1
00:00:15,265 --> 00:00:18,560
“もう変な音はたてません”

2
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
紀元前１２２０年　シナイ山

3
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
やあ
ヘズロン偶像彫刻師

4
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
泥棒ホーマー　景気は？

5
00:01:42,603 --> 00:01:46,315
パッとしないな
砂漠じゃムリだ

6
00:01:46,481 --> 00:01:50,777
安心しな
あと２週間で移動する

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,158
間男ゾハー
家内がよろしくって

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
ああ　いい女だ

9
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
イケてる

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,163
ありがとう　エロ男

11
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
モーゼが戻った

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
働いてるふりだ

13
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
神より－

14
00:02:15,844 --> 00:02:19,473
生きる標（しるし）として
十戒を授かった

15
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
それを順不同に読み上げる

16
00:02:22,726 --> 00:02:26,188
“汝　偶像を作ってはならぬ”

17
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
オー・マイ・ゴッド！

18
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
“姦通してはならぬ”

19
00:02:30,400 --> 00:02:33,070
あーあ　失業じゃんか

20
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
モーゼ　続けろよ

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
“汝　盗んではならぬ”

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
気の毒に

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
現在のスプリングフィールド

24
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
そんな不正は許せない！

25
00:02:50,879 --> 00:02:54,383
ぶん殴ってやろうか
このインチキ野郎！

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,217
落ち着きな

27
00:02:55,384 --> 00:02:57,719
とっとと出ていってくれ！

28
00:02:57,886 --> 00:03:00,931
フランダース
なんで怒ってんの？

29
00:03:01,098 --> 00:03:05,143
アート番組のケーブルを
申し込んだら

30
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
取り付けに
さっきのが来てね

31
00:03:08,897 --> 00:03:13,360
５０ドルで　全番組を
見られるよう細工するって

32
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
なんて世の中だ

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
だから私は…

34
00:03:17,864 --> 00:03:18,615
いけない

35
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
止まれ　ケーブルマン

36
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
何か用か？

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
ケーブルくれ！

38
00:03:31,586 --> 00:03:34,256
みんな　やってんだろ？

39
00:03:34,423 --> 00:03:35,006
えっ？

40
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
もし胸が痛むんなら
これ読みな

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,096
“ケーブル泥棒のあなたへ”

42
00:03:41,972 --> 00:03:44,683
“神話:タダ見はよくない”

43
00:03:44,850 --> 00:03:50,230
“実話:ケーブル会社は
匿名大企業だから大丈夫”

44
00:03:52,107 --> 00:03:55,026
このピエロは家宝になります

45
00:03:55,277 --> 00:03:58,655
ケーブルは
期待してたより　スゴい

46
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
イヤなのはトイレに行って

47
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
紙がないこと

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
面白い　そうだよな

49
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
家族よ　集まれ

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
発表がある

51
00:04:15,630 --> 00:04:17,758
うちにケーブルが来た！

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,010
ケーブル？　スゲェや

53
00:04:20,177 --> 00:04:25,015
６８チャンネルもあるぞ
子どもから大人向け

54
00:04:25,223 --> 00:04:29,102
１日１６００時間も番組がある
毎日だ

55
00:04:29,269 --> 00:04:33,690
前に話し合ったでしょ
払えるの？

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
毎月タダだ　払えるはずさ

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
捕まらないの？

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
これを読みな

59
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
“神話:封切り映画は
お金を払って見る”

60
00:04:45,869 --> 00:04:51,416
“実話:ケーブルの映画は
二流で　何度も再放送”

61
00:04:52,626 --> 00:04:53,710
そうかしら

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
マージ

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
“女性のネットワーク”です

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,636
救急医療費を節約する
裏技を紹介

65
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
“自家製バンドエイド”

66
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
まあ　頭いいわね

67
00:05:07,349 --> 00:05:11,019
まず４ｍ５０の
殺菌済み木綿を…

68
00:05:11,311 --> 00:05:16,191
ミイラ男のクビ絞めで失神
医者はどこだ？

69
00:05:16,358 --> 00:05:20,904
本場メキシコのプロレスだ
スゴいぞ

70
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
ジョーズが船を食った

71
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
ダイハードが飛んだ

72
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
ウォール街が捕まった

73
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
議長　ぜひ　これを

74
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
逆上り助成割当
無効予算案です

75
00:05:37,754 --> 00:05:41,132
４５００ページを開いて…

76
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
視聴者をなめんなよ

77
00:05:43,552 --> 00:05:48,265
ニューオーリンズより
闘鶏世界大会を生中継

78
00:05:48,431 --> 00:05:52,227
今夜はバイユーでも
目が離せない！

79
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
パパの車を使おう

80
00:05:54,896 --> 00:05:56,565
歩いた方が早い

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
教会に行くわよ

82
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
分かった

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,203
神不要の信者が増えてる

84
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
神もハイファイも
作ったのは人間

85
00:06:13,915 --> 00:06:17,752
バカなテレビも
インスタント・ピザも

86
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
ピザか

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,633
子供たち
怖がらせたくないけど

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,052
教えるのが　お仕事なの

89
00:06:26,303 --> 00:06:28,680
テーマは“地獄”よ

90
00:06:29,264 --> 00:06:34,519
よっしゃ　慈悲で
待ったかいがあるってもんよ

91
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
地獄はひどい所よ

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
ウジのシート　ミミズの毛布

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,985
硫黄くさい火の池で

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
昼夜なく　お仕置き

95
00:06:44,613 --> 00:06:47,324
地獄を見たら　それだけで

96
00:06:47,490 --> 00:06:49,284
死んでしまうわ

97
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
オルブライト先生

98
00:06:51,161 --> 00:06:51,828
バート

99
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
風呂みたいに慣れない？

100
00:06:54,831 --> 00:06:55,540
いいえ

101
00:06:56,082 --> 00:06:56,833
バート

102
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
海賊はいる？

103
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
ええ　何千人も

104
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
イカすぜ

105
00:07:01,546 --> 00:07:05,508
それは
来世の落とし穴ですね

106
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
そこに落ちずに
済む方法は？

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,972
十戒に従うこと

108
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
１０の約束くらい守れるでしょ

109
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
“汝　盗んではならぬ”

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,943
日曜学校はどうだった？

111
00:07:23,109 --> 00:07:23,693
地獄

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,070
本当だもん

113
00:07:25,236 --> 00:07:29,032
地獄って言わないで
どう地獄を説明すんの？

114
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
そりゃそうだ

115
00:07:30,325 --> 00:07:30,909
だろ？

116
00:07:31,034 --> 00:07:31,576
バート

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
地獄　地獄　地獄…

118
00:07:35,455 --> 00:07:39,209
バート　ここは
日曜学校じゃないのよ

119
00:07:43,964 --> 00:07:47,133
じゃ　ペイＴＶでも見よっか

120
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
パパ　これ泥棒でしょ？

121
00:07:51,304 --> 00:07:52,931
説明書を読め

122
00:07:53,431 --> 00:07:55,809
トロイ・マクルアーです

123
00:07:55,976 --> 00:08:00,855
出演映画は“泣け　ユマ”や
“沿岸警備隊が来た”

124
00:08:01,022 --> 00:08:05,902
今日は歯を白くし歯並びを
矯正するアメを紹介する

125
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
やっと長尺広告番組だ

126
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
待って　トロイ

127
00:08:10,240 --> 00:08:14,411
“歯を白くし
歯並びを矯正するアメ”？

128
00:08:14,577 --> 00:08:17,747
驚かないで　科学だよ

129
00:08:18,164 --> 00:08:22,210
では発明家の
リヴィエラ博士を紹介します

130
00:08:22,377 --> 00:08:24,754
ありがとう　こんにちは

131
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
リヴィエラ博士

132
00:08:26,256 --> 00:08:31,094
誰か黄ばんだガタガタの
歯の方いませんか？

133
00:08:43,815 --> 00:08:47,444
よお　リサ　一緒に見ようぜ

134
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
タダだぞ

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
魂は　くれよ！

136
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
どうしたの？

137
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
地獄に落ちたか

138
00:08:58,204 --> 00:08:58,955
バート！

139
00:09:10,592 --> 00:09:11,801
何してんの？

140
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
何が？

141
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
十戒の８番は？

142
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
知ってるわ　“汝…”

143
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
ええと…

144
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
“偶像みたいなものを
ほしがるな”

145
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
“汝　盗んではならぬ”よ！

146
00:09:28,318 --> 00:09:28,985
以上で？

147
00:09:31,738 --> 00:09:35,533
ぶどうを２粒よ
ちゃんと計算して

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,036
２粒なら　いいですよ

149
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
払わせて下さい

150
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
分かりました

151
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
ぶどう２粒の値段を！

152
00:09:44,125 --> 00:09:47,962
フィル
ぶどう　たった２粒だぞ

153
00:09:48,588 --> 00:09:52,717
劇場で見逃し
ビデオ屋にもなかったら…

154
00:09:52,884 --> 00:09:56,054
大丈夫！
“ブロックバスター”がある

155
00:09:56,221 --> 00:09:59,265
パパ　なぜ不正が
はびこってるの

156
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
またかよ

157
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
なぜ　そんなこと聞く？

158
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
泥棒は罪だと習ったの

159
00:10:05,438 --> 00:10:06,272
だわな

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,609
でも　みんなやってる
パパだって　ほら

161
00:10:10,944 --> 00:10:14,739
じゃリサは？
朝メシで　お金払ったか？

162
00:10:14,906 --> 00:10:15,448
ううん

163
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
服は自分で買った？

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
買ってない

165
00:10:18,618 --> 00:10:22,372
早く逃げろ
パパが警察を呼ぶぞ！

166
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
論理のすり替えよ

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
ありがとう

168
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
金曜の夜　ベガスから
スペシャルマッチ

169
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
“やるか　やられるか”

170
00:10:33,216 --> 00:10:36,678
ワトソン対テイタム２
金のための勝負

171
00:10:37,303 --> 00:10:38,221
スゴい！

172
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
“ブロックバスター”だけよ

173
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
１本の線で俺は幸せ

174
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
いい試合があるな

175
00:10:54,988 --> 00:10:58,324
うちに来て
ラジオで聞かねえか

176
00:10:58,491 --> 00:10:59,576
いいねえ

177
00:10:59,742 --> 00:11:03,663
１１時のＴＶニュースで
スチール写真を見よう

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
いいねえ　ホーマーは？

179
00:11:06,499 --> 00:11:09,752
それもいいけど

180
00:11:09,919 --> 00:11:14,674
うちのケーブルで
生中継を見るのは？

181
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
ヤッホー
そりゃスゲェや！

182
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
軽石貸して

183
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
７Ｇのホーマー・
シンプソンです

184
00:11:23,141 --> 00:11:27,437
そうか　私も
その試合なら見たい

185
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
従業員の家でも行くぞ

186
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
目に浮かぶなあ

187
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
網戸が外れてギーギーいう

188
00:11:36,029 --> 00:11:40,241
汚い犬が死に場所を
探してよたよた歩く

189
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
お言葉ですが…

190
00:11:41,576 --> 00:11:42,619
何だ

191
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
お金持ちです

192
00:11:44,287 --> 00:11:47,457
ありがとう
実に率直な意見だ

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,460
自宅にケーブルをつけては？

194
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
スミサーズ

195
00:11:52,003 --> 00:11:56,466
ビッグ・マッチこそ
庶民を楽しめる時だ

196
00:11:56,674 --> 00:12:00,803
大勢でワイワイ騒ぐ
臭いもたまらん

197
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
庶民の感性です

198
00:12:03,598 --> 00:12:06,559
ホーマー
試合が見られるって？

199
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
そうだ
８時にうちに来いよ

200
00:12:10,855 --> 00:12:11,773
よっしゃ！

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
モー　なんで店に
ケーブル引かない？

202
00:12:16,277 --> 00:12:19,781
どっち買うか迷ったんだ

203
00:12:19,989 --> 00:12:22,659
ロデオマシンにした

204
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
パーティーですか？

205
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
ああ　あんたも来る？

206
00:12:29,499 --> 00:12:33,878
うちは２４時間営業だから
ムリなんです

207
00:12:34,128 --> 00:12:36,631
いい試合があるのに

208
00:12:36,923 --> 00:12:39,342
そうと早く言って下さい

209
00:12:39,509 --> 00:12:43,972
弟に店番やらせます
ヤツは非暴力主義です

210
00:12:45,098 --> 00:12:49,435
飢えた家族のために
パンを盗むのは泥棒？

211
00:12:49,602 --> 00:12:53,940
違うよ　でもジャムとか
ぬったらダメだ

212
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
はい

213
00:12:55,608 --> 00:12:58,027
ワケありのようだね

214
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
お父さんがパンを？

215
00:13:00,321 --> 00:13:02,824
多分…　分かりません

216
00:13:02,991 --> 00:13:05,660
ケーブルなら
タダで見てます

217
00:13:05,827 --> 00:13:07,745
それは泥棒だ

218
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
手を打たないとね

219
00:13:11,165 --> 00:13:12,375
サツに売るの？

220
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
それが最善かも知れないが

221
00:13:15,878 --> 00:13:21,050
十戒の５番がある
“汝　父と母を敬え”

222
00:13:22,218 --> 00:13:26,431
リサ　ケーブルを
見ない抗議行動をして－

223
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
様子を見るのはどうだ

224
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
ありがとう

225
00:13:31,352 --> 00:13:33,438
“トップ・ハット”よ

226
00:13:33,604 --> 00:13:38,735
フロリダとユタを除いて
ずっとＡＶたれ流し

227
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
次は
“スターダスト・ポロリー”

228
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
アイ・カランバ！

229
00:13:46,159 --> 00:13:46,784
バート！

230
00:13:46,993 --> 00:13:49,579
オヤジ！　こっちだった

231
00:13:49,746 --> 00:13:51,914
優良株は３.７５ポイント

232
00:13:52,081 --> 00:13:54,584
石油関係は下落して…

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,670
さっきのはダメだ

234
00:13:57,920 --> 00:14:01,341
愛しあってるパパとママは
見ていい

235
00:14:01,507 --> 00:14:04,594
もう二度と見ないと
約束しなさい

236
00:14:04,761 --> 00:14:05,261
いいよ

237
00:14:05,428 --> 00:14:06,012
約束だぞ

238
00:14:06,179 --> 00:14:08,222
約束する　二度と見ない

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,349
いい子だ

240
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
パパ　タダ見は違法よ

241
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
全員　見なくなるまで
私は見ない

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,608
もう　この話はしませんから

243
00:14:18,775 --> 00:14:22,570
リサ　ベルモントで
競馬やってるぞ

244
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
天国に行きたいもん

245
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
あの子は変だよ
カタすぎる

246
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
丸くならないかな

247
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
バートみたいなのは
極端だけど

248
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
バートは
ポルノを見てたんでしょ

249
00:14:41,172 --> 00:14:44,300
リサは父親を
尊敬しなくなった

250
00:14:45,426 --> 00:14:48,471
ケーブルを
外すべきじゃない？

251
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
外すだって？　大好きなのに

252
00:14:51,015 --> 00:14:53,059
それなら契約して

253
00:14:53,559 --> 00:14:56,062
俺は受け入れないぞ

254
00:14:56,229 --> 00:14:59,899
払えたらいいけど
払えないもん！

255
00:15:00,858 --> 00:15:04,487
でも　あのケーブルは
災いの元よ

256
00:15:04,654 --> 00:15:08,658
俺がジダンダ
踏んだことあるか

257
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
でも　もう我慢できない

258
00:15:12,245 --> 00:15:12,995
ホーマー

259
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
マージ　もう本気だぞ

260
00:15:15,832 --> 00:15:18,876
とうとう　ジダンダが来る

261
00:15:19,085 --> 00:15:21,629
聞け　わが足の声を！

262
00:15:25,550 --> 00:15:27,093
レモネードだよ

263
00:15:27,468 --> 00:15:28,428
見たよ

264
00:15:29,011 --> 00:15:29,971
見たよ

265
00:15:30,972 --> 00:15:31,556
見たよ

266
00:15:33,266 --> 00:15:34,851
サッカー

267
00:15:35,560 --> 00:15:36,227
見たよ

268
00:15:36,394 --> 00:15:37,228
シンプソン

269
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
どうやって入った？

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,524
お宅は楽なカギばっか

271
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
このカーステどう？

272
00:15:44,360 --> 00:15:47,864
５００ドルすっけど
４０でいいよ

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
出ていけ
どうせ盗んだんだろ

274
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
じゃ隣に

275
00:15:51,659 --> 00:15:52,869
留守だよ

276
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
そりゃいい

277
00:15:59,876 --> 00:16:03,129
本気でつけてるの？
イヤな感じよ

278
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
用心が肝心だ　泥棒が多い

279
00:16:06,757 --> 00:16:09,552
ケーブルのことじゃないよ

280
00:16:10,595 --> 00:16:14,390
いらっしゃい
“トップ・ハット劇場”だよ

281
00:16:14,557 --> 00:16:20,021
とびきりの美女が５０セント！
ホストはバート君

282
00:16:20,188 --> 00:16:22,064
８歳未満はお断り

283
00:16:25,026 --> 00:16:30,698
“トップ・ハット”がお送りする
“ブロードキャスト・ニュード”

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,034
エロい

285
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
ハマっちゃうよ

286
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
手入れだ！

287
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
戻ってこい！

288
00:16:44,420 --> 00:16:48,883
バート　約束だぞ
部屋に行きなさい

289
00:16:49,050 --> 00:16:52,136
大人に生まれりゃよかった

290
00:16:52,303 --> 00:16:53,429
まったく

291
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
偽ブランド・ビールだよ

292
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
ありがとう

293
00:17:01,562 --> 00:17:02,939
何人来るの？

294
00:17:03,105 --> 00:17:05,483
厳選した友達ばかり

295
00:17:05,650 --> 00:17:08,569
こんばんは
ビーフ・ジャーキーです

296
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
万引きかい？

297
00:17:10,279 --> 00:17:13,783
冗談じゃない
変なこと言うね

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
２人の間には
愛などありません

299
00:17:17,703 --> 00:17:21,290
計量の時に
もう一悶着ありました

300
00:17:21,457 --> 00:17:25,086
この試合には特別な思いが？

301
00:17:25,253 --> 00:17:28,756
この試合を
マネジャーに捧げる

302
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
俺を育ててくれて…

303
00:17:32,843 --> 00:17:34,804
２週間前に亡くなった

304
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
挑戦者は？

305
00:17:36,305 --> 00:17:40,685
俺もそのマネジャーの
ために闘おうっと

306
00:17:40,851 --> 00:17:41,519
ふざけんな！

307
00:17:41,686 --> 00:17:42,603
俺の勝手だ！

308
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
自分のにしろよ！

309
00:17:46,065 --> 00:17:49,610
私は今日の試合を見ません

310
00:17:49,777 --> 00:17:52,113
非暴力の抗議です

311
00:17:55,741 --> 00:17:56,826
やあ　ホーマー…

312
00:17:57,868 --> 00:18:00,913
モーだ　ジョッキを隠せ！

313
00:18:05,710 --> 00:18:09,922
リサか　抗議なら
外でやってくれないか！

314
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
ジョッキを持ってきた

315
00:18:14,719 --> 00:18:17,638
ありがとう
１個ほしかったんだ

316
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
社長だ！

317
00:18:23,144 --> 00:18:25,938
会社に借りてた物を隠せ！

318
00:18:26,105 --> 00:18:26,731
借りてた？

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,399
盗んだ物だ！

320
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
いいよ

321
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
さあ　急げ！
全部　クローゼットだ

322
00:18:38,743 --> 00:18:40,786
そんな目で見るな！

323
00:18:42,204 --> 00:18:43,456
こんばんは

324
00:18:43,748 --> 00:18:47,126
近くを通ったんで寄ったよ

325
00:18:47,835 --> 00:18:51,464
それは　どうも
ボクシングでも見ます？

326
00:18:51,631 --> 00:18:54,091
ボクシング？　いいねえ

327
00:18:54,258 --> 00:18:58,179
シンプソン
みやげを持ってきたぞ

328
00:18:58,346 --> 00:19:00,389
スミサーズ　チートスを

329
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
まもなくゴングです
会場は熱気ムンムン

330
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
シンプソンか

331
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
違法ケーブルを
つけたって？

332
00:19:13,694 --> 00:19:15,363
俺じゃない

333
00:19:15,529 --> 00:19:17,615
家内の仕業です

334
00:19:20,826 --> 00:19:22,328
まあ　落ち着け

335
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
我々は
見せてもらいにきた

336
00:19:25,706 --> 00:19:27,375
大歓迎です

337
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
リサ
レモネードの差し入れよ

338
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
ありがとう
効果ないみたいね

339
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
あきらめないで

340
00:19:40,388 --> 00:19:44,767
愛してるなら
よくなるって信じなきゃ

341
00:19:46,727 --> 00:19:49,855
挑戦者はスラム街で
ケンカを覚え

342
00:19:50,022 --> 00:19:54,985
加重暴行と殺人で
服役中に腕を磨きました

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,363
スプリングフィールド
刑務所です

344
00:19:57,530 --> 00:20:00,074
やった　地元じゃん！

345
00:20:00,241 --> 00:20:05,830
５年間　ぶち込まれて
家族や女たちと離ればなれ

346
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
ムショは最低だぜ

347
00:20:07,748 --> 00:20:11,961
加重暴行　殺人
ケーブル泥棒…

348
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
マージ！　リサ！　マギー！

349
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
握手を

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,600
クリーンに

351
00:20:27,184 --> 00:20:28,269
来るんだ！

352
00:20:30,396 --> 00:20:34,316
失礼　抗議のジャマは
したくないけど

353
00:20:34,525 --> 00:20:38,070
２つの重要な決意を
発表する

354
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
試合が終わったら
ケーブルを切る

355
00:20:42,283 --> 00:20:43,367
その２

356
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
お前らなんか嫌い

357
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
じゃ戻るよ

358
00:20:47,037 --> 00:20:47,997
座ってろ

359
00:20:48,330 --> 00:20:50,249
パパの魂が救えた

360
00:20:50,416 --> 00:20:52,793
テイタム　よろめいた！

361
00:20:53,002 --> 00:20:55,296
いいとこだったのに

362
00:20:57,047 --> 00:21:00,468
８　９　１０！

363
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
歴史に残る名勝負でした！

364
00:21:05,014 --> 00:21:08,851
１２Ｒのゴング間近に
ラッキーパンチが出て

365
00:21:09,018 --> 00:21:12,188
新チャンピオン誕生です！

366
00:21:12,354 --> 00:21:15,733
うちでレトルトものを
ごちそうするよ

367
00:21:17,568 --> 00:21:20,988
最高の試合を見損なった

368
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
パパを誇りに思うわ

369
00:21:23,657 --> 00:21:24,784
ケンカですね

370
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
話にならん

371
00:21:26,118 --> 00:21:32,124
ジェントルマン・コーベットの
１１３Ｒの方がスゴかった

372
00:21:32,333 --> 00:21:36,587
昔は５０Ｒまで行かなきゃ
“金返せ”と騒いだぜ

373
00:21:37,588 --> 00:21:38,964
ハサミを

374
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
どうぞ

375
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
頑張ってね

376
00:21:42,176 --> 00:21:43,594
考え直して

377
00:21:43,761 --> 00:21:47,973
トラクターの力比べとか
見られないよ

378
00:22:05,115 --> 00:22:06,700
三度目の正直

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,595
日本語字幕　税田　春介