LOS SIMPSON
NO VENDERÉ LA PROPIEDAD DEL COLEGIO.
Creo que el niño está herido.
¡Por Dios santo! ¡Dele una moneda y sigamos adelante!
Deberíamos llamar a una ambulancia, señor.
¡Qué pasada! ¡Estoy difunto!
Por favor, sujétese al pasamano.
No escupa al vacío.
La tía Hortensia y el bisabuelo Simpson.
¡Bola de nieve!
No escupa al vacío.
Le pedimos que se sujetara al pasamano.
Le dijimos que no escupiera al vacío.
¡Hola, forastero!
Soy Bart Simpson. ¿Quién es usted?
Permíteme presentarme. ¡Soy el demonio!
Y tú has ganado la maldición eterna por tu maldad, Bart.
- Escupir fue la repera. - ¡Pues no, es que soy inocente!
¡Inocente! Todos son inocentes.
Bien. Vamos a buscar tu historial.
Un error. No vienes hasta que los Yankees ganen el Mundial.
Dentro de siglos. Me voy a poner colorado.
¿Bart? ¡Bart!
¿Puedo hacer algo para no tener que volver aquí?
Sí. Algo que no te gustará.
- De acuerdo. - ¡Adiós!
Recuerda. ¡Miente, roba y escucha rock pesado!
¡Sí, señor!
Doctor Warner, es solicitado en radiología.
- ¡Ha vuelto! - ¡Bart!
Pensamos que te habíamos perdido.
¡Y así ha sido!
¡Estaba retorciéndome de angustia en el infierno!
¡Y tú estabas allí! ¡Y tú! ¡Y tú! ¡Y tú!
¿Tú quién eres?
Eso. Le vi siguiendo la ambulancia.
Me llamo Lionel Hutz. Abogado. Mi tarjeta.
- En el agua se convierte en esponja. -Guay.
Debe estudiar un pleito contra el desalmado que hizo esto.
El desalmado que lo hizo es mi jefe.
Además, el médico dice que solo tiene un chichón y un dedo roto.
¡Médicos! ¡Esos idiotas!
No sabe qué puede pasar a largo plazo. ¡Puede que...
...tenga que desvivirse para que él viva!
¡Pero ahora viene lo bueno! ¡Puede sacar un pastón de esto!
- Disculpe, ¿es usted un picapleitos? - ¿Cómo conoces una palabra como esa?
Señor Hutz, no es ni el momento ni el lugar para discutir esto.
Verdad. Cuando lo consideren oportuno vengan a mi despacho.
Lionel Hutz, abogado. ¿Un cuello roto? ¡Genial!
- Hola, doctor Hibbert. - Hola, Lisa.
- Tenemos un chichón muy feo. - ¡Ay! ¡Quita!
- Y un dedín roto. - ¡Quita!
¿Está bien para que pueda atosigarle?
Déjele descansar un poco.
- He oído que Burns pilló a tu chico. - Sí.
Si no tuviera este carácter tan blando, iría ipso facto y...
¡Simpson! ¡Burns quiere que vaya ipso facto!
Simpson, al fin nos conocemos.
Señor, el gusto es mío.
Me aconsejan que le pague por atropellar a su hijo.
- Le extenderé un cheque. - ¿En serio? Estupendo.
Cien dólares. Tendrá que firmar una renuncia...
...a presentar una demanda.
¿Cien pavos? Es una oferta generosa, pero solo las facturas del médico...
¡Ah, el feo juego de la extorsión!
¡Entonces nada! Tengo los mejores abogados de Springfield.
Le estrujaré como a un vaso de papel.
¡Échele, Smithers!
No es necesario, señor Burns. Sé echarme yo mismo.
ABOGADO COMO EN LA TV
Lionel Hutz.
OFICINA DE LIONEL HUTZ
SECRETARIA POPULAR
Pase, señor Simpson.
- ¿Alguna llamada, Della? - ¿Llamada? ¡Ah, "llamadas"!
En el Supremo le necesita para un caso de derechos humanos.
¡Qué pesados! Ya les llamaré. Por aquí, señor Simpson.
¡Vaya, la de estudios que debe tener!
Sí, Harvard, Yale, Oxford, la Sorbona, el Louvre.
Ah, en fin.
Señor Simpson, el colegio de abogados prohíbe...
...prometerle una gran indemnización.
Pero aquí entre nosotros, se la prometo.
Mis honorarios son el 50%.
- ¿Cincuenta por ciento? - ¡Recibirá algo más que un abogado!
Un magnífico collar de perlas valorado en 99 dólares.
Esto ya es suyo.
Es posible que tengamos un concepto diferente...
...sobre qué es una gran indemnización.
¿Un millón de dólares?
¡Retiro lo dicho! ¡Un milloncejo está requetebien!
ESPECIALISTA GENERAL
CLÍNICA MAYO POR CORRESPONDENCIA
Escucharemos la opinión de un verdadero médico.
¡Esto es muy mala cosa!
¡Su chamaco está muy grave! ¡Miren su radiografía!
¿Ven esa mancha oscura? Es un latigazo.
¿Un latigazo? ¡Ay, no!
¿Y piensan que eso es la huella de mi dedo?
No. ¡Es una traumatura!
- ¿Me voy a morir? - ¡Sí, hijo!
¡Homer!
No, ¿cómo puedes pensar que te vas a morir? Todo está bien.
- ¿Volveré a jugar al béisbol? - ¡No!
- Pero jugué esta mañana. - Claro, es cierto.
El doctor Hibbert, nuestro médico, ha dicho que estaba bien.
Doctor Hibbert, ¿quién es el doctor Hibbert?
Señora Simpson, usted no es médico. El niño no lo es. Yo no lo soy.
El único que tiene algo de médico es este señor.
¡Favor que usted me hace!
¿Seguro que no tiene una traumatura occipito-facial?
Oh, sí. Cantidad. Hasta que usted diga.
¡Un millón de dólares! ¡Quiero ver a Simpson en la calle!
Piense en los titulares, señor Burns.
BURNS DESPIDE A UN EMPLEADO DESAGRADECIDO
OTRA ASTUTA JUGADA DE BURNS
¡HURRA POR BURNS!
¿Qué les pasa?
Le criticarán por despedir al padre justo tras el accidente.
Está bien. Que no piensen que soy un ogro.
Esperaré el momento oportuno.
Dejemos que se retuerza en el suspenso. Despacio.
Hasta que los periódicos encuentren otra noticia...
...¡y conocerá mis garras!
Es usted genial, señor.
Imagínate que estás sentado en el estrado.
- ¿Cómo te sientes, Bart? - Bien.
¡Qué bien ni bien!
¡No! ¡Cómo te vas a sentir bien si te duele todo!
Me duele todo.
- ¿Puedo hacer una observación? - ¿Cuál?
Esto es una farsa para que Bart parezca más herido de lo que está.
Tal vez ella tenga razón.
Aquí no importa. Pero en el juicio, ¿Bart no tendrá que decir la verdad?
Sí, pero ¿qué es la verdad? Si me entiende.
¿Puedes echar los ojos hacia atrás y sacar la lengua?
¿Como si estuviera muerto? Sí, claro.
Es un profesional.
El juzgado de Springfield comienza. El juez Moulton preside.
Mi cliente pide que recuerde lo rico que es...
...y que no es como otros hombres.
¡Deberían dejarme atropellar a cuantos niños quiera!
Señor Burns, como vuelva a interrumpir...
...tendré que acusarle de desacato.
- ¡No osaría! - Bueno, no sé, supongo que no.
La Corte llama a Bartolomé J. Simpson.
¡Ay, por favor!
Hola, Bart. Tú ya sabes la diferencia entre decir una verdad...
...y una mentira, ¿no es así?
Puede ser.
Y tú no le mentirías a los Estados Unidos, ¿verdad, Bart?
- No. - Bueno.
- Prosiga, señor Hutz. - Gracias.
Cuéntale al jurado...
...lo que ocurrió el día del accidente.
Sí, señor. Era una hermosa tarde de domingo.
Jugaba despreocupado. ¿Cómo sospechar que iba a ser...
...atropellado por el lujoso coche mortal?
¡Niño cuatro grados a babor!
Ese día no me mataron.
Aunque a veces pienso que ojalá lo hubieran hecho.
¡Él está mintiendo!
Yo encuentro muy creíble su testimonio.
Señor Burns, ¿quiere contar...
...lo que realmente ocurrió el día del accidente?
Claro. Era un día precioso.
Iba de camino a un orfanato para regalar unos juguetes.
El niño incorregible de los Simpson se puso delante.
¡Por Dios! ¡Mire lo que ha pasado!
- No es importante. Sigamos. - ¡Eres un monstruo!
Debemos pedir ayuda y consolar a este niño...
...hasta que llegue la ambulancia.
¡No!
¡Llévame a mí, soy viejo!
Así sucedió.
¿Por qué me miran así? ¡A él le han creído!
Esto va muy bien, señor Simpson. Esto va requetebien.
¿Que me odian? ¿En qué juicio han estado?
- Un acuerdo... - ¡Acuerdo! ¡Bien!
¡No se les cae la cara...
...malditos leguleyos super-remunerados!
¡Tráiganme a ese orangután, nos lo meteremos en el bolsillo!
Y ese feo espécimen era el último rinoceronte indonesio.
No sabía que le gustaran los animales.
En realidad solo me gustan sus cabezas.
¿Quiere usted tomar un poco de vino?
- No me importaría. - ¡Vamos!
Bébaselo todo, señor Simpson. Hay un montón de botellas más.
¿Intenta emborracharme?
Sí. Estará...
...de acuerdo en que este juicio es una ofensa a nuestra dignidad.
¿Qué le parece si solucionamos esto?
¿Quiere decir con los puños?
No, estoy dispuesto a ofrecerle una cantidad generosa.
Una suma importante...
Bueno, una suma enorme que podrá poner fin a esto de una vez por todas.
Quinientos mil dólares.
¡Mosquis!
No me conteste ahora. Háblelo con su esposa.
Empápese de la opulencia, y sueñe con el futuro.
Smithers, a empolvarme la nariz.
- ¿Qué opinas, Marge? - No sé.
Tal vez deberíamos aceptarlo y olvidarlo.
El pez muerde el anzuelo.
- ¿Tú qué crees, Homer? - Te lo diré.
¡Creo que cree que soy un idiota!
Sabe que va a perder el juicio, y tendrá...
...que pagarnos un millón.
Me desmayo.
¡Quinientos mil dólares! ¡Yo escupo en sus 500 000 dólares!
Homer, ¿qué te está pasando? ¡Toda esta avaricia...
...abogados y médicos impostores!
¿Médicos impostores, eh?
Me conformaría con la factura y una disculpa.
Y la oferta ha expirado.
Dejaremos que decida el jurado. Smithers, suelta los perros.
Quisiera que subiese al estrado...
...la esposa de H. J. Simpson.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
Lo juro.
- Parece que va a decir la verdad. - ¡Ay, la verdad!
Señora Simpson, el nombre de Julius Hibbert le dice algo?
Sí, ha sido nuestro médico y amigo...
...desde que me convertí en madre.
Nos ha curado impétigos y resfriados con cariño y competencia.
Sin embargo, estoy hecho un lío.
Este tribunal escuchó la opinión del doctor Nick Riviera.
¿Qué opina sobre él?
Mi madre decía: "Si no dices nada bueno, no digas nada".
- ¿Lo aceptará? - Lo he intentado.
Señora Simpson, ¿cuál es su opinión del doctor Riviera?
¡Y recuerde que está bajo juramento!
Bueno, la verdad...
...es que parecía más preocupado en envolver a Bart en vendas...
...que en intentarlo curar.
Y pronunciaba mal cosas como "abdomen".
¡Su consulta estaba sucia!
Ni siquiera estoy segura de que fuese médico.
Señora Simpson, ¿podría describirnos...
...la "intensa angustia mental y sufrimiento" de Bart?
No sé cómo fue de intensa...
...pero es cierto que perdió tres días de colegio.
Aunque el colegio no le gusta mucho...
...por lo que no creo que se angustiara.
Resultó difícil tenerlo en casa ese tiempo.
¿Podría poner un precio a estos contratiempos?
Le pagamos a Bart cinco dólares por sacar la basura.
Supongo que si hubiera podido, le hubiéramos dado esos cinco dólares.
¿Cinco dólares?
¡Pero su abogado, si es que lo es, está pidiendo un millón!
No podemos culparle por intentarlo.
Muchas gracias, señora Simpson.
Voy a escribir una cifra.
No es tan alta como la última, pero...
...creo que les parecerá justa.
Deberíamos aceptar.
Un millón de dólares. Mi mujer me ha costado un millón.
Homer, ¿quieres más macarrones con queso?
¡Un millón, víbora traidora!
- No, gracias. - ¿Judías?
Para judías estoy yo. Será mejor contestar.
- No, gracias. - ¿Unas sopitas de ajo?
No pierdas la compostura.
No, gracias.
Era demasié, ¿verdad? Toda esa pasta.
Bart, por favor.
Compraríamos cantidad de cosas.
Criada, una piscina, jerséis elegantes...
- Si no te importa, voy al bar de Moe. - Claro.
No sé si volveré.
Hasta luego.
Mi intuición femenina me está diciendo algo.
Ay, Dios mío.
Ahora sé que mi destino es morir pobre.
Tú, mejor así. Los ricos no son felices.
Desde que nacen, creen que son felices, más no lo son.
Moe, cierra el pico.
- ¡Qué mujerón! - No es el día de las chicas.
Eh, eh, chicos. Suficiente. Es mi mujer.
- Hola, hola. - Me llamo Marge.
Homer, perdóname por haber hecho lo que tenía que hacer.
Nos hemos enfadado por dinero. Pero nunca tanto.
Es diferente a cuando lavé tus pantalones con un billete de 20.
¿Crees que es por dinero? Pues no. Es por algo peor.
En adelante, cuando te mire...
...no voy a ver a mi mujer, ni a la madre de mis hijos.
Veré a la víbora que estropeó mi oportunidad.
- ¿Qué dices, Homer? - Que...
Ha sido tu mujer por diez años. Has tenido tres hijos con ella.
Debes ser sincero.
No estoy seguro de seguir queriéndote.
No se lo diré a nadie. Y seguiré con lo de la cama.
- Quizá no esté tan mal. - ¡Dios mío!
No quiero esperar para saber si me sigues queriendo.
Y para saberlo, creo que lo mejor es que me mires a los ojos.
¡Homer! ¡Mírame!
Mírala para que se calle. Empieza por los pies. Nada.
¡Bien, Homer!
Necesito refrescarme. Cerveza, tú eres fiel.
Mi amor por ti no morirá.
Bien. Ahora mira a la parienta a los ojos y dile...
¡Para qué engañarnos! ¡Te quiero más que nunca!
- ¡Yo también te quiero! - ¡Cuánto siento haberte asustado así!
¡Escuchad, amigos!
¡Durante un cuarto de hora, las jarras un tercio más baratas!
¡Una por cliente y cerveza de barril! ¡Oigan, no vale repetir!
Traducción: ANA RUIZ