BU TAVIRLA BİR YERE GELEMEM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Televizyona bu kadar yakın oturmak zorunda mısınız? Gözleriniz bozulacak.
-Bozulmaz. -Bozulur.
Sıradaki filmimiz McBain.
FİLMLER HAKKINDA LAKLAK
Hollywood'dan bir başka vurdulu kırdılı ve kötülerin
camlardan uçtuğu basmakalıp bir film. İşte beyinsiz sahnelerden biri.
Senatör Mendoza, eyaletin en saygıdeğer vatandaşlarından biridir McBain.
Ama sen limuzinini yamaçtan uçurdun, üç korumanın
boynunu kırdın ve ön kapısından otobüsle girdin.
Komiserim, uluslararası bir uyuşturucu kartelinin başı olduğuna dair kanıtım var.
Bunu duymak istemiyorum McBain! Toz ol karşımdan!
Bu ikimiz için de geçerli.
-Yaşa be McBain! -Müthiş.
"Bu ikimiz için de geçerli."
Aynı filmden bahsettiğimize inanamıyorum.
-Olamaz. -McBain, benim için
dur durak bilmeyen korku, heyecan, kan ve ölümle dolu bir filmdi.
Peki o sondaki kovalama sahnesi dostum?
Çıldırdın mı? Bu film senin tek odalı ürpertici odan gibi kokuşmuş.
Annen o kadar ürpertici bulmamıştı.
Annemmiş. Ne kadar olgunsun. İlkokul şakalarından bıktım.
Keltoşun, şişko patatesle tartışmasına bayılıyorum.
Hey! Ne oldu?
Baba, bir şey yap!
Tamam.
Doktor TV'nin küçük bir ameliyat yapması lazım.
Sanırım hastayı kaybettin Doktor.
Kes sesini evlat. Ucuz Çin malı TV. Neden bunu aldım ki?
-Daha iyi mi? -Hayır!
Aptal… Böyle nasıl?
Olamaz. Tamam. Herkes sakin kalsın.
Bakın millet. Çok yakından bakarsanız onları sanki görebiliyorsunuz.
Evet. Sanırım görebiliyorum.
Bence bu hastalık.
-Bir noktaya bakıyorsunuz. -Anneniz haklı!
TV'mi nasıl da özlüyorum! Tanrım, bana sadece bir kanal ver!
Homer, bu dünyanın sonu değil. Evlenmeden önce
neredeyse hiç televizyon izlemezdik.
-Yalan söylüyorsun. -Bart!
Hayır, bu doğru Bart. Bilardo oynayıp dansa giderdik.
Ne kadar romantik.
Birçok zaman da evde oturup aynı böyle muhabbet ederdik.
O anı yaşıyorum ama bundan hoşlanmıyorum.
Sizi o zamanlarda hayal etmesi güç. Hayatın en önemli anında el ele.
O kadar çok sorum var ki.
-Seç bir tane. -Tamam.
Babam sana nasıl teklif etti?
Şey…
Bayan Bouvier, sanırım sabahları
neden kustuğunuzu öğrendik.
Tebrikler.
Lisa, sana daha farklı bir hikâye anlatmak isterim.
Babanla ilk nasıl tanıştığımızı ve birbirimize nasıl âşık olduğumuzu.
Lise son sınıftaydık ama henüz tanışmamıştık.
SAVAŞMA SEVİŞ!
İğrenç.
Selam Homer, İngilizce dersine geç kaldın.
İngilizceymiş. Ne gereği var? İngiltere'ye gitmeyeceğim ki?
Hadi, sigara içelim.
Eşitlikten yanayım ama tüm bir yasa değişikliği şart mı?
Hadi ama Marge. Aynı işi yapan bir adamla
aynı maaşı hak ettiğini düşünmüyor musun?
Ağırlık kaldırmam ya da matematik gerekiyorsa hayır.
Marge. Şunu mutlaka okumalısın.
BAYAN
İş eğitiminden çocuklar yine içiyor.
ERKEK TUVALETİ
Marangozluk dersine geç kaldık!
Ama öğle yemeği için erkenciyiz. Bir hamburger alalım.
Yemeden duramıyorsun ve hiç kilo almıyorsun.
Metabolizmam. Sanırım şanslı doğmuşum.
Hele hele.
Homer Simpson ve Barney Gumble.
Springfield'ın Cheech ve Chong'a cevabı.
İzninizle beyler.
Üç gün cezalısınız.
-Yeri ve zamanı biliyorsunuz. -Saat 15'te, eski binada, oda 106'da.
SPRINGFIELD LİSESİ
Ve bir başka makalede öğrendim ki
bir ev kadının tüm ev işlerini
yapmak için profesyonel birini tutmak yılda 48 bin dolara mal olur.
İşte bu kardeşim!
Özgürlüğün ilk adımı, erkeklerin dayattığı
bu prangalardan kendimizi kurtarmaktır.
Evet, bebeğim. Çıkar hadi!
-Bu kadar hızlı yanmaz demiştim. -Sanırım içindeki kâğıt mendilden oldu.
Bayan Bouvier, şaşırdım.
Bir gün ceza aldınız.
-Yer ve zamanı biliyorsunuz. -Aslında hayır.
-Ben hiç… -Saat 15'te, eski binanın 106. odasında.
Hey Estelle? Benimle baloya gelir misin?
Elliott Gould olsan bile seninle baloya gelmezdim.
Yine reddedildim.
Endişelenme Barney. Burası büyük bir okul.
Kimsenin baloya götürmek istemediği bir kız mutlaka vardır.
Affedersiniz, burası oda 106 mı?
Hey, bu da kim?
Bilmiyorum.
Selam! Benimle…
O benim.
CEZALI LİSTESİ BURAYI İMZALAYIN
Şey, sen ne yaptın?
Ben siyasi tutukluyum. Bir daha saf falan tutmam.
Ben de kendim gibi davrandığım için buradayım.
Her gün kendim gibi davranıyorum ve beni buraya atıyorlar.
Simpson, sessiz ol.
Seni okulda daha önce görmemiştim.
-Pekâlâ Simpson. -Ne?
Bir gün daha ceza aldın.
-Belki bir ara birlikte… -İki gün!
Üzgünüm. Adını bile bilmiyorum.
-Ben Homer… J… Simpson. -Üç gün. Dört gün. Beş gün.
-Buna değdi. -Altı gün!
Pekâlâ Simpson, sınıfın gerisine geç!
Demek ilk görüşte aşktı.
Mahpushane aşkıymış adamım.
Birinci adımı atmıştım. Varlığımdan haberi vardı. Ama umurunda değildi.
-Sorun ne evlat? -Hiç.
Tek kelime etmedin.
Normalde kovayı o pis ellerinden koparmam gerekir.
Baba, âşık oldum.
Eyvah. Kendine bir bira al evlat.
-Ama baba, ben… -Zırvayı kes.
"Teneke kutuları sadece topluyorum baba."
Git kendine bira al ve bana da getir.
Pekâlâ. Şu sevgilin güzel mi bari?
Zeki mi?
-Evet. -Oğlum. Çok yükseklere uçmuşsun.
Göçükleri olan arabayı al, kariyersiz bir iş ve fazla güzel olmayan kız bul.
Suç bende.
Bu konuşmayı çok uzun zaman önce yapmalıydım.
Sağ ol baba.
REHBER ÖĞRETMEN
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S.
Merhaba, ben Homer Simpson. Biraz yol gösterilmeye ihtiyacım var.
Pekâlâ.
Tanrım. Simpson, beni görmeye uzun zaman önce gelmeliydin.
Evet ama Marge Bouvier diye bir kızla yeni tanıştım
ve benden hoşlanmasını istiyorum.
Normalde akıl verdiğim konular bu değil.
N'den Z'ye tüm öğrenciler için
faydalı olduğumu düşünmek isterim.
Sana verebileceğim tek nasihat şu,
ortak ilgi alanlarını paylaş ve sürekli para harca.
Paylaşabileceğim ne gibi ilgileri var?
Bildiğim kadarıyla Münazara Takımı’nda epey aktif.
Yeni binada buluşuyorlar. 219 no'lu sınıfta.
Mükemmel!
Homer, mezuniyet sonrası için hiç planın var mı?
Benim mi? Bol bol bira içip tüm geceyi dışarıda geçireceğim.
Hayır, kariyer anlamında dedim.
Yakında şu nükleer güç santrali açılacak.
Orası üniversite eğitimi gerektirmeyen sayılı yerlerden.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Nükleer santralde mi çalışacağım?
Bum!
YENİ BİNA
Ama bir erkek büyütmek, kör olanı bile,
SHELBYVILLE'İ YEN!
ömür boyu bir uğraş değil.
Ona yardım ettikçe ona daha çok zarar verirsin!
Dramatik yorum gücümüzü Shelbyville küçümserse
vay hallerine.
Sağ ol Artie.
Ben Homer Simpson. Bir şey için kayıt olmak istiyorum.
Münazara takımında bir yerimiz var.
-Münazara mı? Tartışma gibi mi? -Evet.
Ben bu işe varım seni pislik! Sadece ısınıyorum Bayan Bloomenstein.
Bu yılın konusu, "Çözüm, ulusal hız sınırı
"saatte 90 kilometre olmalıdır."
Doksan mı? Bu saçmalık. Tamam, birkaç hayat kurtulur
ama milyonlarcası da geç kalır.
Sen "dezavantaj"a geç.
ABD VE DÜNYA HABERLERİ AMERİKA YAVAŞLAMALI MI?
Asla.
Şu anki hız sınırımız bir anakronizm.
-Zır cahil. -Tesadüf…
-Susar mısın? -Bir dakika.
Bana söyleyip durduğun o söz…
-Zır cahil. -Zır cahil mi?
Bu aptalım demek oluyor, değil mi?
Cahillik ve aptallık arasında fark vardır.
Bana yok, seni…
-Homer. -Zır cahil.
-Sensin zır cahil. -Hayır, sensin.
Homer, kendininkini sunmak ister misin?
Zevkle.
Ay, caramba!
Merhaba.
Beni hatırlamıyor olabilirsin. Ben Homer Simpson.
-Karşılık için popomu göstermiştim. -Evet, hatırlıyorum.
Benimle çıkar mısın?
SPRINGFIELD LİSESİ
Tipim olduğunu düşünmüyorum.
Sorun beni tanımıyor oluşun.
Referanslarım var. Koç Flanagan'a,
Bay Sakofsky'ye ve Barney Gumble'a sor.
Bilemiyorum.
Bak, benden hoşlan demiyorum.
Senden kendini mallarına dokunabileceğim
bir konuma sokmanı istemiyorum.
Senden sadece âdil olmanı istiyorum.
Homer Simpson mı? Evet. Gençler gülle atma as takımında.
Kendini verirse
yani çok çalışırsa, biraz daha ağırlık çalışırsa
Otuz santim daha ilerleyebilir.
Ona dört yıl ders verdim. Sağlam bir C seviyesi öğrenci.
Geçen sene lamba yaptı.
O erkekler için dört dörtlük ve belki de şanslı bir kız için.
Benimle baloya gelir misin?
Tanrım, hayır!
Güzel dedin.
İyi haberler nedir?
-Üzgünüm. -Ne?
İyi birine benziyorsun
-ama gerçekten zamanım yok. -Öyle mi?
Yakında Şehir Münazara Şampiyonası var.
-Evet, yani? -Ayrıca yarı zamanlı ders veriyorum.
-Ders mi veriyorsun? -Evet.
-Herkese verir misin? -Fransızcada yardım isteyenlere.
Fransızca. Tesadüfe bak. Tam da en çok sorun yaşadığım konu.
Seni uyanık çapkın.
Hikâye harika. Gerçekten muhteşem. Çalış lanet olasıca! Çalış!
Bart! Dikkatini ver.
Bir şey bozulursa belki bir gün bunu kendi oğluna anlatırsın.
Biraz kaybettim.
Daha geldiği yerde bundan çok var.
Eyvah, sivilce.
Sorun değil.
Kusursuz suç.
Merhaba.
Neden öpüşme müziği çalıyor?
Daha iyi ders çalışıyorum.
Ben çalışmıyorum. Kapat ve işe koyulalım.
Gitsem iyi olacak. Yarın büyük bir münazara toplantım var.
Dur! Gitme! Dur!
Biraz ders çalışmaya ara versek?
Sessiz olun!
Homer, harikasın. Başta "bonjour" diyemezken
şimdi tüm düzenli fiilleri,
iki düzensiz fiili çekimliyorsun ve "Alouette"in ilk mısrasını söylüyorsun.
İnanamıyorum. Aklımda kalıyor. Bana yeni şeyler anlatıyorsun
ve dakikalar sonra hâlâ duruyor. Hepsi de senin sayende.
Marge, ünlüleri ve hüzünlüleri oluşturduğuna tanık olurken…
-Ünsüzler. -O güzel ağzınla
ve o güzel nefesinle o ünsüzleri
güzel dişlerinin arasından salıverişin…
Merci, sanırım.
Marge, benimle baloya gelir misin?
Homer, daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Tatlısın, dürüstsün ve hiçbir gösterişin olmadan açıksın.
Bunu iltifat kabul ediyorum. Benimle çıkacak mısın peki?
Lütfen "oui" de.
Marge, bu hayatının en iyi gecesi olacak.
Arabama yeni bir motor için para biriktiriyordum
ama hepsini bize harcayacağım.
En büyük limuzini kiralayacağım. Sana en büyük çiçek demetini alacağım.
En geniş klapalar ve en çok fırfırlar benim smokinimde olacak.
Ve gördüğün en yüksek platform ayakkabılar olacak.
Belki de saçımı dik yaparım.
Dur Marge.
Dürüst ve açık olmak hoşuna gidiyorsa şunu bir duy.
Ben Fransızca dersi almıyorum.
Bu sadece seni daha iyi tanımak için dâhice bir plandı.
Şehir Münazara Finalleri'nin yarın olduğunu biliyorsun
ve beni aptal taklidi yaparak saat gece bire kadar tuttun.
Homer J. Simpson, senden nefret ediyorum!
Selam Barney. Tahmin et baloya kim birini buldu.
Tüm bildiklerim bana bu hikâyenin bizim oturup
sizin anlatmanızla bitmediğini söylüyor.
Hop oturup hop kalkmayı bırak.
Evlendiler, çocuk yaptılar ve ucuz bir TV aldılar.
SHELBYVILLE LİSESİ
MÜNAZARA TOPLANTISI BUGÜN
Ama bir erkek büyütmek, kör olanı bile, ömür boyu bir uğraş değil.
Ona yardım ettikçe…
-Berbat. -…daha çok zarar verirsin.
Tebrikler Artie.
Marge, bu az sonra öne süreceğim şeyler için
uygun bir forum olmayabilir
ama
benimle baloya gelir misin?
Düzinelerce ikna edici savlar bulabilirim.
İlki 8 Ocak 1974 tarihli Time dergisinden.
"Amerika'nın baloyla olan aşk ilişkisi.
"En içine kapanıklar bile yılda bir kez…"
Hayır Artie.
En iyi sav, seni yıllardır tanıyor ve saygı duyuyorum
ve seninle baloya gelmekten mutluluk duyarım.
Yanaklarını sıkarsan al al olurlar.
Biraz daha. Kılcal damarları çatlatmaya çalış.
Bunun içi ruj kullansak olmaz mı?
Hanımlar sıkar, fahişeler ruj kullanır.
Marge burada mı?
-Kim… -Ya da nesin sen?
Ben onun randevusuyum.
Herhâlde gelip oturmak istiyorsundur?
-Tamam. -Marge'ın buldukları iyice sıradanlaştı.
Vermezsen olacağı bu.
Normalde Marge'ın randevularını onaylamakta ısrar ederim
ama bana anlattığına göre sen sağlam bir vatandaşsın.
Teşekkürler Bay B.
Geliyor. Fotoğraf makinesini hazırla.
Homer!
Burada ne işin var?
Benimle baloya geleceğini söylemiştin.
Ayrıca senden nefret ettiğimi de söyledim ve o zamandan beri hiç konuşmadık.
Randevumuzu iptal etmenden korktum ve o yüzden senden uzakta durdum.
Bu her ne kadar okulu üç hafta asmama
ve bu yaz mezun olmama mani olsa da. Keşke.
Ben Artie Ziff, balo için Marge'ın randevusuyum.
Merhaba.
Selamlar selamlar.
Yakışıklı mıyız?
Hem de nasıl.
İçeri gel genç adam.
Bir saniye. Senin randevun oysa bu kim?
Ben yedeğim. İzninizle.
Bu tatsızlık arkamızda kaldığına göre
mutlu çiftin bir fotoğrafını çekelim.
"Peynir" deyin.
Hey ahbap, randevun nerede?
Onunla.
Eyvah.
Herhâlde evine götürmemi istersin?
Hey! Bu arabanın,
smokinin ve iki kişilik yemeğin parasını verdim.
Baloya gideceğiz.
Baloya öyleyse.
Çok yakın dans etmeyin bakalım. İyi eğlenceler.
Bir saniye. Bong mu o? Astımın mı var?
Tamam, devam et.
Homer Simpson. Okulu bıraktın sanmıştım.
Rüyanda görürsün Donderlinger.
Senin için Bay Donderlinger.
HOŞÇA KAL SARI TUĞLALI YOL BALOSU
-Biftek mi tavuk mu? -İkisinden de birer tane.
Yolu açın!
Barney!
Genç adam kendine bir on yıllık ceza aldı.
Çocuklar, oylarınızı saydık.
Springfield Lisesi 1974 yılı kral ve kraliçesi…
Artie Ziff ve Marge Bouvier.
Harika değil mi? Kraliçe Marge'ı selamlayın!
Çok yaşa kraliçe!
Sevgili sınıf arkadaşlarım, atletik bir kahraman ya da yakışıklı
birini seçmek yerine
kralınız olarak sizden daha entelektüel birini seçtiniz.
Aferin size.
Güzel bir konuşmaydı.
Şimdi kral ve kraliçeniz ilk kraliyet danslarını yapacaklar.
Kuşlar neden bir anda çıkar ortaya
Ne zaman yakınında olsanız
Buradan gitmeliyim.
Homer?
Ne?
Bunu neden yapıyorsun?
Burada başkasıyla olduğumu neden kabullenemiyorsun?
Çünkü birlikte olmamız gerektiğinden eminim.
Normalde bir şey düşündüğümde birçok başka düşünce de oluyor.
Bir şey evet derken diğeri hayır der ama bu sefer sadece evet var.
Hayatımda bu kadar emin olduğum tek bir konuda nasıl yanılabilirim?
Bilmiyorum ama öyle.
Şimdi nereye Romeo?
Inspiration Point'e.
Tamam ama sadece şoförlük için para alıyorum.
Tanrım Artie… Artie, dur.
Bilmiyorum. Yani güzel bir akşamdı.
-Berbat etmeyelim. -Öp işte.
Artie, lütfen…
-Hadi, öp beni. -Artie.
-Lütfen? -Hayır, gerçekten ciddiyim.
Kes şunu!
Özür dilerim Marge.
Beni evime götür Artie.
Saat gecenin biri.
Korkarım ki beni tutmak istiyorsan saati 45 dolar.
Hayır, sorun değil. Param kalmadı. Eve yürürüm.
Evet, mükemmel bir geceyi niye bozasın ki?
Marge, sahip çıkamadığım ellerimden
kimseye bahsetmezsen sevinirim.
Kendim için değil de o kadar saygı duyulan biriyim ki
bunun duyulması şehre zarar verir. İyi geceler.
Evet, tabii.
O Simpson gelince hayatımdan yıllarımı kaybettim.
Şunu keser misin? İyi olanıyla çıktı.
Kes sesini! Daha ne kadar kenardan gideyim?
Tamam! Çamurdan yürürüm.
-Homer? -Marge?
Evet. Binmek ister misin?
Tabii.
Homer, eve vardığımda
kiminle baloya gitmem gerektiğini anladım.
Kim?
Merhaba balo randevum.
Marge, pour vous.
Neden suratın asık?
Bir sorunum var.
Bu arabayı durdurduğunda sana sarılıp seni öpeceğim
ve sonra seni asla bırakamayacağım.
Ve hiç bırakmadım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım