1
00:00:03,378 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Le Sumo Joyeux

3
00:08:42,021 --> 00:08:42,939
CHOSES STUPIDES À FAIRE

4
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
12. UN DERNIER SOUPER
AVEC MA FAMILLE BIEN AIMÉE

5
00:11:33,859 --> 00:11:37,488
<i>Oh! Je veux danser cette rumba</i>

6
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
<i>Quand les saints iront par là</i>

7
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
<i>Oh, par là!</i>

8
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
<i>Oh, par là!</i>

9
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
BIENVENUE AU PAYS DES FLANDERS

10
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
BÉNISSEZ CE DÉSORDRE

11
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

12
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
MERCI DE NE PAS DISCUTER
DU MONDE EXTÉRIEUR

13
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
7. FAIRE LA PAIX AVEC PAPA

14
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
PRENDRE UNE BIÈRE AVEC LES GARS

15
00:14:18,315 --> 00:14:19,608
PLANTER UN ARBRE

16
00:14:24,029 --> 00:14:26,323
FAIRE DU DELTAPLANE

17
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
9. ENVOYER CHIER LE PATRON

18
00:18:54,800 --> 00:18:56,218
MOMENT D'INTIMITÉ AVEC MARGE

19
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
COUENNES faibles en calories

20
00:23:09,596 --> 00:23:11,598
Sous-titres : Marylise Goyette