“子分に忠誠を誓わせません”
ローズマリーにタイム マージョラムを少々…
お前のポークチョップは 世界一だな
隠し味なんて ないのよ
決め手は“愛情”ね
チャービルをひと振りに ウコン
そして化学調味料
スパイス棚を作ってやろう
そんな 大変でしょ？
日曜大工道具が ゴッソリあるんだから
“イッチー＆スクラッチー”の 時間だよ！
見えないよ
うるさい
役に立つ日が来ると思ってた
さてと…
あったぞ
“日曜大工百科全書”
第１巻がスパイス棚だ
まずカナヅチを取って…
頭 どけてくれよ
痛くて動かせないんだ
父親を襲うなんて なぜ 思いついたのかしら
マギー！ 悪い子ね
また さっきの異様な目を してたぞ
テレビの影響だったのね
私たち 見てるのに
こんなアニメ もう見ちゃダメ！
ユーモアの分からない ロボットになっちゃうわよ
どんなロボット？
アニメ禁止だって？ キツいな
ありがと
うちに来て 見ればいいじゃないか
チョー安直な手だな 使えそう
言ったでしょ
ケガで今週は休みます
赤ん坊に襲われたんだよ
“ヘタな言い訳だ”って？ ウソじゃない
まったく
バートもリサも 今日は遅いわね
“死のメッセンジャー”
子供には見るなと 言ってたのに
いいのよ
私は いいの
なんでさ？
ジャマしないでよ
何のさ？
暴力シーンを書き出してるの
親って 子供の番組を 見ないもの
面白いと思う人なんて いるの？
感受性の強い子供たちに 適した番組じゃないわ
どうする気だ
作ってる人たちに 手紙を書くの
“意味のない暴力番組を 流す方々へ”
“一視聴者として言います”
“皆さんが作っている 子供向けアニメは－”
“子供たちに 悪影響を与えています”
“いい番組なのですから 暴力場面だけ－”
“調子を抑えてください”
“マージ・シンプソンより”
返事だ
“番組をご覧いただき 感謝します”
“人気コンビのサインを お送りします”
“視聴者の意見ひとつで 番組を変えるわけ ありません”
“イカれ主婦の ご意見でも”
“最後に申し上げます…”
“この おせっかい！”
イカれ主婦をナメたわね！
“夫が子供に殴られたのは 暴力アニメの影響です”
“親を殺させないで”
マージ 皆が俺たちを見てるよ
だって それが狙いだもの
“反対 イッチー＆スクラッチー”
コレ いつまで続けるんだ？
どれだけ かかるかは－
分からないけど “反対しないで”
皆が興味を持てば…
マージ
このＳＮＵＨって何？
“スナー”よ
“スプリングフィールド 非暴力・理解と協力の会”
暴力アニメ追放運動なの
町中の子供たちが午後４時に 暴力汚染に漬かってるのよ
ミルハウスと約束なんだ
スポーツの
いいわよ
私はジェイニーと一緒に－
子供時代の思い出作り
楽しんで
もちろん
こんなアニメを見てると 子供たちは どうなる？
ちょっと見回せば 分かります
先週 子供さんに 襲われた人は？
レトルトものはマズいな
食べたらアニメを
デザートにまで豆が入ってる
豆だらけよ
そろそろアニメ見ようかな
ダメ！
明日は ちゃんと お夕飯作るから
アニメ見る人！
いません！
分かったよ
それじゃ明日は ポークチョップを頼むよ
そうね
やっぱりダメだわ
明日は３つ決起集会が
俺が結婚したのは ジェーン・フォンダか
やあ みんな！
さあ お待ちかね
“イッチー＆スクラッチー”だ
何だよ 興奮しないでよ
軍人体罰ゲームを やっちゃうぞ
どういうことだ？
あんたたち 何？
要求する！
子供番組から暴力追放！
追放を！
今すぐ！
番組がメチャメチャ
やめてよ 頼むから
お願い 叫ばないで
あの女だ
イカれマージ・シンプソン
やめさせる案はないか
鉄塊でツブす
ピアノを落とす
爆薬をくわえさせて 火をつける
大学出のくせに この程度か
情けないぞ
子供番組から暴力追放！
暴力反対！
追放を！
思いついたぞ
なかなか面白いな
ネズミの人生も刺激的だ
相変わらずの暴力
抗議を無視してるわ
そんなのダメ！
やめてちょうだい
マヌケなリスだぜ
よく考えつくなあ
何です！
“スマートライン”？
深夜の討論番組ね
出ますとも！
“スマートライン” 司会はケント・ブロックマン
ケントです
今夜の討論バトルは－
“アニメは暴力的か？”
そんなはず ありませんよね
ここに１人の女性が－
抗議運動をスタート
ママだわ！
漫画チックな討論の相手は－
製作会社社長 ロジャー・メイヤース氏
楽しい子供番組のホスト ピエロのクラスティ
やあ ケント
さらにフロイトの故郷 ウィーンから分析医の－
モンロー博士とも 衛星でつないでいます
まずは問題を再確認です
最近 放映された作品を 見ましょう
サイコー
何が問題なんです？
問題ないさ
私への質問だったのよ
問題はない
問題なら大あり
子供たちに悪影響があるの
そんな こじつけですよ
私が調べたところ－
驚くべき結果が 出ましてね
アニメ以前から 暴力はあったんです
説得力あるな
例えば十字軍ですがね
何十年も続いて 大勢の死者も出た
アニメ発明以前に？
そうですよ
あんたは的外れだ
博士は どう お考えです？
アニメの中の 過激な行動なんて－ “ウィーンより中継”
私の患者の異常行動に 比べれば可愛いもんです
スゴいですよ 愛しすぎる女たちや－
セックス中毒とかは
では“アニメには 問題はない”と？
もちろんです
この際だから白状しますが
ポップコーンを持って アニメでバカ笑い
私も大好きです
それの何が悪い？
何にも
では次の意見
やあ みんな！
クラスティ
まじめな討論会なんだから
カメラの前じゃ条件反射で
クラスティ！
結論は出ませんな
あと９秒ほど あります どうぞ ご主張を
この問題を憂慮する親御さんは ぜひ製作会社に－
抗議文を送ってください
ウソだろ
“番組は見ないし グッズは買わない”
“道で会ったら ひいてやる”
なんとキビしい
“ケチなテレビ屋へ”
傷つくなあ
あのイカれ主婦に完敗だ
シンプソンさん？
“アニメに暴力はダメ”の マージさん？
メイヤースです アニメのネタを検討中で
どんな話なんです？
スクラッチーが アイスを盗まれ…
パイの方が描きやすい
じゃあ パイだ
当然 腹を立てるわけです
そこでイッチーを 酸の中に突っ込む
まあ ひどい
ところが それは暴力でしょ 誰かさんの お陰でね
何か いい案あります？
そうねえ
２人がパイを 分け合えばいいんだわ
２人で食べるの
そりゃ新機軸だな
日曜大工に最高の優れモノ
パワードリルに アスファルト・ローラー
６７の機能です
いくらなら買います？
１０００ドルだ
よく考えて
ゴメン
見てるのに
クラスティよ
アニメ見ていいの？
好きなだけね
やったー！
音上げて
イッチー＆スクラッチーの 時間だよ
“茶のみ友達”
レモネード飲む？
うれしいね
君の好物だもんね
君は一番の親友だよ
何だか毒が抜けたわね
友情の大切さが伝わるわ
つまんね～
すまんな
おいしいな
だろ？
さすがだね
ありがとう
面白かったろ？
笑うんだよ！
あら 続きは見ないの？
外へ行こう
マシなことが あるはずね
３杯のおかゆで お腹も いっぱいになりました…
やあ みんな！
今日は土曜だっけ？
今日は何をしたの？
魚釣りさ こんなナマズがいたよ
私たちはバードウォッチング
いいわね
ミニカーを仕上げようぜ
ごちそうさまでした
子供の あるべき姿だな
こうでなくっちゃ
町中がお前に感謝してるよ
ここまで変わるとはねえ
お前なら やると信じてたよ
まさに世紀のイベント！
デイビッド・ミケランジェロの 代表作が－
全米で特別展示です
特別展示は どの都市で？
まずニューヨークと－
スプリングフィールドです
誰か来たぞ
何事かしら
反対運動よ こんな卑わいなモノ 許せる？
でも この作品は芸術でしょ
不潔だわ
人間を悪に導く あの部分を 見せてるのよ
でも 私は好きよ
ヌード容認派とはね
行きましょ
一体 何の騒ぎです？
ワイセツ物は お断りよ！
“スマートライン” 司会はケント・ブロックマン
これは芸術か それとも ただの露出男か
これが今夜の議題です
なぜ 反対を？
私は賛成 鑑賞すべきよ
イカれたマージさんでしょ？
何ていうか…
どっちも表現の自由だろ？ “アテネより衛星中継”
そこの裸の彼も－
“イッチー＆ スクラッチー”も
どう区別する？
鋭いね
区別はできないわね
あのアニメは最低だけど
あんたのマネをして 騒いでる連中に－
何か言ってやれよ
社会を変えるのも－
ほどほどにしろって ことかしらね
結論が出たようですね
明日の議題を 紹介しましょう
“どの宗教が 正しいのか”です
これだな
デイブ・ミケランジェロの傑作
デイビッドよ
何だ 元気ないな
こんな傑作を 目にするチャンスなのに
子供たちは 残酷アニメに釘づけなんて
心配するなって
すぐに町中の子供たちが こいつを見に詰めかけるさ
どうして？
イケない物だからさ
それなら よかった
日本語字幕 半田 典子