1
00:00:15,188 --> 00:00:18,691
“校長先生の車を運転しません”

2
00:01:25,174 --> 00:01:29,595
いよいよ始まる
世紀のタイトル・マッチ

3
00:01:29,804 --> 00:01:32,098
我らがラスプーチン登場

4
00:01:32,265 --> 00:01:34,600
前は悪役じゃなかった？

5
00:01:34,767 --> 00:01:38,855
時代と共にプロレスも
変わったのよ

6
00:01:39,063 --> 00:01:42,942
挑戦者はハイデルベルク
大学の筋肉マン

7
00:01:43,109 --> 00:01:44,444
プロフェッサー・
ブラウン

8
00:01:44,652 --> 00:01:47,155
２人の巨人の戦いか

9
00:01:47,405 --> 00:01:50,366
今世紀最大の
試合になるぞ

10
00:01:50,491 --> 00:01:53,286
本気で　そう信じてるの

11
00:01:53,453 --> 00:01:57,123
プロレスはヤラセに
決まってるのに

12
00:01:57,373 --> 00:02:02,462
ラスプーチンは強いけど
敵には必殺技があるから

13
00:02:02,628 --> 00:02:05,214
今世紀最大の
試合になるぞ

14
00:02:05,923 --> 00:02:10,720
自分の筋肉にキスしてるぜ

15
00:02:11,846 --> 00:02:15,808
プロフェッサーを抱え上げ
ぐるぐる回しています

16
00:02:16,267 --> 00:02:17,769
音を上げて

17
00:02:21,063 --> 00:02:23,024
俺の席だぞ

18
00:02:23,191 --> 00:02:24,525
さっきまでね

19
00:02:24,776 --> 00:02:27,236
トイレに立っただけだ

20
00:02:27,403 --> 00:02:30,698
イスに
名前でも彫ってあるのか

21
00:02:37,538 --> 00:02:39,957
レフェリーが警告を…

22
00:02:43,419 --> 00:02:47,465
なんてことだ
反則を見逃すのか

23
00:02:57,183 --> 00:03:00,561
土曜の夜　人生が変わります

24
00:03:00,770 --> 00:03:01,854
土曜の夜に

25
00:03:02,021 --> 00:03:04,232
スプリングフィールド・
スピードウェイで

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,149
“壊し屋”ダン

27
00:03:05,358 --> 00:03:06,150
“鼻つまみ”ジョン

28
00:03:06,359 --> 00:03:09,070
ダンク・マスターズが総出演

29
00:03:09,237 --> 00:03:10,905
モンスタートラック・ラリー

30
00:03:11,197 --> 00:03:11,906
一夜限り

31
00:03:12,031 --> 00:03:12,639
そして

32
00:03:12,698 --> 00:03:13,314
誰もが驚く

33
00:03:13,533 --> 00:03:14,575
恐るべき

34
00:03:14,742 --> 00:03:16,202
トラックザウルス！

35
00:03:16,369 --> 00:03:21,916
重量２０トン　車をかみ砕き
火を吹いて暴れまわる大怪獣

36
00:03:23,376 --> 00:03:24,836
一夜限り

37
00:03:25,086 --> 00:03:27,171
興行は今週の土曜だけ

38
00:03:27,338 --> 00:03:29,590
これを見なければ一生の損

39
00:03:29,882 --> 00:03:32,802
脱獄してでも見るべき

40
00:03:33,052 --> 00:03:34,428
お見逃しなく

41
00:03:43,938 --> 00:03:45,731
トラックザウルス！

42
00:03:50,336 --> 00:03:52,463
みんな　聞いてくれ

43
00:03:52,755 --> 00:03:58,344
土曜にモンスタートラックを
家族で見に行こう

44
00:03:58,511 --> 00:03:59,762
何か忘れてない？

45
00:04:01,264 --> 00:04:04,016
モンスタートラックだろ

46
00:04:04,225 --> 00:04:04,934
いや　別に

47
00:04:05,101 --> 00:04:07,270
土曜はリサの演奏会よ

48
00:04:07,437 --> 00:04:09,105
初めてのソロなのに

49
00:04:09,313 --> 00:04:13,484
来てくれなければ
セラピストに相談するわ

50
00:04:13,609 --> 00:04:15,570
一晩だけなんだよ

51
00:04:15,737 --> 00:04:19,073
なんて皮肉な運命なんだ

52
00:04:20,825 --> 00:04:24,537
２人とも落ち着いて
それは何時からなの？

53
00:04:25,079 --> 00:04:27,039
８時だけど　それが何だ？

54
00:04:27,165 --> 00:04:31,252
リサの演奏会は５時よ
問題ないわ

55
00:04:31,502 --> 00:04:33,671
お前は天才だ

56
00:04:34,630 --> 00:04:36,883
お静かに願います

57
00:04:37,341 --> 00:04:38,384
皆さん！

58
00:04:40,094 --> 00:04:43,556
静かにと言ったら静かに！

59
00:04:44,515 --> 00:04:45,308
どうも

60
00:04:45,767 --> 00:04:48,728
音楽ファンの皆さま

61
00:04:49,145 --> 00:04:51,522
第１回　土曜コンサートへ
ようこそ

62
00:04:51,856 --> 00:04:53,274
２回目もあるのか

63
00:04:53,483 --> 00:04:55,109
シャーベット　いや

64
00:04:55,651 --> 00:04:57,987
シューベルトの
未完成交響曲です

65
00:04:58,154 --> 00:05:00,323
未完成なら短いな

66
00:05:01,491 --> 00:05:03,534
いいかい　みんな

67
00:05:29,519 --> 00:05:31,771
素晴らしい！

68
00:05:31,896 --> 00:05:32,522
さあ　行こう

69
00:05:32,688 --> 00:05:34,273
座って　ホーマー

70
00:05:37,318 --> 00:05:41,447
シャーベットは
だらだら長すぎる

71
00:05:42,406 --> 00:05:46,369
リサは上達したね
見事な指使いだ

72
00:05:46,536 --> 00:05:47,703
ありがとう

73
00:05:48,079 --> 00:05:49,121
知ったかぶりめ

74
00:05:49,288 --> 00:05:51,165
トッドのソロは？

75
00:05:51,541 --> 00:05:53,918
もうすぐだよ

76
00:06:06,722 --> 00:06:09,517
さすが私の息子

77
00:06:09,684 --> 00:06:12,144
そんなにヘタじゃない

78
00:06:47,930 --> 00:06:49,015
気に入ったようね

79
00:06:49,181 --> 00:06:50,683
ルールを守って

80
00:06:50,850 --> 00:06:53,519
攻撃は最大の防御だ

81
00:06:53,644 --> 00:06:56,022
オヤジ　急いでくれよ

82
00:06:59,150 --> 00:07:00,526
空きがない

83
00:07:00,735 --> 00:07:02,695
奥が空いてるわ

84
00:07:11,353 --> 00:07:11,954
パパ

85
00:07:12,121 --> 00:07:13,539
後にしろ

86
00:07:15,166 --> 00:07:15,875
ホーマー

87
00:07:16,083 --> 00:07:16,876
何だ？

88
00:07:17,168 --> 00:07:18,169
トラックザウルスだ！

89
00:07:18,294 --> 00:07:19,420
どこに？

90
00:07:40,066 --> 00:07:42,443
もっと引っぱって

91
00:07:43,736 --> 00:07:48,783
砕けたフロントガラスに
溶けたバンパー

92
00:07:48,950 --> 00:07:50,785
それに歯形の跡

93
00:07:51,327 --> 00:07:53,621
フレームは大丈夫だから

94
00:07:54,372 --> 00:07:55,957
これで直るでしょう

95
00:07:56,123 --> 00:07:57,416
どうもすみません

96
00:07:57,583 --> 00:08:02,421
奥さん　トラックザウルスを
操作してる者です

97
00:08:02,588 --> 00:08:03,631
この度は　どうも

98
00:08:04,298 --> 00:08:07,218
ご迷惑をおかけしました

99
00:08:07,385 --> 00:08:12,974
我々からのお詫びの品
飲みかけの国産シャンパンです

100
00:08:13,224 --> 00:08:15,017
ありがとうございます

101
00:08:15,309 --> 00:08:18,562
皆さん　いい方たちばかりね

102
00:08:18,771 --> 00:08:20,398
ホーマー　シャンパンよ

103
00:08:24,068 --> 00:08:29,657
ぬかるみを突き進む
我らがミズ・モンスター！

104
00:08:30,783 --> 00:08:33,244
見て　女性ドライバーよ

105
00:08:33,452 --> 00:08:35,162
女性パワー全開ね

106
00:08:35,454 --> 00:08:37,164
男に負けるな！

107
00:08:38,374 --> 00:08:40,376
いいぞ　ぶっ壊せ！

108
00:08:41,293 --> 00:08:43,212
アメリカン・ドッグがない

109
00:08:43,379 --> 00:08:44,755
オレのは？
ホーマーザウルス

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,298
ほら　バートザウルス

111
00:08:49,510 --> 00:08:54,515
最後を飾る特別ゲストは
世界一の命知らずです

112
00:08:54,724 --> 00:08:59,270
ケガは付き物
常に危険と隣り合わせの男

113
00:08:59,395 --> 00:09:01,355
キャプテン・マードック

114
00:09:05,067 --> 00:09:08,946
ご来場の皆さん
特に小さなお子さんたち

115
00:09:09,113 --> 00:09:13,909
命がけのショーを
見に来てくれて　ありがとう

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,954
今夜のスタントは
最も危険です

117
00:09:17,121 --> 00:09:22,043
重力に逆らって
この水槽を飛び越えます

118
00:09:22,501 --> 00:09:25,129
中にいるのは人食いザメ

119
00:09:25,379 --> 00:09:27,048
巨大電気ウナギ

120
00:09:27,214 --> 00:09:30,051
飢えたピラニアに
恐ろしいワニ

121
00:09:30,217 --> 00:09:36,307
そしてジャングルの帝王
どう猛なライオンです

122
00:09:41,062 --> 00:09:42,480
おっと忘れてた

123
00:09:42,897 --> 00:09:48,027
スリルを増すために
人間の血を一滴

124
00:09:51,405 --> 00:09:54,784
万一の場合を考えて
言い残します

125
00:09:54,992 --> 00:09:58,162
シートベルトは忘れずに

126
00:10:02,583 --> 00:10:04,502
カッコいい

127
00:10:10,758 --> 00:10:12,343
見てられない

128
00:10:19,475 --> 00:10:20,476
やった！

129
00:10:31,195 --> 00:10:31,946
スゲェ

130
00:10:35,366 --> 00:10:36,951
彼は無事です

131
00:10:48,254 --> 00:10:50,422
楽しい夜だったわね

132
00:10:52,383 --> 00:10:56,762
皆さん　１０歳にして
この勇気と大胆さ

133
00:10:56,929 --> 00:10:59,557
放課後はスタントマンに変身

134
00:10:59,723 --> 00:11:02,977
世界一の命知らず
バートです！

135
00:11:03,144 --> 00:11:05,437
バート！　バート！

136
00:11:09,525 --> 00:11:11,360
バート

137
00:11:11,485 --> 00:11:12,820
着いたぞ

138
00:11:15,823 --> 00:11:18,325
スタントマンになる

139
00:11:18,617 --> 00:11:20,744
何バカなことを

140
00:11:25,291 --> 00:11:26,625
どうかしてる

141
00:11:26,834 --> 00:11:28,127
できっこない

142
00:11:28,294 --> 00:11:30,045
外野は黙ってろ

143
00:11:38,179 --> 00:11:39,221
ケガしたぞ

144
00:11:39,346 --> 00:11:39,954
ヤバイ

145
00:11:40,097 --> 00:11:41,473
逃げろ

146
00:11:51,734 --> 00:11:52,985
私の坊や

147
00:11:54,653 --> 00:11:56,447
マージ　叱るはずだろ

148
00:11:56,655 --> 00:11:57,448
大丈夫？

149
00:11:57,698 --> 00:12:00,743
これ見て　縫ったんだよ

150
00:12:01,702 --> 00:12:03,162
傷跡も残る

151
00:12:03,370 --> 00:12:08,459
奥さん　彼はスタントの
練習でケガをしたとか？

152
00:12:08,626 --> 00:12:13,631
ええ　昨夜見たスタントの
マネをしたんでしょう

153
00:12:13,881 --> 00:12:18,636
二度とないように
いいものをお見せします

154
00:12:19,011 --> 00:12:25,893
この子たちは　テレビや映画の
マネをしてケガをしたんだ

155
00:12:28,354 --> 00:12:32,733
彼はスーパーマンに
なった気で飛び降りた

156
00:12:34,610 --> 00:12:39,531
この子はプロレスごっこで
兄にスパナで殴られた

157
00:12:40,199 --> 00:12:43,744
君には
仲間入りしてほしくない

158
00:12:44,161 --> 00:12:47,248
こんなにテレビが
危険だなんて

159
00:12:47,665 --> 00:12:53,420
しかし最高の娯楽ですからね
これぐらい仕方ないでしょう

160
00:12:53,712 --> 00:12:54,713
確かに

161
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
先生の話　分かったな

162
00:12:56,966 --> 00:12:59,635
いい勉強になりました

163
00:12:59,760 --> 00:13:01,178
先生　ありがとう

164
00:13:12,773 --> 00:13:13,565
できた

165
00:13:13,774 --> 00:13:15,067
やったな

166
00:13:18,862 --> 00:13:19,863
スゴいや

167
00:13:21,031 --> 00:13:23,075
サイコーだよ

168
00:13:24,034 --> 00:13:26,829
勇敢な動物たちにも拍手を

169
00:13:32,626 --> 00:13:35,212
何だ　お前か

170
00:13:36,213 --> 00:13:38,632
着いたぜ　降りろ

171
00:13:39,508 --> 00:13:40,759
どうした？

172
00:13:40,926 --> 00:13:43,262
何だか物足りない

173
00:13:43,470 --> 00:13:48,267
皆が喜ぶのは　うれしいけど
簡単すぎちゃって

174
00:13:49,143 --> 00:13:52,229
もっとスゴいことに
挑戦したい

175
00:13:52,479 --> 00:13:56,025
スプリングフィールド峡谷へ
ようこそ

176
00:13:57,818 --> 00:13:59,570
こりゃ　スゲェや

177
00:13:59,778 --> 00:14:03,407
死体を投げ込んでも
見つからないな

178
00:14:03,574 --> 00:14:07,077
オレ　この峡谷をジャンプする

179
00:14:08,120 --> 00:14:12,082
唯一の大人として
言わせてもらう

180
00:14:12,333 --> 00:14:13,000
何なの？

181
00:14:13,250 --> 00:14:14,251
カッコいい

182
00:14:26,847 --> 00:14:28,766
マイクを貸して

183
00:14:31,560 --> 00:14:34,563
悪いけど　緊急専用なんだ

184
00:14:35,981 --> 00:14:37,483
ジャンプの話をしたい

185
00:14:37,608 --> 00:14:39,068
いいとも

186
00:14:39,777 --> 00:14:41,236
みんな聞いて

187
00:14:41,737 --> 00:14:45,074
土曜に峡谷をジャンプする

188
00:14:45,282 --> 00:14:48,410
命がけの挑戦になるだろう

189
00:14:48,577 --> 00:14:50,329
見に来てくれ　以上

190
00:14:50,788 --> 00:14:52,915
スプリングフィールド峡谷？

191
00:14:53,082 --> 00:14:54,541
死んじゃうわ

192
00:14:54,750 --> 00:14:56,710
何て言えばいいか

193
00:14:56,877 --> 00:15:02,466
オレにとってジャンプは
お前の読書と同じなんだ

194
00:15:02,633 --> 00:15:06,678
その前に
会わせたい人がいるの

195
00:15:07,137 --> 00:15:09,348
頼みを聞いてくれて　どうも

196
00:15:09,473 --> 00:15:13,394
ケガをなくすためなら
何でもやる

197
00:15:13,644 --> 00:15:17,898
さあ　世界一の命知らず
マードックだよ

198
00:15:18,065 --> 00:15:21,151
こちらはリサとバート

199
00:15:21,443 --> 00:15:23,028
彼は君の大ファンだ

200
00:15:23,153 --> 00:15:25,489
光栄です　お加減は？

201
00:15:28,742 --> 00:15:30,411
ボキッと音がした

202
00:15:31,578 --> 00:15:34,957
これで全部　骨が折れたわけだ

203
00:15:35,124 --> 00:15:37,793
親指なら何回も折ってる

204
00:15:37,960 --> 00:15:40,421
サインが欲しいんだろ

205
00:15:41,338 --> 00:15:42,714
何て書く？

206
00:15:42,840 --> 00:15:44,216
バートへ　だけで

207
00:15:44,341 --> 00:15:48,720
バートへ　お見舞いありがとう

208
00:15:49,430 --> 00:15:52,641
病院にいる私にとって

209
00:15:53,642 --> 00:15:57,938
あなたは雲間から差し込む－

210
00:15:58,939 --> 00:16:01,442
一筋の太陽の光です

211
00:16:02,818 --> 00:16:07,030
あなたの
キャプテン・マードック

212
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
サイコー！　ありがとう

213
00:16:10,075 --> 00:16:12,453
口からペンを取ってくれ

214
00:16:12,619 --> 00:16:17,374
兄はスケボーで
峡谷を飛ぼうとしてるんです

215
00:16:17,541 --> 00:16:18,917
席を外してくれ

216
00:16:21,295 --> 00:16:22,796
君に言っておく

217
00:16:23,088 --> 00:16:27,176
若い時に危険に挑戦するのは
いいことだ

218
00:16:27,384 --> 00:16:31,221
人にはバカだと
言われるだろうが

219
00:16:31,388 --> 00:16:35,100
骨折は治るし
女の子は傷跡に弱い

220
00:16:35,225 --> 00:16:40,606
それにアメリカには
世界一の名医がそろってる

221
00:16:40,898 --> 00:16:41,857
マードックさん！

222
00:16:42,024 --> 00:16:42,691
ありがとう

223
00:16:42,900 --> 00:16:46,695
風呂に入れてくれと
看護婦に伝えて

224
00:16:46,904 --> 00:16:49,031
これも役得だよ

225
00:16:49,698 --> 00:16:53,827
峡谷を飛ぶなんて
それこそ死んじまう

226
00:16:53,952 --> 00:16:54,661
言ったな

227
00:16:54,786 --> 00:16:55,871
ゴメンなさい

228
00:16:56,038 --> 00:17:00,751
でも　お兄ちゃんに
何かあったらと思うと

229
00:17:00,918 --> 00:17:03,128
絶対に許さないからな

230
00:17:03,253 --> 00:17:03,861
ムダだよ

231
00:17:04,004 --> 00:17:06,423
いや　部屋へ行ってろ

232
00:17:07,090 --> 00:17:12,054
みすみす家族に
バカなことをさせるもんか

233
00:17:12,221 --> 00:17:14,348
２４時間　見張るなんて－

234
00:17:14,515 --> 00:17:16,850
絶対できっこないさ

235
00:17:17,059 --> 00:17:21,522
オヤジが目を離したすきに
峡谷へ行ってやる

236
00:17:22,356 --> 00:17:25,275
あんなこと言ってる

237
00:17:25,442 --> 00:17:27,027
死んじまう

238
00:17:28,028 --> 00:17:31,198
あなたは父親でしょ

239
00:17:31,365 --> 00:17:33,909
言うこと聞かないよ

240
00:17:34,201 --> 00:17:39,581
心から話せば　あの子だって
分かってくれるわ

241
00:17:40,332 --> 00:17:42,626
やってみる

242
00:17:44,378 --> 00:17:45,796
バート

243
00:17:46,129 --> 00:17:47,214
何やってるんだ

244
00:17:47,381 --> 00:17:47,989
別に

245
00:17:48,131 --> 00:17:50,592
峡谷へ行くつもりだな

246
00:17:50,717 --> 00:17:51,325
かもね

247
00:17:51,468 --> 00:17:53,887
俺には止められない

248
00:17:54,221 --> 00:17:58,684
ただ峡谷を飛ぶのだけは
やめてくれ

249
00:17:58,850 --> 00:17:59,893
分かった

250
00:18:00,811 --> 00:18:01,478
何だよ

251
00:18:01,645 --> 00:18:03,063
そうじゃない

252
00:18:03,438 --> 00:18:07,526
いい加減な約束じゃ
ダメなんだ

253
00:18:07,818 --> 00:18:10,362
絶対に守らなければ

254
00:18:10,487 --> 00:18:11,145
なんで？

255
00:18:11,363 --> 00:18:15,492
約束しなければ
二度とお前を信じない

256
00:18:15,784 --> 00:18:16,577
そんな

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,245
本気だぞ

258
00:18:18,412 --> 00:18:21,415
分かったよ　約束する

259
00:18:21,707 --> 00:18:23,542
峡谷は飛ばない

260
00:18:23,792 --> 00:18:25,294
いい子だ

261
00:18:26,461 --> 00:18:27,379
どうだった？

262
00:18:27,504 --> 00:18:30,299
聞き分けが良かったよ

263
00:18:30,465 --> 00:18:32,634
立派な父親だわ

264
00:18:39,099 --> 00:18:40,934
お昼って言ったのに

265
00:18:41,059 --> 00:18:43,645
これも演出なんだろう

266
00:18:43,812 --> 00:18:45,439
やるじゃん

267
00:18:45,606 --> 00:18:46,940
来たわよ

268
00:18:56,116 --> 00:18:58,327
キャッチボールでも

269
00:18:58,577 --> 00:19:01,288
あのウソつきめ！

270
00:19:01,455 --> 00:19:04,207
あいつに思い知らせてやる

271
00:19:27,439 --> 00:19:28,315
バート

272
00:19:37,324 --> 00:19:38,742
何すんだよ

273
00:19:38,909 --> 00:19:44,539
お前が言う事を聞かないなら
こうするしかない

274
00:19:44,706 --> 00:19:47,042
お前の代わりに飛ぶだけだ

275
00:19:47,209 --> 00:19:48,794
どうして？

276
00:19:48,960 --> 00:19:54,841
家族のバカげた行為を見れば
お前も身にしみるだろう

277
00:19:55,884 --> 00:19:57,844
オヤジにはムリだよ

278
00:19:58,053 --> 00:19:59,346
分かってるさ

279
00:20:02,933 --> 00:20:04,142
さよなら

280
00:20:04,267 --> 00:20:06,436
待って！　やめてくれ！

281
00:20:06,603 --> 00:20:08,438
もうジャンプはしない

282
00:20:08,647 --> 00:20:12,192
神様　感謝します

283
00:20:12,359 --> 00:20:13,360
愛してるよ

284
00:20:13,527 --> 00:20:15,070
俺もだよ

285
00:20:15,237 --> 00:20:19,991
今まで　お前をこんなに
身近に感じたことは…

286
00:20:28,875 --> 00:20:30,711
やった　飛んでる

287
00:20:30,919 --> 00:20:34,047
なんてスリル　最高の気分だ！

288
00:21:16,757 --> 00:21:19,342
この子の親になってみろ

289
00:22:45,971 --> 00:22:48,974
日本語字幕　原　三恵子