1
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
ELEKTROWNIA ATOMOWA
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
3
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
NIE BEDĘ ŚLUBOWAŁ WIERNOŚCI BARTOWI
4
00:00:22,981 --> 00:00:27,027
UWAGA
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,070
PŁATKI KRUSTY'EGO
MIESIĘCZNIK MAMY
6
00:01:24,209 --> 00:01:29,089
Szczypta rozmarynu, odrobina tymianku,
trochę majeranku…
7
00:01:29,172 --> 00:01:33,009
Marge, robisz najlepsze kotlety
na świecie.
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
To nic specjalnego.
9
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Dodatkowym składnikiem jest troska.
10
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Ciut trybuli, pół łyżeczki kurkumy
11
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
i nieco glutaminianu sodu.
12
00:01:44,187 --> 00:01:46,481
Zrobię ci stojak na przyprawy.
13
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
Nie musisz się tak kłopotać.
14
00:01:49,109 --> 00:01:53,029
Żaden kłopot. W garażu mam pełno narzędzi,
których nie używam.
15
00:01:53,363 --> 00:01:57,575
Hej, dzieciaki! Widzę Poharatkę i Zdrapka
na lewo od dziobu.
16
00:01:58,827 --> 00:02:00,703
- Hej, zasłaniasz.
- Japa, chłopcze.
17
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Biją, kąsają
18
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Kąsają, biją, gryzą
19
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
Łup, łup, łup, gryz, gryz, gryz
20
00:02:06,668 --> 00:02:09,462
Poharatka i Zdrapek!
21
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
POHARATKA I ZDRAPEK
W „ŁAPAĆ KOTA”
22
00:02:22,600 --> 00:02:25,270
Wiedziałem, że kiedyś będzie
z tego pożytek.
23
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Popatrzmy…
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
A, tu jest.
25
00:02:28,731 --> 00:02:32,610
Biblioteczka majsterkowicza, tom pierwszy.
Stojaki na przyprawy.
26
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
PÓŁKI NA BIBELOTY
KONIE TROJAŃSKIE
27
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
„Weź młotek”.
28
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Trudniejsze, niż myślałem.
29
00:03:08,313 --> 00:03:09,230
FARBA
30
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
- Tato, weź głowę.
- Nie mogę. Pękła.
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,669
Skąd niewinnemu dziecku
32
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
przyszło do głowy, by atakować ojca
pobijakiem?
33
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
POHARATKA I ZDRAPEK
34
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
„KUCHENNE EGZEKUCJE”
35
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
Nie, Maggie! Niegrzeczne dziecko!
36
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
Zabierz ją, Marge!
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Znowu ma obłęd w oczach!
38
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Czyli to wina telewizji.
39
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
- My to oglądamy!
- Mamo, co robisz?
40
00:04:08,248 --> 00:04:11,042
Macie szlaban na te bajki. Na zawsze.
41
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
Jeśli zabierzesz nam kreskówki,
42
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
nie rozwiniemy w sobie poczucia humoru
i będziemy robotami.
43
00:04:16,547 --> 00:04:18,633
Serio? Jakimi?
44
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Słyszałem o kreskówkach.
45
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
- Kanał, stary.
- Dzięki, Nelson.
46
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
Nie chcesz obejrzeć
Poharatki i Zdrapka u mnie?
47
00:04:28,059 --> 00:04:31,521
To tak porąbane, że aż fajne.
48
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Mówię niewyraźnie?
49
00:04:33,856 --> 00:04:36,234
Nie będzie mnie do końca tygodnia.
50
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
Już mówiłem – dziecko mnie pobiło.
51
00:04:40,905 --> 00:04:45,326
Właśnie że wymyślałem już
gorsze wykręty. Mądrala.
52
00:04:45,576 --> 00:04:49,414
Ciekawe, dlaczego Bart i Lisa
jeszcze nie wrócili ze szkoły.
53
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
POHARATKA I ZDRAPEK
„POSŁANIEC ŚMIERCI”
54
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
Dlaczego dzieci nie mogą
oglądać kreskówek, a ty możesz?
55
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
- Bo tak.
- Bo co?
56
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
- Bo tak mówię.
- Dlaczego tak mówisz?
57
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
- Homer, ja tu pracuję.
- A nad czym?
58
00:05:16,733 --> 00:05:19,819
Wypisywaniem przykładów przemocy
w tych bajkach.
59
00:05:19,986 --> 00:05:23,531
Nie sądzę, żeby oglądał je wcześniej
jakikolwiek dorosły.
60
00:05:35,752 --> 00:05:38,713
Jaki pomyleniec uważa to za zabawne?
61
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
Taka rozrywka ma być odpowiednia
dla młodszych
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,304
i podatnych widzów?
63
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
WYSADZONY KOT
WYSTRZELONE MYSZY
64
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
No i co z tym zrobisz?
65
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Już ci mówię.
66
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
Napiszę list!
67
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
„Szanowni piewcy bezmyślnej przemocy!”
68
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Z MYŚLI MARGE
69
00:06:00,109 --> 00:06:03,196
„Z początku może to wydać się niemądre,
70
00:06:03,821 --> 00:06:08,117
ale moim zdaniem wasze kreskówki
71
00:06:08,201 --> 00:06:11,537
mają negatywny wpływ na dzieci”.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
POHARATKA I ZDRAPEK
73
00:06:12,955 --> 00:06:16,501
„Proszę o ograniczenie
psychotycznej przemocy
74
00:06:16,626 --> 00:06:19,295
w waszym poprawnym repertuarze.
75
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Z poważaniem, Marge Simpson”.
76
00:06:22,298 --> 00:06:23,549
Proszę notować.
77
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
„Szanowna widzko.
Dziękujemy za zainteresowanie
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
serialem Poharatka i Zdrapek.
79
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Dołączam osobiście podpisane zdjęcie
80
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
ulubionego kota i myszy Ameryki,
do pani kolekcji.
81
00:06:33,643 --> 00:06:37,021
Nawiązując do pani uwag o serialu,
82
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
nasze badania dowodzą,
że jedna osoba nic nie zmieni,
83
00:06:39,732 --> 00:06:43,945
choćby najbardziej upierdliwa.
Zakończę więc słowami…”
84
00:06:44,404 --> 00:06:46,322
„I twoją kobyłę też”?
85
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
Zobaczą, co potrafi jedna upierdliwa baba!
86
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
PROTESTUJĘ, BO POHARATKA I ZDRAPEK
SĄ POŚREDNIO ODPOWIEDZIALNI
87
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
ZA UDERZENIE MOJEGO MĘŻA
POBIJAKIEM W GŁOWĘ
88
00:07:10,555 --> 00:07:13,808
POWSTRZYMAJCIE MNIE,
ZANIM ZABIJĘ OJCA
89
00:07:14,225 --> 00:07:18,688
- Wszyscy na nas patrzą.
- I o to chodzi.
90
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
ZAKAŻCIE BRUTALNYCH BAJEK,
BO MOŻE BYĆ ZE MNĄ ŹLE
91
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
ZAKAŻCIE POHARATKI I ZDRAPKA
92
00:07:22,066 --> 00:07:24,694
Jak długo musimy to robić?
93
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
Nie zmieniałam wcześniej świata,
94
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
więc nie mam pojęcia.
95
00:07:28,197 --> 00:07:29,073
NIE ZAKAZUJCIE
96
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
- Jeśli zainteresujemy dużo osób…
- Cześć, Marge.
97
00:07:32,076 --> 00:07:34,537
Co znaczy S.N.U.H.?
98
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
- Snuh.
- Ach.
99
00:07:37,039 --> 00:07:40,084
To „Springfieldczycy za Normalnością,
100
00:07:40,209 --> 00:07:42,003
Umiarem i Humanitarnością”.
101
00:07:42,587 --> 00:07:45,339
Zaczęłam krucjatę przeciw przemocy
w kreskówkach.
102
00:07:46,048 --> 00:07:47,467
Własne dzieci ochronię sama,
103
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
ale umysły wielu innych są prane
104
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
w każde popołudnie o czwartej.
105
00:07:53,639 --> 00:07:58,019
No właśnie. Muszę iść do Milhouse'a
i… uprawiać sport.
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,771
- Dobrze.
- A ja idę do Janie.
107
00:08:00,897 --> 00:08:04,275
Chcemy jak najlepiej
wykorzystać dzieciństwo.
108
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
- Bawcie się dobrze.
- Będziemy.
109
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
NIECH NIE WALCZĄ, NA BOGA
110
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
A jeśli dziecko dorośnie,
111
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
mając za wzory takich brutali?
112
00:08:17,705 --> 00:08:21,209
Odpowiedź jest wokół nas.
113
00:08:21,292 --> 00:08:24,754
Ilu z was oberwało tydzień temu
pobijakiem?
114
00:08:32,803 --> 00:08:35,723
Nie wiedziałem, że żarcie na szybko
wciąż jest takie paskudne.
115
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
- Mogę później obejrzeć bajki?
- Nie!
116
00:08:37,892 --> 00:08:41,521
- W moim placku jest groszek!
- Wszędzie jest groszek.
117
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
To chyba pójdę oglądać bajki.
118
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
Nie! Przepraszam za kolację.
119
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Jutro wam to wynagrodzę.
120
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Kto chce oglądać bajki?
121
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
- Nikt!
- No dobra.
122
00:08:53,533 --> 00:08:58,120
Może zrobisz jutro swoje kotlety?
123
00:08:58,246 --> 00:09:01,707
Pewnie! Ojej, nie mogę.
124
00:09:01,791 --> 00:09:04,126
Jutro mam trzy demonstracje.
125
00:09:04,252 --> 00:09:08,798
Z 20 milionów kobiet musiałem wybrać
Jane Fondę.
126
00:09:08,965 --> 00:09:13,010
Cześć, dzieci! Hej, Pomocniku Melu!
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,847
Czas na Poharatkę i Zdrapka.
128
00:09:19,475 --> 00:09:22,228
Spokojnie, chłopcy i dziewczęta,
129
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
bo Krusty znowu zaprosi starego kumpla,
130
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
kaprala Pokutę.
131
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
RATUJCIE ZWIERZAKI!
132
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
Proszę, przestańcie!
133
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
- Co się… Kim jesteście?
- Czego chcemy?
134
00:09:32,863 --> 00:09:35,575
Znacznie mniej przemocy
w programach dla dzieci!
135
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!
136
00:09:37,618 --> 00:09:39,954
Psujecie mi program!
137
00:09:40,037 --> 00:09:41,956
- …w programach dla dzieci!
- Kiedy tego chcemy?
138
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
- Przestańcie!
- Teraz!
139
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Proszę, przestańcie.
140
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
Błagam, bądźcie cicho.
141
00:09:48,629 --> 00:09:52,466
Ja tu zarabiam na chleb. Przestańcie!
142
00:09:53,092 --> 00:09:54,302
Ta kobieta,
143
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
ta upierdliwa Marge Simpson…
144
00:09:57,513 --> 00:09:58,681
Trzeba ją powstrzymać.
145
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
- Tylko jak?
- Zrzućmy na nią kowadło.
146
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Uderzmy w głowę fortepianem.
147
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
Wypchajmy ją dynamitem,
148
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
wrzućmy zapałkę w gardło i chodu.
149
00:10:05,813 --> 00:10:09,775
Tacy wykształceni i nic więcej
nie wymyślicie? Mam was dość.
150
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
Znacznie mniej przemocy
w programach dla dzieci!
151
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!
152
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
Znacznie mniej przemocy
w programach dla dzieci!
153
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!
154
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
Ale jestem zabawny.
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Kąsają, walczą, gryzą
156
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
Łup, łup, łup, gryz, gryz, gryz…
157
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Niektóre odcinki są całkiem dobre.
158
00:10:31,797 --> 00:10:34,050
Myślałby kto, że myszy wiodą
takie ciekawe życie.
159
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
Tyle niepotrzebnej przemocy.
160
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Czy ja w ogóle mam na to wpływ?
161
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
Nie róbcie tak! Nie róbcie!
162
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Hej, nie róbcie tak!
163
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
A masz, głupia wiewióro!
164
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
Skąd oni biorą te pomysły?
165
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
O co chodzi? Kto? Smartline?
166
00:11:02,787 --> 00:11:05,581
Tak, słyszałam o waszym talk-show.
167
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Z miłą chęcią!
168
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
Smartline poprowadzi laureat Emmy,
169
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
- Kent Brockman.
- Witam, tu Kent Brockman.
170
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
WIADOMOŚCI SPRINGFIELD
171
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
Zapraszam na kolejne wydanie Smartline.
172
00:11:17,677 --> 00:11:19,595
Czy kreskówki są zbyt brutalne dla dzieci?
173
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
Większość odpowie: „Nie.
Co to za głupie pytanie?”.
174
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
Jednak pewna kobieta twierdzi, że są.
175
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
Jest dziś z nami. Pani Marge Simpson.
176
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
To ona!
177
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Udział w tej „ożywionej” dyskusji…
178
00:11:32,233 --> 00:11:35,152
wezmą też Roger Myers,
prezes Poharatka i Zdrapek International…
179
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
- Dziękuję.
- ...Klaun Krusty,
180
00:11:36,612 --> 00:11:39,824
w którego uroczym programie znajdziemy
wygłupy Poharatki i Zdrapka
181
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
codziennie o czwartej.
182
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Cześć, Kent!
183
00:11:43,619 --> 00:11:46,205
A przez łącze satelitarne z Wiednia,
184
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
miasta słynnego psychiatry
Zygmunta Freuda,
185
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
o ludzkim umyśle opowiadać będzie
186
00:11:51,961 --> 00:11:54,004
- dr Marvin Monroe.
- Siemka.
187
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
Najpierw zobaczmy, o co cała afera.
188
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
Oto przykład aktualnej pracy
189
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Studia P & Z.
190
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
ZDRAPEK
SPOCZYWAJ W POKOJU
191
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Prześmieszne. Co pani tu przeszkadza?
192
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
- Wszystko tam gra.
- Przepraszam.
193
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
Pytanie było do mnie.
194
00:12:17,236 --> 00:12:19,905
- Wiem. Wszystko tam gra.
- A właśnie że nie!
195
00:12:19,989 --> 00:12:22,199
To ma zły wpływ na dzieci.
196
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
Dajcie spokój!
197
00:12:23,492 --> 00:12:26,704
To stek bzdur i już powiem dlaczego.
198
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
Przygotowałem się do tej debaty
199
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
i odkryłem coś zdumiewającego.
200
00:12:31,459 --> 00:12:35,296
Przemoc istniała na długo
przed kreskówkami.
201
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
Rozumiem. Fascynujące.
202
00:12:36,964 --> 00:12:39,383
Przykładowo, były takie krucjaty.
203
00:12:39,467 --> 00:12:42,970
Bardzo brutalne, mnóstwo zabitych
i ciągnęły się przez 30 lat.
204
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
Jeszcze przed powstaniem kreskówek?
205
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Zgadza się.
206
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
I co pani na to?
207
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Jak skomentuje to dr Marvin Monroe
z Wiednia?
208
00:12:52,438 --> 00:12:55,316
Moim zdaniem szaleństwa paru
komicznych postaci…
209
00:12:55,399 --> 00:12:56,317
NA ŻYWO Z WIEDNIA
210
00:12:56,400 --> 00:12:59,528
…bledną przy okropnych
problemach emocjonalnych,
211
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
z którymi codziennie zmaga się psychiatra.
212
00:13:01,572 --> 00:13:04,283
Mam na myśli zbyt mocno kochające kobiety,
213
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
strach przed sukcesem, seksoholizm itp.
214
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Z zawodowego punktu widzenia
przeszkadza ci Poharatka i Zdrapek?
215
00:13:11,415 --> 00:13:15,127
Absolutnie. Moją wstydliwą uciechą jest
216
00:13:15,211 --> 00:13:18,088
otulenie się kocem z wiaderkiem
popcornu z masłem,
217
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
przyciemnienie świateł, oglądanie
Poharatki i Zdrapka i śmianie się do łez.
218
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
Co w tym niby złego?
219
00:13:23,761 --> 00:13:25,846
Nic a nic. Czas na kolejną opinię…
220
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Cześć, dzieciaki!
221
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
Krusty, proszę cię. Dajemy ci szansę
222
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
uczestnictwa w poważnej dyskusji.
223
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Przepraszam, Kent.
224
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Za każdym razem, gdy widzę kamerę…
225
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Krusty!
226
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Chyba nie dojdziemy dziś do porozumienia.
227
00:13:44,657 --> 00:13:47,576
Pani Simpson, zostało nam dziewięć sekund.
228
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
Proszę podsumować swoje stanowisko.
229
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
Proszę rodziców w Springfield,
230
00:13:52,581 --> 00:13:54,458
których martwi ta sprawa,
o wysłanie listu.
231
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Niech twórcy kreskówek wiedzą,
co czujecie. Dziękuję.
232
00:13:58,546 --> 00:13:59,421
Nie do wiary.
233
00:13:59,505 --> 00:14:02,883
„Nie obejrzę waszego programu,
nie kupię waszych rzeczy
234
00:14:03,551 --> 00:14:06,136
i nie zatrzymam się przed wami
na przejściu dla pieszych”.
235
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
To okrutne.
236
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
„Drogi handlarzu nikczemności…”
237
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
Bez jaj, to zabolało.
238
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
POCZTA SPRINGFIELD
239
00:14:16,730 --> 00:14:19,775
Panowie, upierdliwa baba przemówiła.
240
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
Halo?
241
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
- Czy pani Marge Simpson?
- Tak.
242
00:14:35,583 --> 00:14:39,295
Ta, która zabrała przemoc z kreskówek?
243
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
Tak.
244
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
Tu Myers. Są ze mną scenarzyści.
245
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
Taka pani mądra? Proszę wymyślić
zakończenie filmu.
246
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
A z czym macie problem?
247
00:14:47,928 --> 00:14:51,056
Poharatka ukradła Zdrapkowi lody i…
248
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Albo ciasto. Ciasta łatwiej narysować.
249
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Dobra, ciasto!
250
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
W każdym razie Zdrapek jest zły…
251
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
więc pomyśleliśmy,
że mógłby rzucić Poharatkę
252
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
- do wiadra z kwasem.
- Ojej!
253
00:15:02,693 --> 00:15:06,405
A potem przypomniało nam się,
że można uznać to za przemoc,
254
00:15:06,488 --> 00:15:09,241
która dzięki pani jest niemoralna.
255
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
Jaki ma pani pomysł?
256
00:15:10,743 --> 00:15:12,077
Jak mamy to zakończyć?
257
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Pomyślmy…
258
00:15:15,039 --> 00:15:20,210
Czy Poharatka nie może podzielić się
ciastem ze Zdrapkiem?
259
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Wtedy obaj się najedzą.
260
00:15:25,466 --> 00:15:27,134
Przyznaję, to coś nowego.
261
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
To narzędzie dla każdego domu.
262
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
To piła. To wiertarka. To tokarka.
263
00:15:33,474 --> 00:15:36,852
To rozrzutnik asfaltu.
To 67 narzędzi w jednym.
264
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
Ile zapłacisz za urządzenie,
które potrafi to wszystko?
265
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
- Tysiąc dolców.
- Poczekaj z odpowiedzią.
266
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
- Przepraszam.
- Otrzymasz bowiem jeszcze…
267
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Ja to oglądałem.
268
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
Czas na Krusty'ego.
269
00:15:46,862 --> 00:15:48,530
Możemy znowu oglądać kreskówki?
270
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Tak, ile tylko chcecie.
271
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
- Tak jest!
- Tak jest!
272
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
- Daj głośniej.
- Cześć, dzieciaki!
273
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
Czas na Poharatkę i Zdrapka.
274
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
Kochają, szanują
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Szanują, kochają, dzielą
276
00:16:02,753 --> 00:16:05,130
Cmok, cmok, cmok, tul, tul, tul
277
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Poharatka i Zdrapek!
278
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
„KUMPLE Z WERANDY”
279
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
Lemoniady?
280
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Poproszę.
281
00:16:21,146 --> 00:16:23,190
Zrobiłem specjalnie dla ciebie.
282
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
283
00:16:27,528 --> 00:16:30,322
Poharatka i Zdrapek stracili ikrę.
284
00:16:30,489 --> 00:16:33,158
Dają przykład, że warto się dzielić.
285
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
To jest do bani.
286
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
O, dziękuję, Maggie.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
Jest przepyszna.
288
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
Prawda?
289
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
Robisz pyszną lemoniadę, Zdrapku.
290
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
Dziękuję, Poharatku.
291
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
KONIEC
292
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
Fajnie było, prawda?
293
00:16:51,468 --> 00:16:53,679
Prawda?!
294
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
Nie chcecie już oglądać kreskówek?
295
00:16:56,932 --> 00:16:58,142
Nie. Chodź, Lisa.
296
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
Może na tej planecie są inne zajęcia.
297
00:17:06,817 --> 00:17:11,196
Ale trzecia miska owsianki była w sam raz.
298
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
BAJKI NA DOBRANOC
299
00:18:18,972 --> 00:18:20,641
Cześć, dzieciaki!
300
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
KLAUN KRUSTY
301
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Dziś jest sobota?
302
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
Co dziś robiłyście, dzieci?
303
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Byłem z chłopakami na rybach.
304
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Prawie złapałem takiego suma!
305
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
Razem z Janey oglądałam ptaki.
306
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
- Widziałyśmy gwarka.
- Pięknie, kochanie.
307
00:18:38,242 --> 00:18:40,869
Chodź dokończyć wyścigówki z mydelniczek.
308
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Dobra. Możemy iść?
309
00:18:43,038 --> 00:18:45,916
- Pewnie.
- Wow!
310
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
Co za świetne dzieci.
311
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
To złota era, Marge.
312
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
Rodzice ze Springfield
zawdzięczają ją tobie.
313
00:18:53,507 --> 00:18:56,635
Nie spodziewałam się tak dużych zmian.
314
00:18:56,969 --> 00:19:00,264
Wiedziałem, że zmienisz świat na lepsze.
315
00:19:00,389 --> 00:19:01,265
FLORENCJA, WŁOCHY
316
00:19:01,348 --> 00:19:03,934
To będzie wydarzenie artystyczne stulecia.
317
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Wielkie arcydzieło włoskiego Renesansu,
318
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Dawid Michała Anioła,
319
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
w wyprawie po USA.
320
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Które miasta obejmuje plan podróży?
321
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Nowy Jork, Springfield…
322
00:19:16,405 --> 00:19:19,074
A jeśli będzie czas,
to Chicago, Boston, Los Angeles.
323
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
PRECZ Z DAWIDEM
324
00:19:24,454 --> 00:19:25,914
Marge, otwórz.
325
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
Co do licha?
326
00:19:32,129 --> 00:19:35,340
Ubieraj się. Musisz poprowadzić protest
przeciwko temu obrzydlistwu.
327
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
DZIEŁO SZTUKI W SPRINGFIELD
328
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Przecież to Dawid Michała Anioła.
329
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
- To dzieło sztuki.
- To świństwo.
330
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
Przestawia elementy ludzkiego ciała,
331
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
które może i są funkcjonalne, ale też złe.
332
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
Podoba mi się ta rzeźba.
333
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
Mówiłam, że ma słabość do nagości.
334
00:19:50,814 --> 00:19:51,773
Chodźmy stąd.
335
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
PRZYZWOITOŚĆ RZEŹB
PRECZ Z NAGOŚCIĄ
336
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
ZŁAŹ Z PODESTU
ZABIERZCIE DAWIDA
337
00:19:57,571 --> 00:19:59,489
O co chodzi? Czego chcecie?
338
00:19:59,615 --> 00:20:02,868
Zabieraj stąd swój wielki, włoski zad.
339
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Smartline poprowadzi laureat Emmy,
340
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Kent Brockman.
341
00:20:07,581 --> 00:20:11,418
Dzieło sztuki czy gość bez majtek?
342
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
To dzisiejszy temat Smartline.
343
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Pani Simpson, co pani przeszkadza
w tej rzeźbie?
344
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
Nic. Każdy w Springfield
powinien ją zobaczyć.
345
00:20:19,384 --> 00:20:22,095
Chwila. Czy pani nie jest tą wariatką?
346
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
- Tak i nie.
- Momencik!
347
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
Jak można być za jedną formą
wolności wyrazu…
348
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
NA ŻYWO PRZEZ SATELITĘ
ATENY
349
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
…jak nasz kolega golas,
a być przeciwko innej,
350
00:20:31,939 --> 00:20:33,982
jak Poharatka i Zdrapek?
351
00:20:34,191 --> 00:20:35,651
Dobre pytanie.
352
00:20:36,401 --> 00:20:40,822
Chyba nie można, a szkoda,
bo nie znoszę tych kreskówek.
353
00:20:40,906 --> 00:20:42,574
A co ma pani do powiedzenia
354
00:20:42,658 --> 00:20:44,660
wszystkim naśladowcom Marge Simpson,
355
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
chcącym zakazać esów-floresów Dawida?
356
00:20:48,288 --> 00:20:49,414
Nie wiem.
357
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Jedna osoba może coś zmienić,
358
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
ale najczęściej nie powinna.
359
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
Chyba mamy konkluzję.
360
00:20:56,922 --> 00:20:58,173
Uprzedzam naszych partnerów,
361
00:20:58,257 --> 00:21:00,008
że dziś kończymy wcześniej.
362
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
Zapraszamy na jutrzejszy program
363
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
„Religia: która wiara jest prawdziwa?”.
364
00:21:39,172 --> 00:21:40,382
Oto on.
365
00:21:40,632 --> 00:21:44,553
- „Damian” Michała Anioła.
- Dawid.
366
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Co się dzieje?
367
00:21:47,139 --> 00:21:51,143
Dzieci mają okazję zobaczyć dzieło sztuki,
368
00:21:51,226 --> 00:21:54,980
ale wolą oglądać
masakrujących się kota i mysz.
369
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Nie przejmuj się.
370
00:21:56,982 --> 00:22:00,902
Niedługo każde dziecko
z podstawówki w Springfield
371
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
zobaczy tę rzeźbę.
372
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Serio? Dlaczego?
373
00:22:04,239 --> 00:22:05,532
Zmuszą ich do tego!
374
00:22:07,451 --> 00:22:10,162
Ale miło z ich strony.
375
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.