1
00:00:06,720 --> 00:00:09,848
“もう近道をしません”

2
00:00:58,188 --> 00:00:59,565
まだかな

3
00:00:59,732 --> 00:01:02,276
あと８秒で出来上がり

4
00:01:02,526 --> 00:01:05,070
電子レンジより早いのない？

5
00:01:09,241 --> 00:01:10,659
ミートローフだ！

6
00:01:10,826 --> 00:01:13,162
熱いうちに食べましょ

7
00:01:15,998 --> 00:01:19,001
端っこは　よく焼けてるぞ

8
00:01:20,169 --> 00:01:24,965
木曜はミートローフ
いつも同じね

9
00:01:25,132 --> 00:01:26,050
何が言いたい？

10
00:01:26,216 --> 00:01:29,511
いつもパパは
新しいことに挑戦しろって…

11
00:01:29,678 --> 00:01:32,056
誰が　そんなことを

12
00:01:34,291 --> 00:01:34,933
うるさい

13
00:01:35,100 --> 00:01:38,312
そうよね　明日の夜は
外で食事したら

14
00:01:38,479 --> 00:01:41,273
金曜は
ポークチョップだぞ！

15
00:01:41,440 --> 00:01:45,694
１９８７年から欠かさずに
食べてきたのに

16
00:01:46,403 --> 00:01:48,030
金曜はポークチョップ

17
00:01:48,197 --> 00:01:51,492
揺りかごから墓場まで
続くのね

18
00:01:51,658 --> 00:01:52,576
分かったよ

19
00:01:52,743 --> 00:01:53,827
何が食べたい？

20
00:01:53,994 --> 00:01:56,455
ハンバーガーとピザ以外

21
00:01:56,622 --> 00:01:58,332
火星へでも行くか

22
00:01:58,707 --> 00:02:00,834
近くに　おすし屋ができたわ

23
00:02:01,251 --> 00:02:06,506
すしっていうのは魚を
生で食べるって聞いたぞ

24
00:02:06,673 --> 00:02:10,344
そうだけど
変な先入観を持たないで

25
00:02:10,844 --> 00:02:12,929
おすしは　ごちそうよ

26
00:02:13,096 --> 00:02:14,222
行ってみましょうよ

27
00:02:14,314 --> 00:02:14,931
ダメだ

28
00:02:15,098 --> 00:02:17,309
パパ　言い争いはムダだわ

29
00:02:17,476 --> 00:02:21,521
ダメと言ってるのに
俺が折れるとでも？

30
00:02:21,730 --> 00:02:23,440
気持ちが変わるかも

31
00:02:23,607 --> 00:02:24,608
試してみろ

32
00:02:24,733 --> 00:02:25,334
お願い

33
00:02:25,409 --> 00:02:26,009
ダメ

34
00:02:26,142 --> 00:02:26,759
お願い

35
00:02:26,985 --> 00:02:27,634
ダメ

36
00:02:28,987 --> 00:02:29,613
お願い

37
00:02:29,738 --> 00:02:31,073
分かった

38
00:02:32,991 --> 00:02:33,909
“楽しいスモウ”

39
00:02:36,787 --> 00:02:41,249
どうか驚かないで
単なるあいさつですから

40
00:02:41,416 --> 00:02:42,292
そうか

41
00:02:42,501 --> 00:02:43,543
ハロー！

42
00:02:44,753 --> 00:02:46,588
ここはカラオケバー

43
00:02:46,755 --> 00:02:51,802
酔った日本人ビジネスマンで
すぐに混み合います

44
00:02:52,302 --> 00:02:54,805
ウエイターのアキラです
ご注文は？

45
00:02:55,639 --> 00:02:59,059
初めてなんだけど
お勧めは何かしら？

46
00:02:59,226 --> 00:03:01,853
お試しコースは　いかが？

47
00:03:02,020 --> 00:03:03,855
ゲテモノは入ってません

48
00:03:04,022 --> 00:03:04,898
それにするわ

49
00:03:05,107 --> 00:03:05,732
私も

50
00:03:05,899 --> 00:03:09,319
オレはサメとタコに
ウナギを頼む

51
00:03:09,486 --> 00:03:10,195
結構ですね

52
00:03:10,445 --> 00:03:12,572
人食い巨大イカある？

53
00:03:12,739 --> 00:03:13,990
品切れです

54
00:03:14,157 --> 00:03:14,866
ご主人は？

55
00:03:15,033 --> 00:03:18,578
どれも不気味で
選ぶの難しいな

56
00:03:18,745 --> 00:03:22,499
いいや　これとこれを
持ってきて

57
00:03:31,091 --> 00:03:31,925
どうです？

58
00:03:32,092 --> 00:03:32,884
ダメだ

59
00:03:33,093 --> 00:03:37,055
切り刻めば
いいってもんじゃない

60
00:03:37,431 --> 00:03:39,558
修行が足りん

61
00:03:46,356 --> 00:03:48,316
思いきって食べるか

62
00:03:50,736 --> 00:03:52,529
なかなか　悪くない

63
00:03:53,447 --> 00:03:55,031
こっちのピンクは

64
00:03:55,949 --> 00:03:58,034
うまい　こっちは

65
00:03:58,201 --> 00:04:01,163
うまいぞ　こいつはイケる

66
00:04:05,876 --> 00:04:07,836
僕はリッチー・サカイ

67
00:04:08,420 --> 00:04:10,589
麻酔医をやってます

68
00:04:10,881 --> 00:04:15,385
この歌を妻のパティに
ささげます

69
00:04:17,137 --> 00:04:20,223
俺はドサ回り一座の生まれ

70
00:04:20,390 --> 00:04:23,101
おふくろは踊って金を稼ぎ

71
00:04:23,268 --> 00:04:27,564
親父は金のためなら
何でもやった

72
00:04:27,981 --> 00:04:30,108
これ２つ頼む

73
00:04:30,275 --> 00:04:31,067
ウニですね

74
00:04:31,234 --> 00:04:34,738
トビウオの卵なんてのもある

75
00:04:34,905 --> 00:04:36,907
ウズラの卵をのせます

76
00:04:37,073 --> 00:04:37,908
それにしよう

77
00:04:42,329 --> 00:04:46,208
女はメロメロ　黒いジャガー
その名は？

78
00:04:46,500 --> 00:04:47,584
シャフト

79
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
大当たり

80
00:04:49,544 --> 00:04:54,007
どんな危険にも
決して屈しない男

81
00:04:54,508 --> 00:04:55,592
シャフト

82
00:04:55,926 --> 00:04:56,968
そのとおり

83
00:04:58,178 --> 00:05:00,472
まだ食べてないやつは？

84
00:05:00,639 --> 00:05:02,724
これだ　フグ！

85
00:05:03,391 --> 00:05:07,604
フグですか
この魚はとても危険…

86
00:05:07,771 --> 00:05:09,648
早く持ってこい！

87
00:05:11,942 --> 00:05:13,819
シャフトは女たらし

88
00:05:13,985 --> 00:05:15,278
おだまり

89
00:05:15,445 --> 00:05:16,738
ヤツはウワサの的

90
00:05:16,905 --> 00:05:17,948
私は大好き

91
00:05:18,907 --> 00:05:24,579
気難しいアイツを
理解できるのは女だけ

92
00:05:24,746 --> 00:05:25,956
ジョン・シャフト

93
00:05:27,082 --> 00:05:29,376
彼女だ

94
00:05:29,835 --> 00:05:30,877
後は頼む

95
00:05:31,044 --> 00:05:31,670
フグ１つ

96
00:05:32,212 --> 00:05:35,340
フグ！
さばき方を間違えたら…

97
00:05:35,507 --> 00:05:41,179
確かに猛毒だが　正しく
さばけば　とてもオイシイ

98
00:05:41,346 --> 00:05:43,014
親方　呼んでくる

99
00:05:46,101 --> 00:05:47,811
ミス・クラバペル

100
00:05:48,395 --> 00:05:51,731
あなたの髪　いい香りだ

101
00:05:51,898 --> 00:05:54,067
親方　戻ってください

102
00:05:54,234 --> 00:05:56,319
後は頼むと言ったろ

103
00:05:56,570 --> 00:05:58,905
親方の腕が必要なんです

104
00:05:59,322 --> 00:06:02,117
俺の腕は　ふさがってる

105
00:06:07,747 --> 00:06:09,624
毒　毒　食べられる

106
00:06:13,670 --> 00:06:16,756
集中しろ　集中するんだ

107
00:06:16,923 --> 00:06:18,508
フグは　まだか！

108
00:06:22,596 --> 00:06:24,431
フグは最高！

109
00:06:37,110 --> 00:06:39,279
きれいな言葉だな

110
00:06:40,030 --> 00:06:41,781
どうか食べないで

111
00:06:41,948 --> 00:06:43,241
もう食べちゃった

112
00:06:43,408 --> 00:06:45,535
この際　正直に言います

113
00:06:45,744 --> 00:06:48,872
あなたが食べたのは毒です

114
00:06:49,122 --> 00:06:52,500
毒だって！
どうすりゃいいんだ

115
00:06:52,751 --> 00:06:56,546
落ち着いて　病院の地図です

116
00:06:59,049 --> 00:07:02,427
新しいことに
挑戦した結果が－

117
00:07:02,594 --> 00:07:04,387
毒だなんて

118
00:07:05,055 --> 00:07:07,599
率直に申し上げましょう

119
00:07:07,766 --> 00:07:10,435
いや　マージを見れば分かる

120
00:07:12,687 --> 00:07:14,481
いいニュースだね？

121
00:07:14,648 --> 00:07:16,107
残念ながら

122
00:07:16,274 --> 00:07:21,571
料理人の言うとおり
フグの毒を食べたとなると

123
00:07:22,364 --> 00:07:24,699
あなたは２４時間の命です

124
00:07:24,866 --> 00:07:26,201
２４時間！

125
00:07:26,368 --> 00:07:28,995
待ち時間を引いたら２２時間

126
00:07:29,412 --> 00:07:33,333
俺は死ぬ　死んじまうんだ

127
00:07:33,959 --> 00:07:37,504
大丈夫　明日の夜
突然　心臓が止まるまで－

128
00:07:37,671 --> 00:07:41,174
何の痛みも感じないはずです

129
00:07:41,383 --> 00:07:45,929
不安になるのは当然で
５段階を経験します

130
00:07:46,096 --> 00:07:46,972
最初は否定

131
00:07:47,138 --> 00:07:48,765
俺が死ぬわけない

132
00:07:48,932 --> 00:07:50,058
２番目は怒り

133
00:07:50,225 --> 00:07:51,810
そんなバカな

134
00:07:51,977 --> 00:07:53,478
そして次は恐怖

135
00:07:53,645 --> 00:07:55,021
恐怖の次は何？

136
00:07:55,188 --> 00:07:55,806
取り引き

137
00:07:56,031 --> 00:07:58,274
助けてくれたら何でもする

138
00:07:58,441 --> 00:08:00,276
最後は受け入れる

139
00:08:00,443 --> 00:08:02,112
人は　いつか死ぬ

140
00:08:02,278 --> 00:08:04,155
素晴らしい進歩だ

141
00:08:04,489 --> 00:08:08,451
このパンフレットを
お読みなさい

142
00:08:09,577 --> 00:08:11,997
“死んでいく　あなたへ”

143
00:08:20,714 --> 00:08:25,301
おい　マージ
死ぬのは俺で　お前じゃない

144
00:08:26,469 --> 00:08:28,179
ゴメンなさい　ホーマー

145
00:08:29,472 --> 00:08:31,474
子供たちには話すの？

146
00:08:31,725 --> 00:08:33,852
いや　悲しませたくない

147
00:08:34,019 --> 00:08:37,689
最後まで楽しく
過ごしたいんだ

148
00:08:38,523 --> 00:08:40,984
明日の予定は決めたの？

149
00:08:41,151 --> 00:08:41,985
大体ね

150
00:08:46,865 --> 00:08:49,576
あれ何て言ったかな

151
00:08:50,118 --> 00:08:54,664
君と俺が２人で　その
分かるだろう

152
00:08:54,831 --> 00:08:55,957
仲良くすること

153
00:08:56,124 --> 00:08:58,376
それ　“妻と仲良くする”

154
00:08:59,377 --> 00:09:01,337
ねえ　提案があるの

155
00:09:01,546 --> 00:09:04,340
一緒に日の出を見ない？

156
00:09:05,216 --> 00:09:07,635
“日の出を見る”

157
00:09:09,471 --> 00:09:13,475
人生最後の日の朝６時まで
お休み

158
00:09:25,737 --> 00:09:26,863
１１時半！

159
00:09:27,030 --> 00:09:28,490
なんてこった！

160
00:09:28,656 --> 00:09:30,909
なぜ起こさなかった？

161
00:09:31,076 --> 00:09:32,827
安らかな顔してたから

162
00:09:32,994 --> 00:09:36,915
やることが多くて
時間がないのに

163
00:09:37,082 --> 00:09:38,083
バート！

164
00:09:38,750 --> 00:09:41,127
“男同士の会話をする”

165
00:09:43,296 --> 00:09:43,963
おいで

166
00:09:44,130 --> 00:09:44,964
チェッ

167
00:09:46,633 --> 00:09:47,467
違う

168
00:09:47,634 --> 00:09:50,512
男と男の話をしたいんだ

169
00:09:50,887 --> 00:09:56,226
お前は　この家で唯一の
男子なんだから　皆を助けて…

170
00:09:56,392 --> 00:10:00,021
どうしてリサに
説教しないんだよ

171
00:10:00,188 --> 00:10:00,855
うるさい

172
00:10:01,022 --> 00:10:05,443
心に残るような
いい話をしたいんだよ

173
00:10:05,985 --> 00:10:08,863
人生で大事な３つの言葉だ

174
00:10:09,030 --> 00:10:11,116
その１　後は頼む

175
00:10:11,366 --> 00:10:13,827
その２　最高ですね　社長

176
00:10:14,077 --> 00:10:16,579
その３　前から　こうだった

177
00:10:16,746 --> 00:10:18,248
いいこと聞いた

178
00:10:18,414 --> 00:10:20,333
ヒゲそりを教えてやる

179
00:10:21,126 --> 00:10:25,672
そして最後に
鼻の下をそるんだぞ

180
00:10:25,839 --> 00:10:31,553
次はトイレットペーパーを
小さな四角にちぎって

181
00:10:31,719 --> 00:10:35,140
１枚ずつ顔に　はりつける

182
00:10:35,306 --> 00:10:38,017
出血してるところにね

183
00:10:38,184 --> 00:10:42,772
それからアフターシェーブ・
ローションだ

184
00:10:48,236 --> 00:10:50,155
クソッ　しみる！

185
00:10:50,697 --> 00:10:52,365
これがヒゲそり

186
00:10:54,200 --> 00:10:54,810
お前は…

187
00:10:54,951 --> 00:10:56,369
前から　こうだった

188
00:10:56,536 --> 00:10:59,205
さすが俺の子

189
00:11:00,206 --> 00:11:03,459
“リサのサックスを聴く”

190
00:11:05,545 --> 00:11:08,173
うるさいから　やめてほしい？

191
00:11:08,339 --> 00:11:09,883
いや　聴かせてくれ

192
00:11:09,999 --> 00:11:10,608
なんで？

193
00:11:10,758 --> 00:11:14,804
理由はない
お前の音楽を聴きたいだけ

194
00:11:28,067 --> 00:11:30,361
この方がいい

195
00:11:33,615 --> 00:11:37,493
さあ　陽気に盛り上がろう

196
00:11:38,203 --> 00:11:41,581
聖者が町に　やってきちゃう

197
00:11:42,415 --> 00:11:43,708
やってきちゃう

198
00:11:47,378 --> 00:11:50,006
“フランダースの国へ
ようこそ”

199
00:11:50,924 --> 00:11:53,218
“マギーへのビデオを撮る”

200
00:11:55,220 --> 00:11:58,056
やあ　いい所へ
今　タフィーを作ってる

201
00:11:58,223 --> 00:12:00,975
この家じゃ何でもありだな

202
00:12:01,142 --> 00:12:02,352
楽しいことならね

203
00:12:02,518 --> 00:12:04,604
ビデオカメラを借りたい

204
00:12:04,771 --> 00:12:06,022
お安い御用

205
00:12:07,607 --> 00:12:11,402
明日　家族で
バーベキューに来ないか？

206
00:12:11,503 --> 00:12:12,111
遠慮する

207
00:12:12,278 --> 00:12:15,615
プロパンガスも
新品にしたんだよ

208
00:12:15,707 --> 00:12:16,315
いや　結構

209
00:12:16,532 --> 00:12:18,451
ごちそうが待ってる

210
00:12:18,618 --> 00:12:20,787
しつこいな

211
00:12:21,287 --> 00:12:27,377
明日だって？　いいとも
バーベキュー楽しみだな

212
00:12:28,461 --> 00:12:33,508
血のしたたるような
分厚い肉を持ってくるよ

213
00:12:33,675 --> 00:12:35,093
そいつは豪勢だ

214
00:12:37,053 --> 00:12:38,972
明日の今頃　俺は死んでる

215
00:12:39,222 --> 00:12:41,766
これで　いいのかな？

216
00:12:43,559 --> 00:12:47,146
娘のマギーへのビデオです

217
00:12:47,313 --> 00:12:51,859
マギー　パパは
あの世から話してるんだよ

218
00:12:55,321 --> 00:12:56,656
怖がらないで

219
00:12:56,823 --> 00:13:03,496
大きくなったお前に　パパが
どんな人間だったか伝えます

220
00:13:03,663 --> 00:13:08,126
お前の父親は誠実で優しく
家族思いの…

221
00:13:10,211 --> 00:13:12,588
もしもし！　誰なんだ？

222
00:13:12,755 --> 00:13:14,132
ミルハウスか

223
00:13:14,299 --> 00:13:16,175
バート　とっとと出ろ

224
00:13:16,342 --> 00:13:17,635
“老人ホーム”

225
00:13:17,802 --> 00:13:20,221
“外の世界の事は
話さないようお願いします”

226
00:13:22,390 --> 00:13:23,266
父さん

227
00:13:23,683 --> 00:13:25,768
お前か　何しに来た

228
00:13:25,935 --> 00:13:28,021
俺たちは仲良くなかった

229
00:13:28,187 --> 00:13:29,230
確かにな

230
00:13:29,397 --> 00:13:32,984
一緒に遊んだり
抱き合ったこともない

231
00:13:33,151 --> 00:13:35,862
ダンスもないけど
だから何だ？

232
00:13:36,029 --> 00:13:40,033
父さんを愛してるって
言いたくて

233
00:13:40,199 --> 00:13:41,075
本当か？

234
00:13:42,327 --> 00:13:45,163
わしも愛してるぞ

235
00:13:45,371 --> 00:13:46,748
抱き合おう

236
00:13:46,840 --> 00:13:47,457
父さん

237
00:13:47,583 --> 00:13:48,207
せがれよ

238
00:13:48,374 --> 00:13:49,000
パパ

239
00:13:49,167 --> 00:13:49,917
ジュニア

240
00:13:50,084 --> 00:13:51,294
親父

241
00:13:51,711 --> 00:13:53,588
行かなくちゃ

242
00:13:53,796 --> 00:13:57,008
今までの分を取り戻そう

243
00:13:57,258 --> 00:13:59,177
釣りに行かないか？

244
00:13:59,385 --> 00:14:03,639
スケジュールが詰まってて
時間が…

245
00:14:05,433 --> 00:14:07,226
ミミズを買おう！

246
00:14:10,813 --> 00:14:11,856
ヤッタね

247
00:14:12,065 --> 00:14:13,358
時間がないな

248
00:14:18,404 --> 00:14:20,239
これもムリだな

249
00:14:21,449 --> 00:14:22,784
やった

250
00:14:24,202 --> 00:14:26,287
親父の貸し切りだ

251
00:14:26,496 --> 00:14:28,790
次はサッカーやろう

252
00:14:31,876 --> 00:14:33,878
愛してるよ

253
00:14:34,087 --> 00:14:37,340
年寄りは愛に飢えてるな

254
00:14:37,548 --> 00:14:41,094
早く走れ　このポンコツ車

255
00:14:46,182 --> 00:14:50,436
どうも　スピード違反でしょ
早く切符くれよ

256
00:14:50,603 --> 00:14:51,270
何だって？

257
00:14:51,437 --> 00:14:52,730
いいから切符をくれ

258
00:14:52,897 --> 00:14:55,066
命令みたいに聞こえる

259
00:14:55,233 --> 00:14:57,944
俺は税金を払ってるんだぞ

260
00:14:58,111 --> 00:15:01,697
つべこべ言わずに
切符をよこせ

261
00:15:03,574 --> 00:15:04,659
切符の代わりに

262
00:15:04,826 --> 00:15:07,370
お前を逮捕してやるぜ

263
00:15:09,831 --> 00:15:12,208
税金の使い道を見とけ

264
00:15:24,345 --> 00:15:25,763
いい曲だね

265
00:15:25,930 --> 00:15:26,681
何で　ここに？

266
00:15:26,848 --> 00:15:28,057
雰囲気だよ

267
00:15:29,016 --> 00:15:31,686
新入り　電話は１回だけだ

268
00:15:33,396 --> 00:15:38,693
待てよ　最後の日なのに
マージを巻き込みたくない

269
00:15:38,860 --> 00:15:40,862
バーニーに電話しよう

270
00:15:43,489 --> 00:15:46,534
ただいま留守です　留守です

271
00:15:46,826 --> 00:15:49,871
なんて　ふざけた留守電だ

272
00:15:50,913 --> 00:15:54,375
ありがとよ
お前のバカな留守電のせいで…

273
00:15:54,542 --> 00:15:56,752
待った！　いるよ！
もしもし

274
00:15:57,128 --> 00:15:57,879
ホーマー

275
00:15:58,045 --> 00:15:59,547
助けて　留置場だ

276
00:15:59,714 --> 00:16:02,216
窓に近づいてくれよ

277
00:16:02,550 --> 00:16:05,887
オーイ　よく見えるぞ

278
00:16:06,053 --> 00:16:08,639
保釈金５０ドルを頼む

279
00:16:08,806 --> 00:16:11,976
５０ドル！
判事でも殺したのか？

280
00:16:13,227 --> 00:16:15,229
５０ドルあるかな？

281
00:16:18,649 --> 00:16:19,567
ピザだ

282
00:16:24,697 --> 00:16:25,781
何でオシャレを？

283
00:16:25,948 --> 00:16:28,451
たまには楽しいでしょ

284
00:16:28,701 --> 00:16:30,244
何で上等の食器を？

285
00:16:30,453 --> 00:16:33,122
気分が変わって　いいでしょ

286
00:16:33,289 --> 00:16:34,290
何でキャンドルを？

287
00:16:34,457 --> 00:16:36,292
いい雰囲気でしょ

288
00:16:36,459 --> 00:16:37,710
何でパパを待つの？

289
00:16:37,877 --> 00:16:41,380
私たちはパパを
愛してるからよ

290
00:16:41,964 --> 00:16:43,382
本当は何なの？

291
00:16:45,635 --> 00:16:49,222
４８ドルと７０セント

292
00:16:49,972 --> 00:16:52,058
こんなサビた金　困る

293
00:16:53,267 --> 00:16:59,440
せめて死ぬ前に　モーの店で
最後のビールを飲まないか？

294
00:17:00,441 --> 00:17:02,109
バーニー　頼むよ

295
00:17:02,360 --> 00:17:06,656
やり残したことが
たくさんあるのに

296
00:17:06,822 --> 00:17:08,157
おい　社長だ！

297
00:17:08,324 --> 00:17:11,327
あの赤毛の女を見てみろ

298
00:17:11,953 --> 00:17:14,455
そそられる足首だ

299
00:17:14,622 --> 00:17:16,165
グッときますね

300
00:17:16,332 --> 00:17:18,793
バーンズ！　クソくらえ！

301
00:17:18,960 --> 00:17:20,545
あいつは何者だ

302
00:17:20,878 --> 00:17:24,882
うちの社員の
ホーマー・シンプソンです

303
00:17:25,049 --> 00:17:29,220
月曜の朝９時に
社長室に呼びつけろ

304
00:17:29,387 --> 00:17:32,098
きっちり思い知らせてやる

305
00:17:32,473 --> 00:17:37,979
なんてラッキーなんだ
死ぬ前に社長をののしれた

306
00:17:38,145 --> 00:17:40,231
ホーマー　行こうぜ

307
00:17:40,398 --> 00:17:43,734
最後の１杯ぐらい　いいだろ

308
00:17:46,153 --> 00:17:47,113
電話しなきゃ

309
00:17:50,032 --> 00:17:52,827
ロブ・ロイ御用達のモーの店

310
00:17:52,994 --> 00:17:55,037
シーモアいる？　名字は－

311
00:17:55,204 --> 00:17:55,822
バッツ

312
00:17:55,913 --> 00:17:56,914
待ってろ

313
00:17:57,498 --> 00:18:01,544
シーモア・バッツって
ヤツは来てるか？

314
00:18:01,752 --> 00:18:04,797
シーモア・バッツ
（あっかんべー）だぞ

315
00:18:06,549 --> 00:18:08,217
待てよ

316
00:18:08,551 --> 00:18:12,346
なんて悪ガキだ
今度　会ったら栓抜きで－

317
00:18:12,513 --> 00:18:15,057
目玉を引っこ抜いてやる

318
00:18:17,476 --> 00:18:19,228
話し中だった

319
00:18:19,437 --> 00:18:22,189
ビールをもう１杯くれ

320
00:18:24,442 --> 00:18:27,194
みんなに言い残しておく

321
00:18:27,903 --> 00:18:31,198
今まで口には
出さなかったけど

322
00:18:32,074 --> 00:18:35,286
みんなの笑顔は
忘れたことない

323
00:18:35,870 --> 00:18:38,789
何て言うか　モー　愛してる

324
00:18:39,081 --> 00:18:40,291
よせよ　人前で

325
00:18:40,833 --> 00:18:41,751
気は確かか

326
00:18:41,917 --> 00:18:43,336
愛してる　バーニー

327
00:18:43,669 --> 00:18:45,338
大げさだな

328
00:18:46,505 --> 00:18:47,840
帰らなくちゃ

329
00:18:50,343 --> 00:18:51,844
急いでくれ

330
00:18:52,011 --> 00:18:54,847
大急ぎで　やってるよ

331
00:18:55,723 --> 00:18:57,475
待ってられない

332
00:18:57,642 --> 00:19:01,020
待ってろ　マージ
今　帰るから！

333
00:19:07,318 --> 00:19:09,070
どうしたのかしら？

334
00:19:09,487 --> 00:19:10,655
マージ！

335
00:19:13,032 --> 00:19:14,075
ホーマー！

336
00:19:14,784 --> 00:19:15,785
話す余裕はない

337
00:19:16,077 --> 00:19:17,745
愛してるよ

338
00:19:19,288 --> 00:19:23,918
あなたに詩を書いたの
題名は“愛する夫へ”

339
00:19:24,085 --> 00:19:24,960
そうか　そうか

340
00:19:26,462 --> 00:19:28,130
“黒雲が空に広がり”

341
00:19:28,297 --> 00:19:29,423
勘弁してくれ

342
00:19:29,590 --> 00:19:31,425
“やがて雨を降らす”

343
00:19:31,592 --> 00:19:33,219
“あなたが去っても－”

344
00:19:33,844 --> 00:19:36,514
“私は決して忘れない”

345
00:19:37,181 --> 00:19:39,475
“いつまでも愛し続ける”

346
00:19:39,684 --> 00:19:43,145
“私のすべて　愛する夫よ”

347
00:19:43,312 --> 00:19:45,022
なんて　いい詩だ

348
00:20:00,287 --> 00:20:01,539
さよなら　マギー

349
00:20:01,872 --> 00:20:04,083
いい子でな

350
00:20:06,627 --> 00:20:08,129
さよなら　リサ

351
00:20:08,754 --> 00:20:10,798
お前は俺の誇りだ

352
00:20:13,384 --> 00:20:14,760
さよなら　バート

353
00:20:16,220 --> 00:20:17,680
いい布団だ

354
00:20:22,268 --> 00:20:23,561
聖書

355
00:20:24,812 --> 00:20:25,938
テープか

356
00:20:26,397 --> 00:20:29,024
朗読　ラリー・キング

357
00:20:32,695 --> 00:20:34,196
ラリー・キングです

358
00:20:34,447 --> 00:20:37,867
初めに神は
天と地を創造された

359
00:20:38,033 --> 00:20:38,868
地は形なく…

360
00:20:39,034 --> 00:20:43,414
エレアザルは
ピネハスをもうけ…

361
00:20:44,248 --> 00:20:46,333
その子アイマズは…

362
00:20:47,251 --> 00:20:50,588
そしてアマリアの子は…

363
00:20:52,798 --> 00:20:58,679
神は父の心を子たちに向け
子たちの心を父に向けて

364
00:20:58,846 --> 00:21:01,932
地が呪われないようにした

365
00:21:02,099 --> 00:21:07,146
聖書は　このぐらいにして
ここで一息つこう

366
00:21:07,313 --> 00:21:11,525
今年のＮＢＡのイチオシは
サンアントニオ・スパーズ

367
00:21:11,692 --> 00:21:13,903
きっと勝つだろう…

368
00:21:24,288 --> 00:21:25,164
ホーマー

369
00:21:26,332 --> 00:21:27,374
ホーマー

370
00:21:33,464 --> 00:21:34,340
ホーマー

371
00:21:39,804 --> 00:21:40,805
よだれ

372
00:21:40,971 --> 00:21:42,473
温かい

373
00:21:44,934 --> 00:21:46,393
生きてる

374
00:21:46,727 --> 00:21:49,438
起きて！　生きてるのね！

375
00:21:49,605 --> 00:21:50,356
やめろ

376
00:21:50,523 --> 00:21:52,608
助かったんだわ！

377
00:21:52,775 --> 00:21:54,026
何を言ってる？

378
00:21:54,193 --> 00:21:55,361
生きてるのよ！

379
00:21:55,528 --> 00:21:57,613
俺は生きてる

380
00:21:57,780 --> 00:21:59,573
奇跡が起きた

381
00:22:00,991 --> 00:22:03,911
今日からはムダに生きないぞ

382
00:22:08,624 --> 00:22:11,752
３本　残りましたね

383
00:22:12,837 --> 00:22:15,589
さあ　次は…　お見事

384
00:22:16,382 --> 00:22:19,552
今度は　どうでしょう

385
00:22:30,271 --> 00:22:35,693
これがうまくいけば
４０ピンになるけれど

386
00:22:35,860 --> 00:22:40,406
最初からアプローチを
間違ったからね

387
00:22:40,573 --> 00:22:45,661
彼は７～９フレームに
強いタイプなんだ

388
00:22:48,247 --> 00:22:53,043
イリノイで試合した時の
彼を思い出すよ

389
00:22:53,377 --> 00:22:55,379
あれはミシガンだよ

390
00:22:55,546 --> 00:22:57,464
３８ピンで８位だった

391
00:22:57,923 --> 00:23:02,720
進歩してるけど
スペアをとらなきゃね

392
00:23:08,392 --> 00:23:11,395
日本語字幕　原　三恵子