1
00:00:06,882 --> 00:00:11,345
“国歌にケチはつけません”

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
バーニーだ　寝てたか？

3
00:01:01,853 --> 00:01:03,564
一体　何の用だよ

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
新しいバーベキューの店
知ってる？

5
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
バーベキュー？

6
00:01:08,277 --> 00:01:11,613
“グリーシー・ジョーの
満ぷくバーベキュー”さ

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
指にソースの味が
残ってるぜ

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,453
聞いて驚くな　食べ放題だぞ

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,582
そりゃ夢みたいな話だな

10
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
マージ
スゴい店　教えてやる

11
00:01:31,383 --> 00:01:34,678
“グリーシー・ジョーの
満ぷくバーベキュー”

12
00:01:34,845 --> 00:01:39,433
豚肉は　週に６皿で
我慢する約束でしょ

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,977
カタイこと　言うなよ

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,939
土曜の夜は　子供を
義姉さんたちに押しつけて－

15
00:01:46,106 --> 00:01:50,527
店から追い出されるまで
食いまくろう

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
土曜の夜？

17
00:01:52,154 --> 00:01:54,364
姉さんたちにも予定が…

18
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
暇に決まってる

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
“免許センター”

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
あら　マージ

21
00:02:03,957 --> 00:02:07,711
土曜ならスタンリーの
結婚式に出るの

22
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
式前なのに
イチャつきまくりよ

23
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
あんたたち
ハネムーンまで待ちな！

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
用があるなら…

25
00:02:18,972 --> 00:02:20,057
平気よ

26
00:02:20,182 --> 00:02:23,143
ブーケ　投げられる前に
抜けるから

27
00:02:23,310 --> 00:02:27,439
Ｆ…　Ｌ…
はて　すみませんが…

28
00:02:27,648 --> 00:02:29,399
Ｃでしょうかね？

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
今のが対向車なら
死んでるよ　次！

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
免許がないと困ります

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
男なら諦めて

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,370
ご友人　ご親族の皆さま

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
職場の関係者ご一同

34
00:02:44,665 --> 00:02:50,212
本日はスタンリーとマーサの
神聖な婚礼の儀です

35
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
愛しいマーサ

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
初めて会った日を思い出す

37
00:02:57,636 --> 00:02:58,970
やあ　セルマ

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
まあ　スタンリー

39
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
ここ　空いてる？

40
00:03:03,350 --> 00:03:06,186
私の席よ
ジャマ！　あっち行って

41
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
あの時　君の隣に
座っていなければ－

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
誰と一緒になってただろう

43
00:03:19,449 --> 00:03:22,619
ブランディ
君はステキだ

44
00:03:22,869 --> 00:03:25,831
いい嫁さんになるだろう

45
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
だけど俺の人生
心に決めた恋人は－

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
海なんだ

47
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
哀れなブランディ

48
00:03:33,839 --> 00:03:35,006
セルマおばさん

49
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
結婚する気はないの？

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
どうかしらね
誰か　いい人でも？

51
00:03:40,095 --> 00:03:40,887
ううん

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
８歳の姪が
生意気言うけど－

53
00:03:44,015 --> 00:03:50,647
４０過ぎて王子様に巡り会う
奇跡が起きるよう願ってるわ

54
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
パティ　セルマ
ただいま

55
00:04:08,790 --> 00:04:12,836
俺に来られちゃ
グリーシー・ジョーも災難だ

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
マージ　話があるの

57
00:04:21,052 --> 00:04:25,348
ソースだけでボウル１杯
飲めるほどウマいな

58
00:04:25,515 --> 00:04:28,477
違うよ　ありゃ義理の姉キだ

59
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
ズバリ言うわ

60
00:04:30,771 --> 00:04:33,106
デブで年増のブスに一直線

61
00:04:33,273 --> 00:04:37,986
お願いよ　手遅れになる前に
私に男を見つけて

62
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
そうね　頑張ってみる

63
00:04:43,825 --> 00:04:48,538
この前の家族旅行が
セントルイスになったのは－

64
00:04:48,663 --> 00:04:53,877
ボーリングのピン型の車を
あなたが見たがったせいよね？

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,379
ああ　忘れもしないさ

66
00:04:56,505 --> 00:05:00,467
そのお返しに　あなた
約束してくれたわね？

67
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
いつでも何でも
私の頼みを聞くって

68
00:05:04,387 --> 00:05:06,223
その場の勢いで…

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,016
言ったでしょ！

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
セルマ姉さんの
結婚相手を探して

71
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
結婚相手だと？

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
どっちがセルマだっけ？

73
00:05:16,733 --> 00:05:21,446
“ポリスアカデミー”のファンで
鹿の置物集めと－

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
秋の散歩が好きな方よ

75
00:05:24,866 --> 00:05:28,495
けどセルマは触られるのが
嫌いだろ？

76
00:05:28,662 --> 00:05:33,750
独身主義はパティの方
セルマは　やむなく独身なだけ

77
00:05:33,875 --> 00:05:34,584
でも…

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,088
セルマに
いい人を探してあげて

79
00:05:38,255 --> 00:05:38,922
ハイ

80
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
真剣にね

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,844
誠実で思いやりがあって－

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,221
お金持ちでハンサムね

83
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
何で　俺より
いいダンナになるのさ

84
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
硫酸ナトリウムは
肌を溶かすほど強力よ

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
“ストップ”と言って

86
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
もういいです

87
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
これは？

88
00:05:57,566 --> 00:06:02,362
主にレーヨンやフィルムの製造
食品の保存料にも使われる

89
00:06:02,529 --> 00:06:04,614
除草剤としてもね

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
除草剤って？

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
草を枯らすのさ

92
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
そりゃスゴい

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,415
いい男はどこだ

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
いいヤツ　いないかな

95
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
どうにか探さにゃ

96
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
カール　“もてすぎる”

97
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
スミサーズ　“タコ”

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
ミス・フィンチ
“男じゃなかった”

99
00:06:29,598 --> 00:06:32,809
いい男って
なかなか　おらんのね

100
00:06:35,145 --> 00:06:41,776
午後２時１５分　一斉に鉛筆を
落とそうと企んでるらしいが

101
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
やった者は停学処分とする

102
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
誰がチクった？

103
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
何でも筒抜けだ

104
00:06:47,908 --> 00:06:49,075
ビビるよな

105
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
お楽しみは　これからだ

106
00:06:54,581 --> 00:06:55,999
“硫酸ナトリウム”

107
00:06:58,084 --> 00:06:59,002
ヤバすぎる

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,755
今度はタダじゃ済まないぜ

109
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
シーフード・ブリトーを

110
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
アープー

111
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
“スナックが安くなる
でも危険な職業”

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
瞑想中　悪いけど－
“スナックが安くなる
でも危険な職業”

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
代金　まだですかね？

114
00:07:15,769 --> 00:07:16,811
ゴメン

115
00:07:21,566 --> 00:07:23,693
“男らしい大股歩き”

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
“でも知らない人”

117
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
“タバコが似合う　でも看板”

118
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
何と言われても
うちのカフェテリアの－

119
00:07:36,790 --> 00:07:40,418
ひと口ポテトは
最高の味だな

120
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
待てよ

121
00:07:45,548 --> 00:07:51,012
硫酸ナトリウムと葉緑素が
混ざったニオイがする

122
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
やられた！

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,238
シンプソン！

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
バート　君には驚くよ

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,622
デカデカと名前を書くとは
よほどの覚悟だな？

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
別のバートですよ

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
ふざけるな！

128
00:08:21,584 --> 00:08:27,966
こんな卑劣な生徒には
“お仕置きの板”を振るいたいよ

129
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
お父さんを呼んで

130
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
ホーマーいます？

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
ホーマー誰？

132
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
ホーマー…　セクシュアル

133
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
ちょいと待ってね

134
00:08:39,894 --> 00:08:42,689
おい　ホーマー・
セクシュアルはいる？

135
00:08:42,856 --> 00:08:46,443
ホーマー・セクシュアルさんに
電話だ

136
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
俺じゃないよ

137
00:08:51,114 --> 00:08:54,284
この悪ガキめ
捕まえたら　ほっぺたに－

138
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
噛みついて
八つ裂きにしてやる

139
00:08:57,287 --> 00:08:58,163
何だと？

140
00:08:58,329 --> 00:09:00,415
あり？　どちらさん？

141
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
ホーマー・シンプソンを
早く出したまえ！

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,296
その声は校長さん

143
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
混線したようで失礼を

144
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
バートが悪さしたみたいだ

145
00:09:12,719 --> 00:09:13,511
今度は何を？

146
00:09:13,678 --> 00:09:19,851
管理人ウィリーが丹念に育てた
芝生を台無しにしたのです

147
00:09:20,060 --> 00:09:21,644
そこでバート君には－

148
00:09:21,853 --> 00:09:26,858
肉体労働で　自分の犯した罪を
償ってもらいます

149
00:09:27,025 --> 00:09:30,528
種まきから地道に
芝を植えるのです

150
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
スキナー校長

151
00:09:34,699 --> 00:09:39,788
“物言いが大げさ　厳格教師
身なり良好”

152
00:09:40,872 --> 00:09:44,501
“女性が好きかも”

153
00:09:45,502 --> 00:09:49,089
バートは　それで結構だが
校長　ご結婚は？

154
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
仕事としました

155
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
でも女性は嫌いじゃない？

156
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
そりゃ　私でも人並みに
スボンは脱ぎます

157
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
なぜ　そんな質問を？

158
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
いえ　聞いてみただけ

159
00:10:03,853 --> 00:10:07,690
そうだ　もし校長さえ
よかったら－

160
00:10:07,857 --> 00:10:11,611
一度　晩メシでも
食べに来ませんか？

161
00:10:12,112 --> 00:10:15,698
バカ息子が
面倒かけてるお詫びに

162
00:10:16,241 --> 00:10:20,745
暖かい家庭料理には
惹かれますね

163
00:10:20,912 --> 00:10:21,704
喜んで

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
こりゃ　よかった

165
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
今晩は　校長先生
お待ちしてました

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
歓迎ありがとう

167
00:10:35,552 --> 00:10:40,056
今夜だけは　お互い
性格の不一致は忘れよう

168
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
望むとこです　入って

169
00:10:43,268 --> 00:10:44,185
来たわよ

170
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
何してんの

171
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
さっさと誘惑してあげな

172
00:10:48,815 --> 00:10:50,108
あんた　先行って

173
00:10:50,316 --> 00:10:50,984
あんたが

174
00:10:51,109 --> 00:10:51,860
あんたよ

175
00:10:52,026 --> 00:10:52,610
早く

176
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
頼むわ

177
00:10:53,987 --> 00:10:57,490
シンプソンさん
ひとつ気がかりなんですが－

178
00:10:57,657 --> 00:11:03,329
今晩のご招待は　まさか私に
女性を紹介するためでは？

179
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
だとしたら悪いが…

180
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
何だ？　この胸の高鳴りは

181
00:11:11,421 --> 00:11:14,549
ドブスに　ひっかかった

182
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
校長　ご紹介します

183
00:11:19,512 --> 00:11:23,725
家内の姉で　恋人ナシの
セルマです

184
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
私　パティよ

185
00:11:25,768 --> 00:11:27,437
パ…　ティ…

186
00:11:27,645 --> 00:11:29,272
ありゃ　間違った！

187
00:11:30,231 --> 00:11:35,195
パティ　エジプト旅行の話
聞かせておくれ

188
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
話なんてないわ

189
00:11:37,155 --> 00:11:40,700
ナイル川は
虫の腐ったニオイってだけよ

190
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
何て　楽しい話だろう

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,998
セルマもラクダに
ツバ吐かれたのよね

192
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
そりゃ　お気の毒

193
00:11:48,708 --> 00:11:54,547
明日の晩　父兄委員会から
ＳＦ映画に誘われてね

194
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
よかったら　一緒にどうかな？

195
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
興味ないわ

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
喜んで行くそうよ

197
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
断るわ

198
00:12:03,431 --> 00:12:04,098
ダメよ

199
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
予定があるもの

200
00:12:05,892 --> 00:12:10,521
母親とトランプするより
２５年ぶりのデートが大事

201
00:12:10,730 --> 00:12:13,107
できるだけ冷たくしたのよ

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,027
ララミー・ライトを

203
00:12:16,194 --> 00:12:19,280
私が誘われたかったわよ

204
00:12:19,405 --> 00:12:21,950
ララミー・ストロング
吸っちゃう

205
00:12:22,575 --> 00:12:24,911
どうぞ　吸い過ぎにご用心

206
00:12:25,078 --> 00:12:27,121
一緒に宝くじ　どう？

207
00:12:27,247 --> 00:12:28,081
いらない

208
00:12:28,248 --> 00:12:29,457
やっぱ５枚

209
00:12:29,791 --> 00:12:31,834
クソ　スキナーめ

210
00:12:31,960 --> 00:12:33,878
何で　俺がこんなこと…

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
ゆっくりやれ

212
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
まだ　ほんの序の口だからな

213
00:12:40,009 --> 00:12:46,057
君　パティおばさんの好きな
チョコレートなんて知ってる？

214
00:12:46,182 --> 00:12:47,225
チェリーボンボン

215
00:12:47,350 --> 00:12:49,018
なるほどね

216
00:12:49,602 --> 00:12:52,146
さてと　君の処罰だが－

217
00:12:52,730 --> 00:12:55,108
十分反省したと思うかね？

218
00:12:55,316 --> 00:12:59,737
悪い事　考えただけで
胸がムカつくほどです

219
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
それなら－

220
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
行ってよし

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
ウィリー　後は頼んだぜ
アディオス！

222
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
お前は必ず戻ってくるさ！

223
00:13:09,539 --> 00:13:11,291
“ウブ毛消え～る”

224
00:13:14,085 --> 00:13:16,587
何で　ここまでするの？

225
00:13:16,754 --> 00:13:21,759
だって　ヒゲ面じゃ
せっかくのデートが台無しよ

226
00:13:22,885 --> 00:13:23,845
どんな感じ？

227
00:13:26,514 --> 00:13:28,433
悔しいほど　きれい

228
00:13:29,559 --> 00:13:32,437
２＋２は４

229
00:13:32,729 --> 00:13:35,231
４＋４は８

230
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
８＋８は…

231
00:13:38,067 --> 00:13:38,735
ハロー

232
00:13:39,068 --> 00:13:42,155
チェリーボンボンは
好きかな？

233
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
まあね
さっさと用を済ますわよ

234
00:13:46,367 --> 00:13:47,702
大賛成だ

235
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
まずは
回転レストランに行こう

236
00:13:52,248 --> 00:13:55,293
回転してると
旨さがアップする

237
00:13:55,418 --> 00:13:59,339
言えてる
でも今のところ退屈な夜だわ

238
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
君の言う通りだ
本当に　ひどいね

239
00:14:02,508 --> 00:14:05,428
いつまで客を待たせる気？

240
00:14:05,762 --> 00:14:07,722
３回も水を頼んだわ

241
00:14:07,889 --> 00:14:08,514
お呼びで？

242
00:14:08,681 --> 00:14:13,853
君は７１年卒の
ジミー・ピアソンじゃないか

243
00:14:14,062 --> 00:14:15,104
今晩は

244
00:14:15,271 --> 00:14:19,400
すぐに　こちらにお水を！
シャツが出てるぞ

245
00:14:20,818 --> 00:14:24,197
３０にもなって困ったものだ

246
00:14:24,947 --> 00:14:27,617
成績表はウソをつかんよ

247
00:14:29,494 --> 00:14:32,830
分かってたわ
パティは運がいいの

248
00:14:32,955 --> 00:14:34,040
２分若いし－

249
00:14:34,165 --> 00:14:37,543
肌は　きれいで
胸もタレてない

250
00:14:37,668 --> 00:14:41,631
落ち込まないで
男は　いくらでもいるわ

251
00:14:41,798 --> 00:14:42,590
そうよね？

252
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
そうさ　海の魚ほどいるよ

253
00:14:45,968 --> 00:14:47,220
エサが悪いのサ

254
00:14:59,482 --> 00:15:00,983
ふざけないで

255
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
これは失礼

256
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
どうしたんだよ
ノリが悪いぞ

257
00:15:07,949 --> 00:15:11,494
さっきの犬の姿が
忘れられないの

258
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
誰があんなに残酷なことを？

259
00:15:14,163 --> 00:15:16,666
きっとカンガルーの仕業さ

260
00:15:16,833 --> 00:15:18,418
なあ　いいだろ？

261
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
もう…

262
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
いいわヨ

263
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
これは役得だな

264
00:15:30,972 --> 00:15:33,474
最悪な映画だったね

265
00:15:34,517 --> 00:15:37,603
回転レストランの
サービスよりマシよ

266
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
嫌いな物の好みが合うね

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
明日も会えるかい？

268
00:15:48,364 --> 00:15:50,658
電子レンジ料理教室なの

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,285
なら明後日は？

270
00:15:52,452 --> 00:15:54,912
明後日はテコンドー

271
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
その次は？

272
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
シーモア　体に触ってる

273
00:15:58,416 --> 00:16:00,918
キスしてくれ
シラミはないよ

274
00:16:06,716 --> 00:16:10,595
木曜の買い出しに
ついて来てもいいわ

275
00:16:11,554 --> 00:16:12,680
楽しみだ

276
00:16:14,640 --> 00:16:17,977
全部　聞かせて
舌が疲れちゃった？

277
00:16:18,102 --> 00:16:22,190
食事も映画も最悪
体も触らせなかった

278
00:16:22,315 --> 00:16:23,107
お休み

279
00:16:51,093 --> 00:16:53,221
いいわ　一度きりよ

280
00:16:53,387 --> 00:16:55,640
でも友だちに自慢しないでね

281
00:17:09,862 --> 00:17:14,408
世界中に向けて
発表したい気持ちだよ

282
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
聞いてくれ

283
00:17:16,244 --> 00:17:18,287
スキナーは恋してる！

284
00:17:18,996 --> 00:17:20,248
クールだぜ

285
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
校長に殺されるぞ

286
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
ヤツはオレの言いなりさ

287
00:17:24,085 --> 00:17:25,002
シンプソン

288
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
それは何だ？

289
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
ああ…　パティ

290
00:17:37,890 --> 00:17:41,811
貴重な遊び時間を
ジャマして悪いが－

291
00:17:42,186 --> 00:17:44,105
まず君に報告しておく

292
00:17:44,272 --> 00:17:47,650
おばさんに結婚を申し込むよ

293
00:17:47,858 --> 00:17:48,693
勇気あるね

294
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
元気出しとくれ

295
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
暗いのが伝染するだろ

296
00:17:54,031 --> 00:17:59,704
デカくてブスのセルマに
男を探さにゃならんのヨ

297
00:17:59,829 --> 00:18:02,582
面白そう　どんな女だよ？

298
00:18:02,790 --> 00:18:04,333
ブーな義理の姉さ

299
00:18:04,458 --> 00:18:07,378
紹介しろよ
俺　ブスでも平気

300
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
お給料の２年分が妥当かと

301
00:18:13,301 --> 00:18:14,969
教員に　そこまでは…

302
00:18:15,136 --> 00:18:15,803
シーモア

303
00:18:15,970 --> 00:18:16,721
大きいのを

304
00:18:17,013 --> 00:18:20,099
バーニーが相手じゃ
姉さんに失礼よ

305
00:18:20,266 --> 00:18:23,853
ぜいたく言えるほどの女かよ

306
00:18:24,854 --> 00:18:28,149
バート
セルマおばさんを慰めて

307
00:18:28,274 --> 00:18:28,858
いいよ

308
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
学校で何があった？

309
00:18:31,652 --> 00:18:33,696
校長がプロポーズ決めたって

310
00:18:37,074 --> 00:18:40,077
谷底に落としてくれたね

311
00:18:40,286 --> 00:18:44,624
顔はマズいし　太っちょで
いいとこナシで…

312
00:18:44,790 --> 00:18:47,877
よだれモノの
いい女が現れた

313
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
あんたが正しいわ

314
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
甘い夢や幻想は
うち捨てて－

315
00:18:53,299 --> 00:18:56,344
次の列車に
飛び乗る時なのよ

316
00:19:04,727 --> 00:19:08,481
これがセルマか
すっかり見違えたぞ！

317
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
お黙り

318
00:19:09,899 --> 00:19:11,942
まるでコーラスガールよ

319
00:19:12,068 --> 00:19:16,614
ネズミを捕るには
臭いチーズが必要だもの

320
00:19:17,490 --> 00:19:20,701
安ワインみたいに
愛も叩き売るわ

321
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
その意気だよ

322
00:19:22,953 --> 00:19:25,373
あんたにプレゼントだ

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,166
シュナップス？

324
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
もらうわ

325
00:19:31,045 --> 00:19:33,172
今夜は　うわの空だね

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
どうかしたの？

327
00:19:35,341 --> 00:19:38,427
セルマが
男のクズとデート中なの

328
00:19:38,594 --> 00:19:42,807
じゃあ　これを見て
元気を出して欲しい

329
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
“僕と結婚して　パティ”

330
00:19:49,980 --> 00:19:53,192
何て　でっかいダイヤなの！

331
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
君の次に輝く宝石だ

332
00:19:56,153 --> 00:19:59,031
プロポーズを
受けてくれるかい？

333
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
シーモア
何て答えたらいいか…

334
00:20:01,992 --> 00:20:03,994
正直に言ってくれ

335
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
分かった

336
00:20:05,162 --> 00:20:07,540
愛してなくはないの

337
00:20:07,665 --> 00:20:08,833
愛してるのか！

338
00:20:09,041 --> 00:20:10,960
ワオー　幸せだよ！

339
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
ええ　でもね

340
00:20:12,878 --> 00:20:14,088
でも…　何？

341
00:20:14,422 --> 00:20:17,091
私は双子だから特別な…

342
00:20:17,216 --> 00:20:19,260
絆で結ばれてる

343
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
私を好きなら理解して

344
00:20:22,138 --> 00:20:24,682
セルマを１人にできないと

345
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
そう　だから分かるわね？
私たち二度と…

346
00:20:29,603 --> 00:20:30,938
会えない

347
00:20:31,355 --> 00:20:35,234
そういうこと
変えられない運命なの

348
00:20:38,529 --> 00:20:41,198
さよなら　僕のパティ

349
00:20:41,365 --> 00:20:44,326
お休み　かわいい校長先生

350
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
“小学校のオーナー
バート・シンプソン”

351
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
バートめ

352
00:21:06,557 --> 00:21:09,310
スプリングフィールド
小学校よ

353
00:21:09,518 --> 00:21:12,521
この手に　必ず取り戻すぞ

354
00:21:12,688 --> 00:21:17,651
見ていろ
明日は明日の風が吹くんだ

355
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
それから軍を除隊して－

356
00:21:22,823 --> 00:21:25,493
後は忘れちまったや

357
00:21:27,703 --> 00:21:28,871
スキナーは？

358
00:21:29,079 --> 00:21:33,709
愛し合ってるから
二度と会わないことにしたの

359
00:21:34,043 --> 00:21:36,295
そんな男に出会いたい

360
00:21:36,629 --> 00:21:40,674
私のために
最後のチャンスを捨てたの？

361
00:21:40,800 --> 00:21:41,342
そうよ

362
00:21:42,635 --> 00:21:43,344
ありがと

363
00:21:43,469 --> 00:21:45,095
パンケーキ食べに行こ

364
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
バーニー　悪いけど…

365
00:21:50,184 --> 00:21:52,269
失恋しちまったよ

366
00:21:52,812 --> 00:21:55,981
時間が傷を癒やしてくれるさ

367
00:21:56,982 --> 00:21:59,276
ホント！　その通りだよな

368
00:21:59,610 --> 00:22:02,071
これも俺が飲めちゃうもんね

369
00:22:03,280 --> 00:22:06,367
チクショー
スキナーのアホッタレが

370
00:22:11,789 --> 00:22:13,749
ほら見ろ　戻ってきただろ！

371
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
日本語字幕　石渡　恵理子