1
00:00:15,357 --> 00:00:18,486
“口から出まかせを言いません”

2
00:01:43,862 --> 00:01:44,572
バート！

3
00:01:44,697 --> 00:01:46,282
妹をいじめるな

4
00:01:46,448 --> 00:01:47,575
オレの接着剤だ

5
00:01:47,825 --> 00:01:51,287
違うわ　家族みんなのよ

6
00:01:51,453 --> 00:01:52,538
２人とも　やめろ！

7
00:01:52,746 --> 00:01:57,543
感謝祭にケンカするなら
接着剤を取り上げるぞ

8
00:01:57,710 --> 00:02:01,130
これは権利意識の問題なのよ

9
00:02:01,297 --> 00:02:03,757
私に使わせたくないだけ

10
00:02:03,882 --> 00:02:05,009
証明してみろよ

11
00:02:05,175 --> 00:02:05,781
ほら

12
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
何だ　こんなもの

13
00:02:12,224 --> 00:02:15,644
我が懐かしのブルウィンクル

14
00:02:16,562 --> 00:02:17,980
空気がもれてるぞ

15
00:02:18,105 --> 00:02:21,358
昔の敵に
仕返しされたみたいだ

16
00:02:21,567 --> 00:02:22,943
そうかもね

17
00:02:23,068 --> 00:02:26,196
おい　意味が分かったのかい？

18
00:02:26,363 --> 00:02:27,906
よく分からない

19
00:02:28,073 --> 00:02:30,159
よそ者の気分だ

20
00:02:30,451 --> 00:02:31,660
一体　何の話？

21
00:02:31,869 --> 00:02:32,995
あれは何？

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,079
ブルウィンクル

23
00:02:34,246 --> 00:02:36,332
それ誰？　あっちは？

24
00:02:36,540 --> 00:02:38,375
アニメの犬だよ

25
00:02:38,584 --> 00:02:41,837
大昔のアニメのキャラなんて

26
00:02:42,004 --> 00:02:43,589
これこそ伝統だよ

27
00:02:43,756 --> 00:02:50,346
昨日や今日のアニメじゃ
パレードが盛り上がらない

28
00:03:01,398 --> 00:03:02,107
マギー

29
00:03:02,274 --> 00:03:04,860
私が作ったテーブル飾りよ

30
00:03:04,985 --> 00:03:08,864
アメリカに貢献した女性が
テーマなの

31
00:03:09,031 --> 00:03:11,408
これは画家のＧ・オキーフ

32
00:03:11,575 --> 00:03:12,826
Ｓ・アンソニーに－

33
00:03:12,951 --> 00:03:15,704
こっちはＭ・Ｓ・ダグラス

34
00:03:15,871 --> 00:03:20,709
フロリダの湿地帯を守った
環境活動家よ

35
00:03:20,876 --> 00:03:24,338
あなたも女性として
協力する？

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,551
ありがとう

37
00:03:31,095 --> 00:03:32,554
ジャマしないで

38
00:03:32,680 --> 00:03:33,597
手伝おうか

39
00:03:33,764 --> 00:03:34,932
そうね

40
00:03:35,099 --> 00:03:37,851
クランベリー・ソースをお願い

41
00:03:38,352 --> 00:03:39,019
どこにあるの？

42
00:03:39,144 --> 00:03:41,063
戸棚の下の段よ

43
00:03:41,188 --> 00:03:42,022
ここ？

44
00:03:42,272 --> 00:03:43,607
いいえ　別の棚

45
00:03:43,774 --> 00:03:44,900
あった

46
00:03:45,122 --> 00:03:45,734
それから？

47
00:03:46,068 --> 00:03:46,944
缶を開けて

48
00:03:47,069 --> 00:03:49,321
任せてよ　缶切りは？

49
00:03:49,571 --> 00:03:51,740
２番目の引き出し

50
00:03:52,825 --> 00:03:54,410
違う　反対側よ

51
00:03:54,868 --> 00:03:55,994
あった

52
00:03:58,163 --> 00:04:00,708
ママ　これ壊れてる

53
00:04:00,833 --> 00:04:04,753
ママ　壊れてるったら
壊れてる

54
00:04:04,878 --> 00:04:08,173
そんなはずないわ　貸して

55
00:04:09,341 --> 00:04:10,426
ほらね

56
00:04:14,513 --> 00:04:17,307
クランベリー・ソース
バート風

57
00:04:17,474 --> 00:04:20,060
冷蔵庫に入れておいて

58
00:04:20,644 --> 00:04:21,603
バート？

59
00:04:25,691 --> 00:04:26,692
マギー　ごらん

60
00:04:26,859 --> 00:04:32,573
あれがパパの大好きな
ダラス・カウボーイズだ

61
00:04:32,698 --> 00:04:36,201
５点半以下の差で
負けてほしいな

62
00:04:36,368 --> 00:04:40,914
おっと選手同士が激突
起き上がれません

63
00:04:41,081 --> 00:04:42,291
気を失ってる

64
00:04:42,416 --> 00:04:43,500
そのようです

65
00:04:43,667 --> 00:04:46,295
感謝祭のディナーは
病人食かも

66
00:04:46,670 --> 00:04:48,297
七面鳥は無理かな

67
00:04:48,505 --> 00:04:49,131
ひどいね

68
00:04:49,298 --> 00:04:51,133
おじいちゃんのお迎えは？

69
00:04:51,258 --> 00:04:53,135
ハーフタイムに行くよ

70
00:04:53,343 --> 00:04:53,969
ピンポーン

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,304
はるばる来たよ

72
00:04:55,929 --> 00:04:58,307
姉さんたちに感じ良くね

73
00:04:58,474 --> 00:05:00,184
分かってる

74
00:05:04,688 --> 00:05:05,939
食べ物を？

75
00:05:06,106 --> 00:05:08,859
ミートボールだよ

76
00:05:09,151 --> 00:05:10,402
私はマス料理

77
00:05:10,569 --> 00:05:13,822
七面鳥を用意してるのに

78
00:05:13,947 --> 00:05:14,698
そりゃスゴい

79
00:05:14,865 --> 00:05:16,033
よくやった

80
00:05:16,200 --> 00:05:19,661
あんたの七面鳥は
パサパサらしいし

81
00:05:19,870 --> 00:05:21,914
一応　念のためにね

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,082
パティ

83
00:05:25,501 --> 00:05:26,835
セルマ

84
00:05:28,378 --> 00:05:30,088
いらっしゃい

85
00:05:30,255 --> 00:05:33,008
親父を迎えに行ってくる

86
00:05:33,175 --> 00:05:34,176
見えすいてる

87
00:05:34,301 --> 00:05:35,844
よくあんな男と

88
00:05:42,935 --> 00:05:46,814
皆さん　お待ちかねの
ハーフタイム

89
00:05:46,939 --> 00:05:51,527
“イケイケ応援団”のショーを
お届けします

90
00:05:51,652 --> 00:05:55,197
この娘たち大好き！
最高だよな！

91
00:05:55,322 --> 00:05:56,698
お待たせしました

92
00:05:56,824 --> 00:06:02,287
地球上で一番　素晴らしい場所
西半球をたたえて

93
00:06:02,454 --> 00:06:07,501
“イケイケ応援団”が
最高のダンスをささげます

94
00:06:15,008 --> 00:06:17,553
“老人ホーム”

95
00:06:17,678 --> 00:06:21,390
“外の世界の事は
話さないようお願いします”

96
00:06:21,515 --> 00:06:27,312
七面鳥の流動食の前に
ご親族から心温まる伝言です

97
00:06:27,479 --> 00:06:31,191
今日は行けなくて
残念とのこと

98
00:06:31,316 --> 00:06:38,031
届いてるのはアントノースキー
マーティン　そしてウォルシュ

99
00:06:40,826 --> 00:06:42,995
ミセス・スペンサーにも

100
00:06:43,161 --> 00:06:45,914
覚えててくれたのね

101
00:06:46,331 --> 00:06:47,708
父さん　早く行こう

102
00:06:47,833 --> 00:06:49,751
何をそんなに急ぐんだ

103
00:06:50,002 --> 00:06:51,253
ここは気がめいる

104
00:06:51,420 --> 00:06:52,921
わしの家だぞ

105
00:06:53,255 --> 00:06:57,759
もちろん楽しいことも
あるだろうさ

106
00:07:09,187 --> 00:07:12,399
ママ　来てくれたのね

107
00:07:12,524 --> 00:07:18,655
のどを痛めて声が出ないから
先に言っておくよ

108
00:07:19,031 --> 00:07:20,991
何やってもグズだね

109
00:07:31,543 --> 00:07:32,336
ありがとう！

110
00:07:32,502 --> 00:07:34,212
最高だ！

111
00:07:34,713 --> 00:07:40,886
写真のフラッシュを浴びながら
“イケイケ応援団”の退場です

112
00:07:41,053 --> 00:07:46,266
広すぎてフラッシュは
役に立たないでしょう

113
00:07:48,894 --> 00:07:51,647
何やってんだ　マッチを使え

114
00:07:51,813 --> 00:07:53,982
もうすぐ燃え上がるよ

115
00:07:54,149 --> 00:07:55,901
原始人以下だね

116
00:07:56,777 --> 00:07:59,821
みんなディナーの時間よ

117
00:07:59,947 --> 00:08:01,323
もうやめた

118
00:08:03,075 --> 00:08:06,328
テーブルの準備ができたわよ

119
00:08:08,664 --> 00:08:13,502
リサ　なんてステキ
素晴らしいわ！

120
00:08:14,294 --> 00:08:17,339
デカイな！　大したもんだ

121
00:08:17,881 --> 00:08:19,758
こんなの見たことない

122
00:08:20,717 --> 00:08:22,052
才能があるのさ

123
00:08:22,219 --> 00:08:24,721
うちの血筋だね　ママ？

124
00:08:24,888 --> 00:08:26,181
話しかけないで

125
00:08:26,348 --> 00:08:27,724
時間がかかったろ？

126
00:08:27,891 --> 00:08:31,436
時間は問題じゃないわ
愛の力よ

127
00:08:31,728 --> 00:08:37,150
戦争には行かなくても
ヒーローと呼ぶべき…

128
00:08:39,611 --> 00:08:43,156
今日のヒーロー　七面鳥だ

129
00:08:44,574 --> 00:08:46,535
ゲェー！　これ何だよ？

130
00:08:46,660 --> 00:08:47,828
テーブル飾りよ

131
00:08:47,953 --> 00:08:49,496
ジャマなんだよな

132
00:08:49,621 --> 00:08:50,580
バート　やめて！

133
00:08:50,747 --> 00:08:51,707
どかせったら

134
00:08:51,832 --> 00:08:52,499
ママ！

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,793
やめなさい　両方置けるから

136
00:08:55,127 --> 00:08:56,294
放せよ

137
00:08:57,796 --> 00:09:02,342
せっかく作ったのに
壊れるから　やめて

138
00:09:10,934 --> 00:09:11,935
燃えてる

139
00:09:12,144 --> 00:09:12,774
やった

140
00:09:15,313 --> 00:09:16,231
バート！

141
00:09:17,315 --> 00:09:19,568
なんてひどいことを！

142
00:09:27,492 --> 00:09:30,120
お前は部屋に行ってろ

143
00:09:30,370 --> 00:09:32,748
了解　部屋で食べるから

144
00:09:32,914 --> 00:09:34,916
後でパイも持ってきて

145
00:09:35,125 --> 00:09:36,418
今すぐだ

146
00:09:36,543 --> 00:09:37,753
ママ　頼むよ

147
00:09:37,878 --> 00:09:43,884
あなたのせいで感謝祭が台無し
少しは反省しなさい

148
00:09:48,805 --> 00:09:53,393
何でもかんでも
オレのせいなんだから

149
00:09:53,727 --> 00:09:57,272
主よ　あなたの恵みに
感謝します

150
00:09:57,439 --> 00:10:02,486
神は我々に原子力という
安全なエネルギーを与え

151
00:10:03,195 --> 00:10:08,700
私たち家族に愛と平和を
もたらしてくれました

152
00:10:08,867 --> 00:10:13,663
ところが今日の有り様を
見てください

153
00:10:13,789 --> 00:10:17,292
私たちは世界一
情けない家族です

154
00:10:17,751 --> 00:10:19,127
アーメン

155
00:10:19,377 --> 00:10:21,046
ひどいお祈り

156
00:10:25,092 --> 00:10:27,469
私が話してくるわ

157
00:10:27,719 --> 00:10:30,639
マージがうまくやるさ

158
00:10:37,938 --> 00:10:40,607
料理が冷めちゃうわよ

159
00:10:42,734 --> 00:10:43,652
かまわないわ

160
00:10:43,819 --> 00:10:46,613
リサ　本当に残念だったわね

161
00:10:46,738 --> 00:10:49,282
心を込めて作ったのに

162
00:10:49,407 --> 00:10:51,159
いつも　こんな目に遭う

163
00:10:51,284 --> 00:10:53,203
分かってるわ

164
00:10:53,328 --> 00:10:56,373
気が向いたら降りてきて

165
00:11:04,256 --> 00:11:08,969
妹に謝るまで
夕食は抜きですからね

166
00:11:09,094 --> 00:11:13,348
みんなの前で
きちんと謝りなさい

167
00:11:13,515 --> 00:11:15,892
謝れだって！　何を？

168
00:11:16,101 --> 00:11:18,728
テーブルを片づけただけだ

169
00:11:18,854 --> 00:11:21,606
腹が減れば降参するとでも？

170
00:11:27,320 --> 00:11:28,780
かまやしない

171
00:11:30,907 --> 00:11:32,200
こら　何してる

172
00:11:32,367 --> 00:11:35,370
ダメだ　その骨をよこせ

173
00:11:35,495 --> 00:11:40,125
なんて悪い子だ
放せったら放すんだ

174
00:11:40,250 --> 00:11:41,501
出ていけ！

175
00:11:43,503 --> 00:11:45,881
おいで　いい子だね

176
00:11:46,548 --> 00:11:48,842
ごちそうなんか要らないや

177
00:11:58,393 --> 00:12:00,812
スゴい豪邸

178
00:12:05,650 --> 00:12:07,485
うまいぞ

179
00:12:07,777 --> 00:12:11,031
お前の料理の腕は
年々　上がるな

180
00:12:11,198 --> 00:12:14,326
恐れ入ります　おかわりは？

181
00:12:14,451 --> 00:12:17,078
いや　もう食べられない

182
00:12:17,245 --> 00:12:18,371
始末してくれ

183
00:12:18,496 --> 00:12:22,334
でも　パンプキンパイは別腹だ

184
00:12:22,459 --> 00:12:24,211
窓辺で冷やしてます

185
00:12:27,005 --> 00:12:28,215
待ってろ

186
00:12:48,443 --> 00:12:50,195
こちら指令室

187
00:12:50,362 --> 00:12:53,240
９～１１歳の少年が邸内に侵入

188
00:12:53,406 --> 00:12:54,741
犬を放せ

189
00:13:08,588 --> 00:13:13,301
我が一族にとって
最高ランクの食事は－

190
00:13:13,468 --> 00:13:17,264
兄の愚行により
台無しになった

191
00:13:17,389 --> 00:13:23,812
私の魂はスパイクヘアの
悪魔にズタズタにされたのだ

192
00:13:26,731 --> 00:13:30,902
何とか食い物を
手に入れるからな

193
00:13:42,872 --> 00:13:46,126
スゴいや　スラム街だ

194
00:13:51,881 --> 00:13:53,174
“血を買います
特別サービス　１２ドル”

195
00:13:53,258 --> 00:13:56,636
１２ドルだって！　血を売ろう
“血を買います
特別サービス　１２ドル”

196
00:14:00,598 --> 00:14:04,185
血を売れるのは１８歳からよ
身分証は？

197
00:14:04,311 --> 00:14:05,895
ほら　かわい子ちゃん

198
00:14:06,271 --> 00:14:08,523
ホーマー　力を抜いて

199
00:14:09,941 --> 00:14:15,155
声が出なくなるのを覚悟で
言わせてもらうよ

200
00:14:15,739 --> 00:14:17,574
来なきゃ良かった

201
00:14:17,741 --> 00:14:19,576
いつになれば謝るの？

202
00:14:19,743 --> 00:14:20,827
ガンコなんだから

203
00:14:20,994 --> 00:14:26,166
ホーマーは違うよ
いつだって　すぐ折れちまう

204
00:14:26,333 --> 00:14:30,211
意志なんかないからな
そうだろ　ホーマー

205
00:14:30,545 --> 00:14:31,629
そうとも

206
00:14:34,299 --> 00:14:37,302
１２ドルにクッキー付き
いい国だ

207
00:14:50,440 --> 00:14:51,358
かわいい子だ

208
00:14:52,067 --> 00:14:53,485
気がついたぞ

209
00:14:53,610 --> 00:14:54,861
顔色が悪いな

210
00:14:55,028 --> 00:14:57,447
何か食べよう

211
00:14:57,864 --> 00:14:58,486
“ホームレス救済施設”

212
00:14:58,531 --> 00:14:59,699
ここだよ
“ホームレス救済施設”

213
00:14:59,783 --> 00:15:01,076
“ホームレス救済施設”

214
00:15:07,457 --> 00:15:12,087
１２ドルの次は無料の食い物
スラムって最高！

215
00:15:12,962 --> 00:15:15,173
テレビのキャスターだ

216
00:15:15,298 --> 00:15:18,218
感謝祭の特番なんだろ

217
00:15:19,260 --> 00:15:22,013
彼らの呼び方は様々です

218
00:15:22,138 --> 00:15:26,226
浮浪者　なまけ者　負け犬
社会のゴミ

219
00:15:26,351 --> 00:15:28,395
できることならば

220
00:15:28,520 --> 00:15:31,731
どこかに排除したい存在です

221
00:15:32,315 --> 00:15:37,070
なぜなら彼らは陰気くさく
服もボロボロで

222
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
悪臭を放っています

223
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
おい　ちょっと

224
00:15:40,365 --> 00:15:42,075
まだ続きがある

225
00:15:42,534 --> 00:15:46,204
ですから
毎年この良き日に－

226
00:15:46,371 --> 00:15:50,542
彼らに七面鳥の骨を
投げ与えるのです

227
00:15:50,667 --> 00:15:52,710
そうすれば
彼らは助かりますが

228
00:15:53,420 --> 00:15:59,551
チャップリン映画のような
愛すべき浮浪者とは違います

229
00:15:59,676 --> 00:16:02,011
薄っぺらなエリート野郎

230
00:16:02,137 --> 00:16:04,639
お天気お姉さんとデキてる

231
00:16:04,806 --> 00:16:06,307
まさか

232
00:16:06,516 --> 00:16:09,727
みんな　リサの詩を聞いて

233
00:16:09,853 --> 00:16:11,646
そりゃ楽しみだ

234
00:16:13,064 --> 00:16:17,026
“踏みにじられた人間の
魂の叫び”

235
00:16:18,278 --> 00:16:19,737
私は今日…

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,072
バートだ！

237
00:16:21,197 --> 00:16:22,407
どこの番組？

238
00:16:22,657 --> 00:16:24,451
いつからホームレスに？

239
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
５年になるかな

240
00:16:26,578 --> 00:16:29,622
家族が見てるかも
言いたいことは？

241
00:16:29,873 --> 00:16:31,166
もちろん　あるよ

242
00:16:31,749 --> 00:16:33,042
オレは謝らない

243
00:16:34,169 --> 00:16:36,004
私のかわいい坊や

244
00:16:38,506 --> 00:16:41,050
もしもし交換　１１０番て何番？

245
00:16:44,137 --> 00:16:48,141
協力ありがとう
クサい番組ができた

246
00:16:49,350 --> 00:16:51,269
いつでも　どうぞ

247
00:16:51,728 --> 00:16:53,605
今夜　寝る所はあるのか？

248
00:16:53,730 --> 00:16:56,774
顔なじみの家族がいるんだ

249
00:16:57,025 --> 00:16:58,151
ラッキーだな

250
00:16:58,318 --> 00:16:59,861
うん　まあね

251
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
またクリスマスに

252
00:17:08,620 --> 00:17:10,705
オレ　考えたんだけど

253
00:17:10,872 --> 00:17:15,168
子供から金をもらうのが
嫌じゃなければ…

254
00:17:15,293 --> 00:17:16,836
別に嫌じゃないよ

255
00:17:16,961 --> 00:17:18,421
俺も気にしない

256
00:17:22,258 --> 00:17:25,803
あの子は確かに
救済施設にいたんだ

257
00:17:25,929 --> 00:17:27,555
今は　いません

258
00:17:27,722 --> 00:17:30,475
家出の理由に心当たりは？

259
00:17:30,642 --> 00:17:35,688
どなりつけて
子供部屋に追いやった

260
00:17:35,855 --> 00:17:38,816
そして　妹に謝れと命じた

261
00:17:40,777 --> 00:17:43,029
感謝祭が台無しだと

262
00:17:44,781 --> 00:17:46,157
なるほど

263
00:17:48,868 --> 00:17:51,120
最高の感謝祭だ

264
00:17:51,871 --> 00:17:52,747
それじゃ　また

265
00:17:52,914 --> 00:17:54,290
あの子は戻るよ

266
00:17:54,457 --> 00:17:58,962
何か気休めを言いたいけど
声がね

267
00:17:59,295 --> 00:18:05,260
帰るぞ　９時までに戻らないと
死亡宣告が出されちまう

268
00:18:06,302 --> 00:18:11,057
ホーマー　つらいけれど
自分を責めないで

269
00:18:11,224 --> 00:18:12,267
俺たちのせいだ

270
00:18:12,433 --> 00:18:16,437
子供のしつけは必要よ
新聞でも言ってるわ

271
00:18:16,604 --> 00:18:18,982
もし戻ってこなかったら？

272
00:18:23,361 --> 00:18:26,114
帰るべきか　やめるべきか？

273
00:18:26,656 --> 00:18:27,865
みんな　ただいま

274
00:18:27,991 --> 00:18:29,200
帰ってきたのね

275
00:18:31,786 --> 00:18:33,496
私のかわいい坊や

276
00:18:34,163 --> 00:18:35,498
心配したのよ

277
00:18:35,665 --> 00:18:38,751
戻ってきたのか　良かった

278
00:18:38,876 --> 00:18:40,545
お帰りなさい

279
00:18:41,754 --> 00:18:44,007
ケンカして悪かったわ

280
00:18:44,173 --> 00:18:47,760
妹に何か
言うことがあるでしょ

281
00:18:48,011 --> 00:18:49,971
そうだね　ゴメンよ

282
00:18:50,138 --> 00:18:52,557
ダメよ　そんな謝り方じゃ

283
00:18:52,724 --> 00:18:56,561
そうだとも
ひざまずいて謝るんだ

284
00:18:56,686 --> 00:18:59,188
許しを乞うのよ

285
00:18:59,397 --> 00:19:02,483
どうか許してください

286
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
何もかも　あんたが悪い

287
00:19:10,617 --> 00:19:12,368
ハゲは　お前のせいだ

288
00:19:12,535 --> 00:19:13,141
ゴメンなさい

289
00:19:13,202 --> 00:19:14,871
老けたのは　お前のせい

290
00:19:15,038 --> 00:19:15,643
ゴメンなさい

291
00:19:15,705 --> 00:19:17,957
話せないのは　あんたのせい

292
00:19:18,124 --> 00:19:18,729
ゴメンよ

293
00:19:18,875 --> 00:19:20,960
アメリカの失敗は　お前のせい

294
00:19:21,085 --> 00:19:22,962
ゴメンなさい

295
00:19:23,129 --> 00:19:24,422
お前のせいだ

296
00:19:24,589 --> 00:19:25,798
ゴメンなさい

297
00:19:25,965 --> 00:19:27,383
ゴメンなさい

298
00:19:29,010 --> 00:19:31,929
戻ってきて悪かったね

299
00:19:45,109 --> 00:19:49,864
オレのボールにフリスビー
ここは宝の山だ

300
00:19:50,073 --> 00:19:55,662
超満員のスーパーボウル
走り抜けるシンプソン

301
00:19:58,414 --> 00:20:00,041
タッチダウン！

302
00:20:01,209 --> 00:20:04,337
嫌われ者の少年が見事な活躍

303
00:20:09,425 --> 00:20:15,390
兄は　まだ帰ってこない
おそらく私のせいだろう

304
00:20:15,556 --> 00:20:18,893
私が許さなかったからだ

305
00:20:19,560 --> 00:20:24,190
兄がいないと寂しい
どうしたらいいの…

306
00:20:28,277 --> 00:20:30,947
おい　リサ　オレだよ

307
00:20:32,949 --> 00:20:35,118
バート　どこなの？

308
00:20:35,451 --> 00:20:36,536
屋根の上だ

309
00:20:44,961 --> 00:20:47,547
何してるの？　心配したのよ

310
00:20:47,714 --> 00:20:48,798
ホント？　泣いた？

311
00:20:48,965 --> 00:20:49,590
ええ

312
00:20:50,049 --> 00:20:50,800
やった！

313
00:20:50,967 --> 00:20:53,386
何で　あんなことしたの？

314
00:20:53,511 --> 00:20:55,179
またか

315
00:20:55,430 --> 00:20:58,266
私が嫌い　それとも別の理由？

316
00:20:58,474 --> 00:21:02,186
分かんないよ
何で　あんなことしたか

317
00:21:02,311 --> 00:21:04,021
自分でも分かんない

318
00:21:04,147 --> 00:21:05,732
ちゃんと謝って

319
00:21:05,898 --> 00:21:06,607
なんで？

320
00:21:06,733 --> 00:21:13,406
自分の心の中を見つめれば
きっと何か思い当たるはずよ

321
00:21:13,573 --> 00:21:15,783
妹を傷つけたことを－

322
00:21:15,908 --> 00:21:19,537
後悔する気持ちが
あるはずだわ

323
00:21:19,746 --> 00:21:20,663
ほっといてくれ

324
00:21:20,830 --> 00:21:22,081
考えて

325
00:21:22,623 --> 00:21:24,417
分かったよ

326
00:21:26,127 --> 00:21:29,547
自分の心の中だろ　心の中

327
00:21:29,672 --> 00:21:36,012
妹が一生懸命に作った物を
オレが壊しただけじゃないか…

328
00:21:40,892 --> 00:21:42,351
ゴメンよ

329
00:21:42,810 --> 00:21:44,729
許してあげる

330
00:21:49,192 --> 00:21:51,944
俺たちは幸せな親だ

331
00:21:52,403 --> 00:21:58,618
主よ　この良き日に家族の絆が
深まったことを感謝します

332
00:21:58,743 --> 00:22:00,286
アーメン

333
00:23:06,686 --> 00:23:09,730
日本語字幕　原　三恵子