NÃO VOU CONDUZIR O CARRO DO DIRETOR.
COMBATES WORLD CLASS WRESTLING
Ao vivo de Springfield, o combate de luta livre do século!
- Rasputin, o Russo Amigo. - Ele não era o Russo Louco?
A história mudou a luta livre, talvez para sempre.
O adversário, de Heidelberg, o professor Burnabon Brawn. Com "W".
Dois titãs no auge da carreira. Vai ser uma grande luta!
Espero que não leves isto a sério.
Até as crianças de cinco anos sabem que isto é coreografado.
O Rasputin tem alcance, mas o professor tem o golpe do coma.
Vai ser uma grande luta.
Olha aquele exibicionista, a beijar os músculos.
Ele está a girar o professor! Isto é desorientador!
Milhouse, aumenta o volume.
- Esse lugar é meu. - Correção, era.
Só me levantei para ir urinar.
Não vi o teu nome no banco.
Um! Dois! Três!
Quatro! Cinco! Seis!
Sete! Oito! Nove!
O juiz deu uma advertência ao Rasputin.
Meu Deus. Por que o juiz está a permitir isto?
Neste sábado, a sua vida vai mudar para sempre.
Sábado, no Autódromo de Springfield.
O "Destruidor" Woodard, "A Doninha" Trumane e os Mestres do Afundanço
no Rali dos Monster Truck! Só por uma noite.
Mais o incrível, inacreditável, Caminhossauro!
20 toneladas e quatro andares de loucura esmaga-carros e cospe-fogo!
Apenas por uma noite, no Autódromo de Springfield!
Se perder isto, é bom que esteja morto ou preso. Se estiver preso, fuja!
Não perca!
O Caminhossauro!
Tenho um comunicado. Como uma atividade de união familiar,
devíamos ir ao Rali de Monster Trucks neste sábado.
Não te estás a esquecer de algo?
Rali dos Monster Truck, a cena da união, acho que não.
O recital da Lisa é no sábado.
É o meu primeiro solo. Se não fores, é melhor procurares um psicólogo infantil.
- Mas o Caminhossauro é só por uma noite! - Ó destino, porque fazes pouco de mim?
Então. A que horas é o evento dos camiões?
- Às 20 horas, mas o que importa? - O recital da Lisa é às 17 horas.
- Podemos ir aos dois. - Marge, és um génio!
Vamos portar-nos bem. Senhoras e senhores.
Silêncio! Não me façam mandar piscar as luzes.
Obrigado.
Senhoras e senhores, pais. Bem-vindos ao primeiro de uma série de concertos.
"Série"!
Hoje, a Sanfona... a Sinfonia Inacabada de Schubert.
Boa, inacabada. Não deve demorar.
Lembrem-se, meninos, fiquem juntos. Cinco, seis, sete, oito!
- Foi lindo. Podemos ir? - Senta-te, Homer.
Quanto mais tempo vai levar esta "sanfona"?
A Lisa esteve ótima. Melhorou muito a dedilhação.
- Obrigado, Flanders. Sabichão. - Quando é o solo do Todd, pai?
Está quase, filho.
- É o meu filho. - Então, Flanders? Ele não é mau.
- Influenciei-o. - Conduz de forma defensiva.
- A melhor defesa é um bom ataque. - Mais depressa. O Caminhossauro espera!
Bolas, não há lugares!
Acho que há um ali.
- Pai? - Agora não, Lisa. Anda.
- Homer. - O que se passa?
- O Caminhossauro! - Onde? Onde?
Puxem! Puxem, homens!
Vejamos, para-brisas partido, para-choques derretido...
radiador furado, marcas de dente na mala.
Parece não ter danos no chassis.
- Este cheque deve chegar. - Obrigada.
Sou o Leo G. Clark, inventor e operador do Caminhossauro.
O Caminhossauro sente-se muito mal com o que aconteceu.
Queríamos oferecer-lhes meia garrafa de champanhe por serem tão pacientes.
Obrigada. Aqui no Rali dos Monster Truck são todos tão simpáticos.
Olha, Homer, champanhe!
Agora, os Revestimentos Majestosos orgulham-se de apresentar:
a Mrs. Monstro!
Uma mulher condutora.
Outra barreira superada. É isso mesmo, irmã!
Que comece a destruição! Esqueceram-se do meu cachorro-quente.
- Dá-me uns nachos, Homersauro. - Toma, Bartsauro.
Agora, um convidado surpresa. O homem mais destemido do mundo.
O perigo não lhe é estranho.
Se não está em ação, está em tração. O Capitão Lance Murdock!
Senhoras e senhores, e sobretudo crianças.
Ainda bem que vieram testemunhar o que pode ser a minha horrível morte.
Hoje, a minha proeza mais perigosa.
Vou desafiar a natureza e a gravidade ao saltar por cima deste tanque de água
cheio de grandes tubarões brancos,
enguias elétricas mortais, piranhas famintas, crocodilos
e o mais assustador, o rei da selva.
Um feroz leão!
Ia-me esquecendo. Para adicionar um verdadeiro elemento de perigo,
uma gota de sangue humano.
Devido à hipótese de não sobreviver, quero dizer
que os cintos de segurança salvam vidas, vamos usá-los!
Isto é tão fixe.
Não consigo olhar!
Ele conseguiu!
Incrível!
Ele está bem, pessoal!
Que noite divertida.
Senhoras e senhores, o corajoso menino de dez anos!
Quando não está na escola, está a arriscar a vida!
O maior dos destemidos, Bart Simpson!
Bart! Bart!
Bart? Chegámos, filho.
- Pai, quero ser um destemido. - As crianças dizem coisas tão tolas.
- És doido. - Não vais conseguir.
Poupem-me os sermões, meninas.
- Ele magoou-se! - Está mal!
Vamos sair daqui!
EMERGÊNCIAS
- O meu menino! - Então? Estamos zangados com ele.
- Estás bem? - Mais que bem. Levei pontos!
Talvez fique com uma cicatriz.
O Bart disse que se magoou a treinar para uma carreira de desafios mortais?
Vimos um destemido ontem
e ele estava a imitá-lo.
Sei de uma coisa que pode desencorajar este comportamento dele.
Nesta enfermaria estão crianças que se magoaram com proezas
que viram na televisão, no cinema e em palco.
Este menino partiu a perna, a tentar voar como o Super-Homem.
O irmão bateu-lhe com uma ferramenta, ao imitar uma luta que viu na televisão.
Nem vos mostro os horrores da nossa ala de Os Três Estarolas.
Não sabia que a televisão tinha uma influência tão perigosa.
É trágico, mas é um pequeno preço a pagar por diversão de qualidade.
Amém! O Dr. Hibbert foi claro?
Sim. Aprendi uma lição importante. Obrigado, Dr. Hibbert.
- Consegui. - Uau! Lindo!
Estiveste muito bem!
- Incrível! - És o melhor!
Obrigado! Que tal umas palmas para estes animais corajosos?
Olá, meninos. Obrigado.
Certo, excursionistas. Saiam do autocarro.
- O que foi? - Não tenho mais nada, Milhouse.
Vocês gostam dos saltos e eu adoro-vos por isso,
mas é muito fácil.
Tem de haver um desafio digno de mim.
Olá. Bem-vindos ao Desfiladeiro de Springfield.
Uau!
Incrível! Aposto que, se atirassem um cadáver para ali, não o encontravam.
Otto, vou saltar por cima do Desfiladeiro de Springfield no meu skate.
Como o único adulto aqui, sinto que tenho de dizer algo.
- O quê? - Porreiro!
Otto, posso usar o microfone?
Não podes, meu. É só para emergências.
- Quero falar sobre o meu salto. - Tudo bem.
Atenção, por favor.
Neste sábado, vou saltar sobre o Desfiladeiro de Springfield.
Há uma boa hipótese de eu cair e morrer. Espero ver-vos lá!
O Desfiladeiro de Springfield? Vais morrer!
Não sei explicar, mas eu entusiasmo-me em saltar por cima de coisas
como tu te entusiasmas com ler.
Antes de fazeres alguma coisa, devias falar com uma pessoa.
Obrigado por organizar isto.
Tudo para diminuir ferimentos ligados ao entretenimento.
Vão conhecer o maior destemido do mundo, Lance Murdock.
Estes são a Lisa e o Bart Simpson. O Bart é um dos seus maiores fãs.
É uma honra, Lance. Como se sente?
Doutor, ouvi um barulho.
Receio que esteja partido. Agora, são todos.
Já o parti dúzias de vezes.
Queres um autógrafo? Enfermeira?
- A quem dedico? - Pode ser só Bart.
Para o Bart: Obrigado por visitar-me
no Hospital Geral de Springfield.
A tua visita foi como um raio de sol,
num dia nublado.
O teu amigo, o Capitão Lance Murdock.
- Uau! Obrigado, Lance. - Não tens de quê. Tire-me isto.
O meu irmão vai saltar sobre o Desfiladeiro de Springfield num skate.
Podem deixar-me sozinho com os jovens, por favor?
Quero começar por dizer, fico muito feliz.
É bom ver jovens interessados no perigo.
Muitos vão dizer-te que estás doido. Podem ter razão.
A verdade é que ossos saram, as miúdas gostam de cicatrizes
e os EUA têm a maior quantidade de médicos para destemidos do mundo.
- Mas Capitão Murdock? - Obrigado!
Não tens de quê. Avisa a enfermeira que está na hora do banho.
Outro benefício adicional. Enfermeira!
O Desfiladeiro de Springfield! Já não tínhamos resolvido isto?
- Traidora. - Se ficasses ferido ou morresses,
apesar da atenção que ia receber, ia ter saudades.
- Estás proibido de saltar. - Não podes.
Posso, pois! Vá para o quarto! Pronto, proibi.
Ainda bem que alguém se manifestou e acabou com esta tolice.
Podes proibir-me de saltar, mas não consegues vigiar-me o dia todo.
Assim que virarem as costas, vou para o desfiladeiro.
Ele apanhou-nos. Não podemos fazer nada. Ele já está morto.
Homer, és pai dele. Fala com ele.
Isso nunca funciona. Ele vai morrer.
Vamos, Homer, uma conversa sincera com o teu filho.
- Tens de tentar. - Tudo bem. Vou tentar.
- Bart? O que estás a fazer? - Nada.
- Ias para o Desfiladeiro? - Talvez.
Eu sei que não te posso impedir. Só posso pedir-te
- que prometas que não vai. - Está bem, prometo.
- O que foi? - Não foste sincero!
Esta não é uma promessa que não espero que cumpras.
- Se prometeres, tens de cumprir. - Porquê?
Senão, nunca mais acredito em ti.
- Então? - A sério, filho.
Está bem, pai. Prometo. Não vou ao Desfiladeiro de Springfield.
Este é o meu menino.
- Como correu? - Temos um bom filho.
Ele tem um ótimo pai.
- Onde está ele? Disse meio-dia. - Está a fazer suspense.
- Que estrela. - Vejam, ali vem ele!
Ei, filho. Queres jogar? Aquele mentiroso!
Eu devia... E ia jogar com ele.
Então?
Tentei mandar, castigar, e até conversar contigo.
- Agora, tenho de ser eu a saltar. - O quê? Porquê?
Para veres o que é observar um membro da família a arriscar a vida
à toa.
- Pai, não vais conseguir. - Achas que eu não sei?
- Adeus, filho. - Espera! Não vás!
- Eu não salto. Prometo! - Graças a Deus!
- Adoro-te, pai. - Eu também te adoro, filho.
Acho que nunca me senti tão próximo de ti como agora.
Vou conseguir!
É a maior emoção da minha vida! Eu sou o rei do mundo!
EMERGÊNCIAS
Acha que é corajoso? Tente criar os meus filhos!
Tradução: Patricia Freitas