 00:21:16,024
Τα παιδιά μας μας έδωσαν
ένα μάθημα, έτσι, Χόμερ,;

419
00:21:16,108 --> 00:21:18,777
Όταν συνεργαζόμαστε, είμαστε όλοι νικητές.

420
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
Ευτυχώς κανείς μας
δεν θα χάσει το στοίχημα.

421
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
Κόλλα το, φίλε!

422
00:21:23,282 --> 00:21:25,784
Θα κάνεις πίσω στο στοίχημα, λοιπόν;

423
00:21:25,867 --> 00:21:28,161
Τι είναι αυτά που λες;
Κανένα αγόρι δεν έχασε.

424
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
Το έχω εδώ γραπτώς.

425
00:21:30,163 --> 00:21:32,749
"Ο πατέρας του αγοριού
που δεν θα κερδίσει,

426
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
θα κουρέψει γρασίδι φορώντας φόρεμα."

427
00:21:35,377 --> 00:21:37,087
Ναι, αλλά κανείς... Και οι δυο...

428
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
Πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,633
Είναι μικρό τίμημα
για να σε δω να ξεφτιλίζεσαι.

430
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
Το καλύτερό μου φόρεμα.

431
00:21:49,891 --> 00:21:53,312
Γιατί νομίζω ότι κάποια μέρα
θα το περιγράφω αυτό σε ψυχίατρο;

432
00:21:53,395 --> 00:21:57,691
Άκουσέ τους που γελάνε.
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

433
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ αυτό.

434
00:21:59,359 --> 00:22:00,777
Καταραμένε Φλάντερς.

435
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
Ξέρεις, Σίμπσον, νιώθω λίγο ηλίθιος,

436
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
αλλά δεν βαριέσαι;

437
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
Μου θυμίζει τα φοιτητικά χρόνια.

438
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Θεέ μου! Το διασκεδάζει.

439
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης