1
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON
2
00:01:15,700 --> 00:01:17,243
CHEZ JOE LE TROU SANS FOND
DU BBQ GRAISSEUX
3
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
MINISTÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR
4
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
EXAMEN OCULAIRE, PERMIS,
PLAQUES D'IMMATRICULATION
5
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
FENÊTRE 5
PHOTOS
6
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
FENÊTRE 6
EXAMEN OCULAIRE
7
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
FENÊTRE 7
TROIS ESSIEUX OU PLUS
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
FENÊTRE 5
PHOTOS
9
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
FENÊTRE 6
EXAMEN OCULAIRE
10
00:02:30,275 --> 00:02:31,109
ANNULÉ
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,325
Église de Springfield
14 H NOCES DES PETERSON
12
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
EMBRASSE-MOI, TUE-MOI
13
00:05:49,515 --> 00:05:53,353
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
14
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
TÉTRASULFATE DE SODIUM
15
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
POUSSER
16
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
VANDALISME, RETARD,
COMPORTEMENT, GRIMACES
17
00:08:26,130 --> 00:08:27,381
EN CAS D'URGENCE
CASSER LA VITRE
18
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
COMMISSION SCOLAIRE
19
00:08:30,051 --> 00:08:32,261
TAVERNE CHEZ MOE
20
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
RETOUR SUR IMAGE
21
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
"WOW, ON DIRAIT QUE
TU N'AS PAS DE MOUSTACHE"
22
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
BIENVENUE À LA SALLE TOURNANTE
23
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
MAISON DE PNEUS
24
00:14:19,733 --> 00:14:24,405
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
25
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
Muffins Anglais Bancraft
26
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
LES MUTANTS DE L'ESPACE V :
LE PAYS DES KANGOUROUS
27
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
Égypte
28
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
Tombe de Lénine
29
00:17:14,658 --> 00:17:17,077
JE SUIS TOUJOURS UNE SAUCISSE
30
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
CHEZ MOE
31
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
HEURE JOYEUSE
17 H À 17H30
32
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
LES BIJOUX DE FAMILLE
33
00:18:20,057 --> 00:18:22,017
EMBRASSE-MOI, TUE-MOI ENCORE!
34
00:21:17,818 --> 00:21:18,944
CHEZ MOE
35
00:23:07,844 --> 00:23:11,181
Sous-titres : Marylise Goyette