1
00:00:15,314 --> 00:00:18,651
“学校の備品は売りません”

2
00:01:45,387 --> 00:01:47,180
ケガしたようです

3
00:01:47,389 --> 00:01:49,099
ツイてないな

4
00:01:49,266 --> 00:01:51,101
５セントやっとけ

5
00:01:51,768 --> 00:01:53,436
やはり救急車を

6
00:01:59,276 --> 00:02:01,444
死んじまったぞ

7
00:02:07,576 --> 00:02:10,161
手すりを離さずに

8
00:02:10,745 --> 00:02:12,998
ツバは吐かないで

9
00:02:16,876 --> 00:02:20,589
伯母さん　ひいじいちゃん！

10
00:02:21,881 --> 00:02:23,425
スノーボール！

11
00:02:31,057 --> 00:02:33,643
手すりを離すから！

12
00:02:34,269 --> 00:02:36,646
ツバも吐くなと言ったのに

13
00:02:37,230 --> 00:02:39,190
下がお似合いだね

14
00:02:45,405 --> 00:02:46,781
新入りだな

15
00:02:47,282 --> 00:02:49,534
バートだよ　あんたは？

16
00:02:49,868 --> 00:02:52,954
自己紹介しよう　悪魔だよ

17
00:02:54,706 --> 00:02:58,251
ここで永遠に罪を償うんだ

18
00:02:58,585 --> 00:03:00,128
ツバ吐きが効いたな

19
00:03:00,295 --> 00:03:01,880
オレは潔白だよ

20
00:03:05,300 --> 00:03:06,217
潔白だと？

21
00:03:06,926 --> 00:03:08,136
皆　そう言う

22
00:03:08,928 --> 00:03:10,972
えんま帳を見よう

23
00:03:14,976 --> 00:03:15,894
ミスか

24
00:03:16,227 --> 00:03:20,440
ヤンキースが再び
優勝するまで死なんよ

25
00:03:21,191 --> 00:03:22,484
いや　マズった

26
00:03:22,651 --> 00:03:24,903
バート！

27
00:03:25,904 --> 00:03:28,782
ここに戻らないためには？

28
00:03:28,948 --> 00:03:30,533
方法ならあるが

29
00:03:30,742 --> 00:03:31,660
退屈だぜ

30
00:03:31,910 --> 00:03:32,994
じゃ　また会おう

31
00:03:33,161 --> 00:03:34,079
あばよ

32
00:03:34,245 --> 00:03:38,291
忘れるな
ウソに盗みにヘビメタだぞ

33
00:03:38,458 --> 00:03:39,417
了解！

34
00:03:50,053 --> 00:03:50,887
気がついた

35
00:03:51,096 --> 00:03:55,100
お前が逝っちゃったと
思ったわ

36
00:03:55,266 --> 00:03:58,687
本当に行ってたんだよ
遠くまで

37
00:03:58,853 --> 00:04:01,606
地獄の釜をのぞいたんだ

38
00:04:01,856 --> 00:04:05,944
皆　いたよ
ママもオヤジも　リサたちも

39
00:04:06,236 --> 00:04:07,696
あんたは知らない

40
00:04:07,904 --> 00:04:10,824
救急車の後をついてきたんだ

41
00:04:10,990 --> 00:04:12,367
私はハーツです

42
00:04:12,534 --> 00:04:14,994
弁護士です　これが名刺

43
00:04:15,161 --> 00:04:16,871
濡れるとスポンジに

44
00:04:17,038 --> 00:04:17,831
便利だね

45
00:04:17,997 --> 00:04:23,002
息子さんを　はねたオニを
法的手段に訴えては？

46
00:04:23,169 --> 00:04:27,507
そのオニってのが
うちの社長でね

47
00:04:27,674 --> 00:04:32,011
タンコブと足指骨折で
大したケガでもない

48
00:04:32,554 --> 00:04:34,597
医者を信じると？

49
00:04:34,764 --> 00:04:37,517
どんな後遺症が出るか…

50
00:04:37,767 --> 00:04:41,771
一生　彼を
介護することになるかも

51
00:04:42,355 --> 00:04:44,315
でも前向きな話も

52
00:04:44,524 --> 00:04:47,861
この事故を
金に変える手もある

53
00:04:48,611 --> 00:04:51,239
あなた　インチキ弁護士？

54
00:04:51,406 --> 00:04:53,992
こりゃ　キツイお言葉だね

55
00:04:54,159 --> 00:04:57,954
今は　そんな話を
してる場合じゃないわ

56
00:04:58,163 --> 00:04:59,581
ごもっとも

57
00:04:59,748 --> 00:05:02,792
何かあったら事務所へ

58
00:05:03,251 --> 00:05:06,296
弁護士です　首を折った？

59
00:05:07,589 --> 00:05:08,673
ヒバート先生

60
00:05:08,840 --> 00:05:09,799
やあ　リサ

61
00:05:10,049 --> 00:05:12,927
でっかいコブを作ったな

62
00:05:13,035 --> 00:05:13,636
痛いよ

63
00:05:13,803 --> 00:05:15,346
足の指まで折って

64
00:05:15,513 --> 00:05:16,389
痛いって

65
00:05:16,556 --> 00:05:19,768
うちで看病してやっても？

66
00:05:20,435 --> 00:05:22,145
まず様子を見よう

67
00:05:23,855 --> 00:05:26,357
社長が息子をはねたって？

68
00:05:27,442 --> 00:05:33,114
俺に　もう少し度胸があれば
怒鳴り込むところだよ

69
00:05:33,281 --> 00:05:33,905
シンプソン！

70
00:05:34,991 --> 00:05:37,035
社長がお呼びだぞ

71
00:05:40,497 --> 00:05:43,249
シンプソン　よく来た

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,460
何か　ご用でしょうか

73
00:05:45,627 --> 00:05:50,256
弁護士に勧められてね
慰謝料を払うよ

74
00:05:50,423 --> 00:05:51,716
今　小切手を

75
00:05:51,883 --> 00:05:53,259
そりゃ結構で

76
00:05:59,557 --> 00:06:01,601
どうだ　１００ドルだぞ

77
00:06:02,143 --> 00:06:05,897
訴訟放棄書に
署名するのが条件だ

78
00:06:06,064 --> 00:06:10,235
１００ドル？　お気持ちは
ありがたいですが

79
00:06:10,401 --> 00:06:12,070
これじゃ治療代も…

80
00:06:12,612 --> 00:06:15,573
このわしを　ゆする気か？

81
00:06:15,740 --> 00:06:18,034
なら　一文もやらん

82
00:06:18,243 --> 00:06:24,290
ひねり潰してやるぞ
この紙コップのように…

83
00:06:29,629 --> 00:06:30,672
つまみ出せ！

84
00:06:30,839 --> 00:06:34,843
お構いなく
自分で　つまみ出ますから

85
00:06:40,765 --> 00:06:42,392
弁護士か…

86
00:06:46,396 --> 00:06:47,605
ようこそ

87
00:06:47,814 --> 00:06:48,857
電話は？

88
00:06:49,023 --> 00:06:49,774
電話？

89
00:06:50,316 --> 00:06:53,987
そうだった
最高裁判所から１件

90
00:06:54,153 --> 00:06:56,281
人権の件で協力をと

91
00:06:56,447 --> 00:06:58,616
後で行くと連絡を

92
00:06:58,783 --> 00:06:59,742
どうぞ

93
00:07:01,828 --> 00:07:05,206
あれこれと学位を
お持ちですな

94
00:07:05,373 --> 00:07:08,585
ハーバード　ＭＩＴ
ルーブル…

95
00:07:11,671 --> 00:07:12,463
おっと　つい

96
00:07:12,630 --> 00:07:18,094
多額の和解金を約束するのは
禁じられてますが

97
00:07:18,511 --> 00:07:24,100
ここだけの話　私は
多額の和解金をお約束します

98
00:07:24,267 --> 00:07:25,476
私は５０％

99
00:07:25,685 --> 00:07:26,769
半分も？

100
00:07:26,978 --> 00:07:29,105
法律顧問だけじゃない

101
00:07:29,355 --> 00:07:34,402
９９ドルする人造パールの
首飾りがオマケだ

102
00:07:34,569 --> 00:07:35,737
太っ腹でしょ

103
00:07:37,030 --> 00:07:39,032
どうかなあ

104
00:07:39,198 --> 00:07:44,454
多額ってのが　どのくらいか
認識が違うようだな

105
00:07:44,704 --> 00:07:46,080
１００万ドルでは？

106
00:07:47,540 --> 00:07:48,666
もう前言撤回

107
00:07:48,833 --> 00:07:50,710
１００万ならＯＫさ！

108
00:07:55,924 --> 00:07:58,009
“ドクター・リヴィエラ”

109
00:07:58,176 --> 00:07:59,761
“マヨ医学通信教育”

110
00:08:02,889 --> 00:08:05,808
本物の医者の見立てを

111
00:08:06,893 --> 00:08:08,895
悪い知らせネ

112
00:08:09,896 --> 00:08:12,273
息子さんは重症です

113
00:08:12,482 --> 00:08:14,692
レントゲン写真を

114
00:08:14,901 --> 00:08:18,279
黒いのはムチ打ち症です

115
00:08:18,446 --> 00:08:19,906
ムチ打ち症？

116
00:08:20,156 --> 00:08:23,701
一見　私の指紋のような
このシミ

117
00:08:23,826 --> 00:08:25,995
これは外傷（トラウマ）です

118
00:08:27,497 --> 00:08:28,623
オレ　死ぬの？

119
00:08:28,957 --> 00:08:30,208
そうさ！

120
00:08:31,084 --> 00:08:32,001
ホーマー！

121
00:08:33,294 --> 00:08:37,048
まさか
死ぬわけないじゃないか

122
00:08:37,340 --> 00:08:39,258
また　野球できる？

123
00:08:39,425 --> 00:08:40,468
ムリだ～

124
00:08:42,261 --> 00:08:44,180
でも今朝　野球したよ

125
00:08:44,347 --> 00:08:45,640
そのとおりよ

126
00:08:46,015 --> 00:08:51,104
かかりつけのヒバート先生は
“心配ない”と

127
00:08:51,270 --> 00:08:55,608
そこらの医大を出ただけの
ヒバートなんか

128
00:08:55,775 --> 00:09:01,030
奥さん　あなたも息子さんも
私も医者じゃない

129
00:09:01,364 --> 00:09:04,784
一番　近いのが
この男なんです

130
00:09:04,951 --> 00:09:07,161
やめろヨ　照れるだろ

131
00:09:07,453 --> 00:09:12,083
先生　顔の部分にも
皮膚のトラウマが？

132
00:09:12,291 --> 00:09:14,669
無数にありますねえ

133
00:09:14,919 --> 00:09:16,212
もっと巻く？

134
00:09:16,879 --> 00:09:18,131
１００万ドルだと？

135
00:09:18,297 --> 00:09:21,718
ホーマー・シンプソンは
クビだ！

136
00:09:21,968 --> 00:09:26,055
賢明とは思えませんな
マスコミが騒ぎます

137
00:09:27,598 --> 00:09:29,642
“バーンズ　無能をクビに”

138
00:09:29,809 --> 00:09:31,978
“切れ者バーンズ”

139
00:09:32,145 --> 00:09:34,188
“バーンズ万歳！”

140
00:09:35,314 --> 00:09:36,566
結構じゃないか

141
00:09:36,816 --> 00:09:42,155
事故のすぐ後で
被害者の父親をクビにしては…

142
00:09:42,405 --> 00:09:43,781
マズいよな

143
00:09:44,032 --> 00:09:46,075
評判は大切だしな

144
00:09:46,492 --> 00:09:48,911
我慢するとしよう

145
00:09:49,120 --> 00:09:53,082
ヤツを苦しめてやるのだ
ゆっくりと

146
00:09:53,291 --> 00:09:56,836
記者が
他のネタを見つけた頃－

147
00:09:57,128 --> 00:09:59,380
一気に　とどめを刺すのだ！

148
00:09:59,547 --> 00:10:01,049
よい　お考えで

149
00:10:02,383 --> 00:10:05,803
証人席に座ったつもりでね

150
00:10:05,970 --> 00:10:07,305
具合は？

151
00:10:07,472 --> 00:10:08,139
元気だよ

152
00:10:08,306 --> 00:10:10,224
よかった　元気なのか

153
00:10:10,391 --> 00:10:13,561
よくないだろ！
苦しいはずだ

154
00:10:13,853 --> 00:10:15,730
体中が痛くて

155
00:10:15,897 --> 00:10:17,648
意見を述べても？

156
00:10:18,649 --> 00:10:19,358
何だよ

157
00:10:19,525 --> 00:10:23,196
実際より悪く見せるための
お芝居ね？

158
00:10:23,362 --> 00:10:25,406
ホントだわ

159
00:10:25,656 --> 00:10:30,661
法廷に出たらバートは
真実を話すべきでしょ

160
00:10:30,828 --> 00:10:33,414
真実は融通がきくんです

161
00:10:33,623 --> 00:10:37,126
バート　白目むけるかな？

162
00:10:38,211 --> 00:10:40,254
死人みたいに？

163
00:10:41,005 --> 00:10:42,507
プロ顔負けだな

164
00:10:43,091 --> 00:10:47,929
開廷します
担当判事はモールトン

165
00:10:48,638 --> 00:10:53,392
私の依頼人は
裕福にして重要な人物です

166
00:10:53,643 --> 00:10:55,103
その点　ご考慮を

167
00:10:55,269 --> 00:10:57,814
何人　ガキをひこうと勝手だ

168
00:11:02,026 --> 00:11:06,447
法廷で　そんな発言を
繰り返すようなら－

169
00:11:06,823 --> 00:11:08,491
侮辱罪に問いますよ

170
00:11:08,741 --> 00:11:10,368
できるもんか

171
00:11:10,535 --> 00:11:12,578
まあ　できませんが…

172
00:11:12,870 --> 00:11:16,040
バート・シンプソンを証人席に

173
00:11:19,627 --> 00:11:21,003
よくやるよ

174
00:11:21,212 --> 00:11:22,338
バート君

175
00:11:22,630 --> 00:11:28,886
本当のこととウソ
この違いは君にも分かるね？

176
00:11:29,595 --> 00:11:30,388
たぶん

177
00:11:30,638 --> 00:11:35,476
じゃあ合衆国に対して
ウソは　つかないね？

178
00:11:37,562 --> 00:11:38,186
いいよ

179
00:11:38,271 --> 00:11:38,938
結構

180
00:11:39,188 --> 00:11:40,314
では質問を

181
00:11:40,481 --> 00:11:41,774
どうも

182
00:11:42,441 --> 00:11:48,030
事故の日　起こったことを
君の口から説明して

183
00:11:48,406 --> 00:11:49,240
了解

184
00:11:49,574 --> 00:11:51,868
天気のいい日曜でした

185
00:11:52,160 --> 00:11:54,620
ボクは子供らしく遊んでて

186
00:11:54,787 --> 00:11:59,250
血に飢えた高級車に
気づかなかったんです

187
00:12:04,338 --> 00:12:05,798
３時の方向に子供

188
00:12:13,097 --> 00:12:15,016
命は助かったけど

189
00:12:15,183 --> 00:12:19,562
時々思うんだ
死んだ方がマシだったって

190
00:12:21,731 --> 00:12:23,232
ウソだ！

191
00:12:24,609 --> 00:12:27,945
これで陪審員の心はバッチリ

192
00:12:31,157 --> 00:12:33,993
あなたの口からも　ご説明を

193
00:12:34,160 --> 00:12:38,539
事故の日
本当に起こった出来事を

194
00:12:38,706 --> 00:12:39,415
喜んで

195
00:12:39,665 --> 00:12:41,167
いい陽気だった

196
00:12:41,667 --> 00:12:46,172
私は施設に
オモチャを配りに行った

197
00:12:46,339 --> 00:12:50,259
すると突然
悪ガキが飛び出して…

198
00:12:56,766 --> 00:12:58,935
とんでもないことを！

199
00:12:59,101 --> 00:13:00,770
ほっときましょう

200
00:13:00,937 --> 00:13:03,773
この冷血モンスターめ

201
00:13:04,190 --> 00:13:09,695
救急車が着くまで
何とか　この子を介抱しよう

202
00:13:11,822 --> 00:13:13,824
神様　お願いだ

203
00:13:14,116 --> 00:13:17,119
奪うなら　私の命を！

204
00:13:17,370 --> 00:13:18,996
というわけです

205
00:13:23,542 --> 00:13:25,002
何だよ　その目は

206
00:13:25,419 --> 00:13:27,421
ヤツもウソだったぞ

207
00:13:27,588 --> 00:13:29,465
これは有望ですよ

208
00:13:29,632 --> 00:13:32,093
ヒジョーに有望ですよ

209
00:13:32,843 --> 00:13:36,806
陪審員ウケが悪かった？
バカを言え！

210
00:13:37,556 --> 00:13:39,600
示談金を払えだと？

211
00:13:39,767 --> 00:13:45,773
高い金とるしか能のない
役立たずが揃いおって

212
00:13:45,940 --> 00:13:47,733
あのサルなら私が－

213
00:13:47,900 --> 00:13:50,444
バナナで手なずけるさ

214
00:13:51,112 --> 00:13:55,825
インドネシア・サイの
地球最後の１頭さ

215
00:13:56,617 --> 00:13:58,744
動物がお好きで？

216
00:13:58,911 --> 00:14:01,831
私が好きなのは“頭”だけでね

217
00:14:03,582 --> 00:14:06,168
ワインはどうかね？

218
00:14:06,335 --> 00:14:07,420
そりゃもう

219
00:14:08,004 --> 00:14:09,297
早くしろ

220
00:14:10,339 --> 00:14:13,175
飲んでくれ
たっぷり　あるんだ

221
00:14:16,345 --> 00:14:18,514
酔っ払わせる気で？

222
00:14:18,681 --> 00:14:19,432
そうさ

223
00:14:19,598 --> 00:14:25,146
ところで　今回の裁判は
我々双方にとって不名誉だ

224
00:14:25,813 --> 00:14:28,774
ここは内々で
ケリをつけよう

225
00:14:29,025 --> 00:14:29,859
決闘でも？

226
00:14:31,527 --> 00:14:32,570
まさか

227
00:14:32,737 --> 00:14:36,449
私も　どーんと
示談金を払うよ

228
00:14:37,033 --> 00:14:38,576
ここは最高の額を…

229
00:14:39,493 --> 00:14:44,707
かなりの額を出すから
これで終わりにしよう

230
00:14:47,376 --> 00:14:51,380
５０万ドル？

231
00:14:51,547 --> 00:14:52,214
スゴいわ

232
00:14:52,381 --> 00:14:54,800
すぐ決めなくて結構

233
00:14:54,967 --> 00:14:56,927
相談するといい

234
00:14:57,094 --> 00:15:02,058
その大金で　どんな夢が
かなえられるか

235
00:15:02,308 --> 00:15:03,851
我々は化粧直しだ

236
00:15:05,519 --> 00:15:06,854
どうする

237
00:15:07,063 --> 00:15:08,064
どうかしら

238
00:15:08,481 --> 00:15:12,109
このお金で
すべて忘れたら？

239
00:15:13,110 --> 00:15:15,571
ワナに　かかったぞ

240
00:15:15,738 --> 00:15:16,781
どう思う？

241
00:15:17,073 --> 00:15:18,240
ハッキリ言うぞ

242
00:15:18,866 --> 00:15:21,285
ヤツは俺をナメてる

243
00:15:21,660 --> 00:15:23,829
金を申し出たのは－

244
00:15:23,996 --> 00:15:28,250
裁判じゃ勝ち目がないと
悟ったからさ

245
00:15:29,126 --> 00:15:30,086
気絶しそう

246
00:15:30,252 --> 00:15:32,296
何が５０万ドルだ！

247
00:15:32,463 --> 00:15:35,508
こんな金　ツバ吐いてやる

248
00:15:37,927 --> 00:15:40,721
人が変わったみたいね

249
00:15:41,055 --> 00:15:44,850
急に欲出して
インチキ医者まで…

250
00:15:45,184 --> 00:15:46,977
インチキ医者だと？

251
00:15:47,144 --> 00:15:51,774
治療費と謝罪の言葉が
もらえたら十分だわ

252
00:15:51,941 --> 00:15:53,567
どっちも　やらんよ

253
00:15:53,734 --> 00:15:57,488
申し出は期限切れだ
陪審員に任せよう

254
00:15:57,655 --> 00:15:59,448
猟犬どもを放せ

255
00:16:06,122 --> 00:16:08,290
次に召喚する証人は－

256
00:16:08,999 --> 00:16:11,293
マージ・シンプソンさんです

257
00:16:18,717 --> 00:16:21,971
真実のみを話すと
誓いますか

258
00:16:23,973 --> 00:16:25,266
誓います

259
00:16:25,433 --> 00:16:27,476
マジに誓っちゃってるよ

260
00:16:27,643 --> 00:16:29,270
何が真実だよ！

261
00:16:30,855 --> 00:16:35,317
ジュリアン・ヒバートを
ご存じですか？

262
00:16:35,818 --> 00:16:41,615
長男を出産した時から
家族でかかってる先生です

263
00:16:42,032 --> 00:16:46,662
風邪からトビヒまで
お世話になってます

264
00:16:47,037 --> 00:16:50,082
しかし　それはヘンですね

265
00:16:50,249 --> 00:16:55,671
法廷で専門家証言をしたのは
ドクター・リヴィエラ

266
00:16:55,838 --> 00:16:57,548
彼をどう思います？

267
00:16:58,424 --> 00:16:59,508
奥さん

268
00:16:59,675 --> 00:17:04,555
いいことを言えない時は
黙ってる主義で

269
00:17:04,722 --> 00:17:05,973
うまく逃げた

270
00:17:06,140 --> 00:17:07,683
そう甘くないよ

271
00:17:07,850 --> 00:17:13,439
宣誓したんですよ
リヴィエラ氏をどう思いました？

272
00:17:14,440 --> 00:17:16,275
正直に申し上げて－

273
00:17:16,442 --> 00:17:22,490
あの先生は息子を
重症に見せるのに一生懸命で

274
00:17:23,199 --> 00:17:29,038
簡単な医学用語もご存じないし
診察室は不潔だし

275
00:17:29,371 --> 00:17:32,416
お医者様なのか　疑問です

276
00:17:33,459 --> 00:17:37,379
では　ご説明いただけますか
バート君の－

277
00:17:37,630 --> 00:17:41,258
精神的ダメージの程度は？

278
00:17:41,634 --> 00:17:44,386
程度は分かりませんわ

279
00:17:45,721 --> 00:17:49,058
学校は３日　お休みしましたが

280
00:17:49,225 --> 00:17:52,311
学校の好きな子じゃないし

281
00:17:52,728 --> 00:17:55,606
ダメージとは言えませんね

282
00:17:56,065 --> 00:17:59,777
あの子が家にいると
大変なのは私

283
00:17:59,985 --> 00:18:03,822
損害をお金に計算すると？

284
00:18:03,989 --> 00:18:07,743
ゴミ出しのお駄賃が週５ドル

285
00:18:07,910 --> 00:18:11,163
ケガしてなければ今週も－

286
00:18:11,330 --> 00:18:13,207
５ドルあげたはず

287
00:18:13,374 --> 00:18:14,583
５ドル？

288
00:18:15,042 --> 00:18:19,129
ですが　お宅の弁護士は
１００万ドルを要求してきた

289
00:18:19,296 --> 00:18:22,174
“モノは試し”ってヤツか

290
00:18:23,676 --> 00:18:25,261
ご苦労様でした

291
00:18:25,427 --> 00:18:26,971
マージめ！

292
00:18:30,724 --> 00:18:33,102
提示額を書こう

293
00:18:33,269 --> 00:18:38,524
前の額ほどじゃないが
納得はいくと思うよ

294
00:18:39,692 --> 00:18:40,859
妥当ですな

295
00:18:41,860 --> 00:18:43,612
１００万ドルだぞ

296
00:18:44,280 --> 00:18:47,074
女房がフイにしちまった

297
00:18:47,241 --> 00:18:50,119
マカロニのお代わりは？

298
00:18:50,327 --> 00:18:53,080
裏切り者のヘビ女め

299
00:18:53,247 --> 00:18:53,998
いや　いい

300
00:18:54,164 --> 00:18:55,040
お豆は？

301
00:18:55,207 --> 00:18:58,085
卑怯な手で俺をドン底に…

302
00:18:58,252 --> 00:18:59,420
おっと返事だ

303
00:18:59,587 --> 00:19:00,337
もういいよ

304
00:19:00,504 --> 00:19:02,131
セロリはどう？

305
00:19:02,298 --> 00:19:03,924
行儀よくしとこう

306
00:19:04,133 --> 00:19:04,842
腹いっぱいだ

307
00:19:05,009 --> 00:19:08,137
１００万ドルもらえてたかも

308
00:19:08,304 --> 00:19:09,471
やめなさい

309
00:19:09,638 --> 00:19:12,308
好きなモノ買えたんだよ

310
00:19:12,516 --> 00:19:16,186
プールに　きれいな服に
そうだろ？

311
00:19:16,353 --> 00:19:19,565
モーの店で飲んできても
いいか？

312
00:19:19,732 --> 00:19:20,357
いいわよ

313
00:19:21,025 --> 00:19:22,860
もう帰らないかも

314
00:19:23,027 --> 00:19:23,651
おやすみ

315
00:19:25,029 --> 00:19:28,157
何かヘンだわ　女のカンよ

316
00:19:28,365 --> 00:19:30,284
ひょっとして…

317
00:19:33,078 --> 00:19:36,915
結局　俺は
ケチな人生で終わるわけだ

318
00:19:37,082 --> 00:19:38,542
金持ちなんて

319
00:19:38,751 --> 00:19:40,377
不幸なもんだぜ

320
00:19:40,544 --> 00:19:42,338
ヤツらは自分じゃ－

321
00:19:42,504 --> 00:19:45,841
幸せだと思ってるが
違うんだ

322
00:19:46,008 --> 00:19:47,968
ヘタな慰めを…

323
00:19:51,930 --> 00:19:52,681
いい女！

324
00:19:52,848 --> 00:19:54,892
こりゃ珍しい

325
00:19:55,392 --> 00:19:57,811
からかうのは　やめろ

326
00:19:58,187 --> 00:19:59,188
女房だ

327
00:20:00,606 --> 00:20:01,732
マージよ

328
00:20:04,568 --> 00:20:08,989
正しいことしちゃって
ゴメンなさいね

329
00:20:09,239 --> 00:20:10,074
やめろよ

330
00:20:10,240 --> 00:20:14,161
お金でモメるのは
前にもあった

331
00:20:14,536 --> 00:20:18,499
２０ドル入れたままのズボンを
洗った時…

332
00:20:18,666 --> 00:20:21,877
金のことだと思ってるのか？

333
00:20:22,044 --> 00:20:23,212
そりゃ違う

334
00:20:23,462 --> 00:20:24,672
もっと深刻だ

335
00:20:25,381 --> 00:20:28,133
これから　お前を見ても

336
00:20:28,467 --> 00:20:32,596
女房とか子供の母親とは
思えない　お前は－

337
00:20:33,097 --> 00:20:36,850
俺のチャンスをツブした女だ

338
00:20:37,017 --> 00:20:38,977
何を言ってるの？

339
00:20:39,144 --> 00:20:40,145
つまり…

340
00:20:40,312 --> 00:20:44,066
結婚して１０年
子供も３人　作った

341
00:20:44,441 --> 00:20:45,943
もう真実を話そう

342
00:20:46,151 --> 00:20:48,070
もう愛してないかも

343
00:20:49,238 --> 00:20:53,283
心配するな
夜のお務めは果たすから

344
00:20:53,450 --> 00:20:54,618
悪くないさ

345
00:20:54,785 --> 00:20:56,036
なんてことを

346
00:20:56,954 --> 00:21:01,250
愛してるか　愛してないか
ハッキリして

347
00:21:01,583 --> 00:21:06,213
私の目を見たら
答えも出るはずだわ

348
00:21:07,297 --> 00:21:09,883
ホーマー　私の目を見て

349
00:21:10,843 --> 00:21:13,929
まずは足から見るか

350
00:21:14,138 --> 00:21:16,515
まだ腹立ってる　いいぞ

351
00:21:16,682 --> 00:21:18,475
ちょっと景気づけ

352
00:21:18,767 --> 00:21:22,771
ビールへの愛は
永遠に不滅だよな

353
00:21:22,980 --> 00:21:26,191
女房の目を見て言ってやる…

354
00:21:33,282 --> 00:21:34,533
もうウソはつけん

355
00:21:34,700 --> 00:21:36,493
前より愛してるさ！

356
00:21:36,660 --> 00:21:38,287
私も愛してるわ

357
00:21:38,454 --> 00:21:40,581
俺がバカだったよ

358
00:21:43,167 --> 00:21:46,378
店のオゴリだ
これから１５分間－

359
00:21:46,670 --> 00:21:48,380
飲み物は３割引き！

360
00:21:51,884 --> 00:21:54,428
国産ビールに限るぞ

361
00:21:54,678 --> 00:21:56,263
ズルするな！

362
00:23:08,877 --> 00:23:11,880
日本語字幕　半田　典子