LOS SIMPSON
NO VENDERÉ PARCELAS EN FLORIDA.
Sigamos con otro asunto. ¿Se ha encargado de McBain?
No se preocupe, Senador Mendoza. Nuestro amigo habrá sufrido...
...un, digamos, desgraciado accidente.
Excelente. ¡Sin McBain nada podrá detenernos!
¿Queda algún otro asunto?
- ¡Solo tu muerte! - ¡McBain!
¡McBain!
Se acabó.
- ¿Dos pavos? - ¡Vaya timo!
¿Se acabó la reunión?
Ahora me gustaría tener otra reunión. En cama.
¡Ah, McBain!
PERO McBAIN VOLVERÁ EN "TIENE DERECHO A PERMANECER MUERTO"
¡Quiero ver al gerente!
- ¡Es pequeña! - ¡Y pegajosa!
- Es una historia rebuscada. - ¡Quiero el dinero!
- No es nuestra política. - ¡Qué...!
- Viejo, que le va a dar un ataque. - ¡Viejo! Me...
...llama viejo porque... ¡Ay!
¡Será meque...
...trefe!
Gracias por la energía nuclear, que no ha causado ni una desgracia...
- ...al menos en este país. Amen. - Qué bonito.
- ¡Bart ha comido una judía! - Tenías los ojos abiertos.
- Es peor. - ¡Mentira!
¡Verdad!
¡Callad! ¡Bart no verá los dibujos y...
...Lisa no estudiará!
- ¡Papá! - ¡Ni una palabra!
Creo que tú apestas.
Tú me estás llevando a la locura.
- Callad. - No hablamos.
- Nada. - Tampoco pantomimas.
- Homer, te llaman. Es del hospital. - ¿Del hospital? Diga.
¡Oh, Dios mío!
Su padre solo ha sufrido una leve arritmia.
¡Leve! ¡De leve no ha tenido nada, monada!
¡Lárguese a la farmacia, matasanos!
Con esa energía, seguro que nos entierra a todos, abuelo Simpson.
- Acerca la silla un poco, hijito. - ¿Qué pasa?
¡No tanto! ¡Qué tufo!
Este ataque me ha hecho darme cuenta de que puedo morirme.
¡Papá! ¡Vaya imaginación!
Quiero decirte algo. Homer, tienes un hermanastro.
¿Un hermanastro?
Todo ocurrió cuando todavía cortejaba a tu madre.
Echaba un vistazo a las faldas en la feria cuando la vi.
Qué, guapo, ¿te animas a tirar?
E hizo cosas que tu madre no hacía, como acostarse por dinero.
Al cabo del año, volvió...
...y me trajo una pequeña sorpresa.
Lo llevamos al orfanato de Shelbyville, y no lo volví a ver.
Un año después, me casé y te tuvimos.
Quiero que crezca respetando a su padre.
No debe enterarse de tu incidente en la feria.
- Promételo. - Lo prometo.
Olvida lo que te he dicho.
- ¿Por qué gimoteas? - Me siento especial.
Si me dejaste contigo, debías quererme mucho.
- Interesante. - Buscaré a mi hermano.
¡Removeré cielos y tierra hasta encontrarlo!
Ala, buena suerte.
¡Un hermanastro! ¡Qué Dickensiano!
¿Dónde estará el bastardo? Sus padres no se casaron.
- Es la palabra correcta. - Ahí nos ha pillado.
¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Bart!
ORFANATO
2-1-4-8.
- ¿Es aquí el orfanato? - Llega tarde.
- Lo demolieron hace 30 años. - ¡Treinta! ¡Nunca lo encontraré!
¡Estoy condenado a vivir solo!
Oh, hermano, ¿do estás?
- Tranquilo. Están enfrente. - Lo siento.
Imagino cómo se siente.
Yo mismo he pasado años buscando a mi gemelo...
Sí, pero estamos buscando hoy a mi hermano.
¿Puede darme su nombre?
A su hermano le adoptaron los Powell y le llamaron Herbert.
¡Herbert Powell! Bien, ¿dónde se halla?
Tengo prohibido informarle.
¡Por favor! ¡Estamos hablando de mi vida!
Comprendo su situación, señor Simpson.
Podría estar en cualquier parte, incluso Detroit.
¡Eso ya lo sé, por eso le pido que me ayude! ¡Dígalo!
El sitio para...
...encontrar el amor de un hermano es Detroit.
¡Yo creo que cambiar de tema es lo más despiadado que se puede hacer!
¡Lea entre líneas, estúpido!
¡Ya entiendo! ¡20 dólares! ¿Y ahora va a decirme dónde vive mi hermano?
- ¡No...! - ¡Cante!
- Vive en Detroit. - Gracias.
A ver, Powell...
"Polito". "Pololo". "Pozo". "Pisquis".
"Quitayam". "Rambo".
Me he pasado. ¡Oh, aquí está, "Powell"!
- ¿Suerte? - No.
He llamado a los tres, y nada.
¿Has llamado solo al que pone "H"?
¡"H"! ¡Puede que la "H" sea de Herbert!
Es una posibilidad...
¿Es H. Powell, de Detroit, Michigan?
¿Por casualidad su "H" significa...?
¡La "H" es de Herbert! ¿Fue usted adoptado?
- ¿En Shelbyville? - ¿Cómo lo sabe?
¡Porque soy su hermano pequeño, Homer!
- ¡Oiga, oiga! ¡Estúpido teléfono! - ¡Estoy aquí!
- Estaba callado por la emoción. - Lo siento.
Debemos vernos.
Ven para Springfield. Tenemos un sofá-cama...
Se me ocurre otra cosa. ¿Por qué no vienes aquí?
- ¿Hemos llegado? - Ya falta poco.
- ¿Hemos llegado? - ¡Falta poco!
Como no os portéis bien, vamos a casa.
- ¡Pero quiero ver a mi hermano! - Lo decía para que se callaran.
¿Sabe a cuánto iba?
Perdone, no sabía que fuera usted.
Tranquilo, no importa. ¿Veis cómo se controla una situación?
- ¿Qué hace usted aquí? - ¿Qué le parece?
Los japoneses nos adelantan.
- ¿Comercio ilegal? - ¿Blandengues en Washington?
- ¿Maldición? - ¡Basta de excusas!
- ¿Cómo contraté a los de Harvard? - Usted fue allí.
¡Pero mami y papi no pagaron por mí!
¡Salí adelante fregando vuestros retretes!
Me acuerdo.
- ¿Tienen nombre para el nuevo? - Le encantará. ¡El Perséfone!
¿Perséfone? ¿Y qué imbecilidad significa?
Era la diosa de la primavera y el renacimiento.
Fue arrastrada al infierno, mientras estuvo allí comió...
¡La gente no quiere nombres de griegas harapientas!
Quiere nombres como Mustang, Cheetah, de animales viciosos.
Habéis olvidado vuestras raíces. ¡Tú! ¿Qué raíces tienes?
Se remontan a cuando los Anglos conocieron a los Sajones.
Blanco conoce a rojo.
Hable de sus raíces, para aprender.
No tengo raíces, lo único que sé, es que...
...soy un tipo solitario.
¿Por qué estará hoy tan alterado?
Marge, debe de estar equivocada la dirección.
- ¿Hay alguien? - ¿Homer?
- ¿Herb? - ¡Eres igual que...!
Salvo un poco más...
Y un poco menos...
¡Dios, cómo me siento!
- ¡Herbert! - ¡Homer!
- Bienvenido a mi casa. - ¡El bastardo es rico!
Herb, permíteme presentarte a mi familia. Mi mujer, Marge.
- Hola. ¡Es preciosa! - Gracias.
Y nuestros hijos, Bart, Lisa y Maggie.
- Hola. - Hola.
- ¿Dentro del matrimonio? - Casi fuera.
¿Eres tú la busca-líos que me ha contado tu padre?
- Le aseguro que no. - Soy yo.
- ¿Quieres cogerla en brazos? - No sabría.
¡No hay que saber, solo sujetarla! ¡Ahí va!
¡Este dulce olor a bebé! Homer, eres el hombre más rico del mundo.
Te digo lo mismo.
Quiero que os sintáis en casa.
Cuando tengáis hambre, el cocinero os preparará lo que queráis.
- ¿Incluso chuletas? - Claro. Piscina...
¿Si quiero chuletas a la noche, ese tipo me las freirá?
Claro. Para eso le pago. Y si necesitáis...
¡Espera! A ver si me he enterado. Supón que es Navidad, 3:00 a.m...
- ...y mis tripas... - ¡Homer!
- ¡Le vuelven loco! - No lo sabes, tío Herb.
"Tío Herb" suena formal. ¿Te gustaría llamarme "Tito Herbito"?
- Pas de problema, Tito Herbito. - Tengo un sobrino adorable.
- ¡Frío! - Más frío.
¿Queréis callaros?
Marge, háblame un poco de ti.
Conocí a Homer en el instituto, nos casamos, y tuvimos tres hijos.
Tienes tantas cosas que contarme.
Ya te he contado casi todo.
- ¡Me voy a tirar! - ¡Ya estoy mirando!
No quisiera mimarlos.
- ¡No mirabas! - ¡No me viste!
¿Millonario? Me quedé con el que no debía.
Escucha, hijo. Llegaré tan pronto como salga.
Mientras tanto, no metas la pata, por favor.
¿Puedo echar un escupitajo?
Me encanta este crío. No te cortes.
¡En toda la calva!
¿Cocinero? Lo siento, pero se me antoja...
¡Eso es! No olvide el puré.
- Ya estamos. Escoge. - ¿Quieres regalarme un coche?
¿Sabes cuánto me cuestan? Tal vez no hay ni 40 dólares en acero.
- Entonces, me gustaría uno grande. - No hay grandes.
- ¿Por qué? - EE. UU. no los quiere.
- Uno con mucha potencia. - No son potentes.
- ¿Por? - Los quieren resistentes.
Homer, dile a este hombre de dónde eres.
- EE. UU. - ¿Oís, idiotas?
¡Por eso nos asfixian!
En lugar de escuchar lo que quiere la gente, se lo decís.
- Te necesito. - ¿Tú?
Quiero que tú me ayudes a diseñar un coche.
Para los Homer Simpson del mundo.
- ¡Y quiero pagarte 200 mil al año! - ¡Yo quiero dejarte hacerlo!
Te presento a mis ingenieros. Van a fabricar tu coche.
- Hola, equipo. - Escuchadme. Máxima prioridad.
No quiero nada más hasta no terminar esto.
Pero, señor...
Dirigid las preguntas al señor Simpson...
...un hombre con visión. Sacará esta compañía a flote.
¡Cambiará el transporte para siempre!
- ¿Qué tipo de coche le gustaría? - ¿Qué sé yo?
Decidme qué os apetece hacer hoy.
- Uy, uy. - Montar en pony.
- En barco. - ¡En pony!
- ¡En barco! - ¡En pony!
¡Todo a babor!
- Es tan fácil hacerles felices. - No sé si es demasiado.
- ¿Qué es? - El ordenador.
¡Qué chulo! ¿Y eso?
- ¿Su hermano le pidió ayudarnos? - Sí, así es.
- ¿Por qué no nos trae café? - Como quiera.
¡Venga! ¡Dale! Vaya un tiro.
- Cielos. - ¿Qué tal?
Estamos instalando una cremallera con piñones...
Homer, ¿no habrás pedido un engranaje con cremallera?
Creo que sí.
¿Pero cómo? ¿Si ni siquiera sabes lo que es?
- Me voy. - ¿Sabes por qué te di el trabajo?
- ¿Porque soy un genio? - No.
- ¿Porque soy dinámico? - No lo creo.
- ¿Crees que trabajo bien? - No.
Porque eres el clásico bobo.
- Necesitas seguridad en ti mismo. - Tito, no...
Escucha. De ahora en adelante, antes de abrir la boca, piensa:
"¡Ahora es cuando estoy seguro!".
- ¿Ya? - Más o menos.
¡Homer!
- Con seguridad. - ¡Más o menos!
Pues, ¡al ataque!
¡Quiero un sitio donde colocar mi bebida!
- Tiene posavasos. - No me digas, Einstein.
Un sitio para mi bebida.
¿Conoces los fresi-suis que venden en el badulaque?
- Posavasos gigante. - ¡Más cosas!
La pelotita en la antena para localizar el coche.
Una bolita.
Hay cosas tan llamativas que nunca pasan de moda.
- Como los alerones... - Tengo que llamar.
Diga. Me alegra que esté nervioso, eso...
...significa que vamos por buen camino.
De acuerdo. Esto es lo que va a hacer. Va a colgar...
...y va a volver a decirme lo contrario. Venid aquí.
- ¿Qué pasa? - Escuchad lo que opinan del viejo.
- Diga. - Simpson es un hombre brillante...
...con muchas ideas prácticas y originales.
Está asegurando el futuro de esta compañía.
Y su higiene personal es digna de ser envidiada.
- ¡Nuestro padre! - ¡Estoy impresionado!
No está mal, ¿eh?
Una bocina aquí, aquí y aquí. Para cuando me enfado.
- Y que toquen "La Cucaracha". - Como diga.
A veces, los niños me ponen histérico.
¿No hay nada que se pueda hacer?
¿Tal vez un video-juego?
¡Despedido! ¿Para qué le pagan?
¿Qué le parece una cabina insonorizada? Con bozales y correas.
¡Diana! Y cuando acelere...
...quiero que la gente piense que el mundo acaba.
El ratón se llama Pica, y el gato Rasca.
- Se odian. - Y lo demuestran.
Qué bien.
Maldito Batido
¡Y yo malgastando mi vida en reuniones y juntas!
¡Podía haber estado viendo dibujos!
Qué tontamente se ha ido mi vida.
- ¿Añoras la Antártida? - Esto es mimarles.
No.
Señoras y señores, estimados accionistas...
...miembros de la prensa, Su Santidad.
Esta noche vamos a presenciar una adelanto en la historia.
Lo que Homer quiera...
Toda mi vida he buscado un coche especial.
...Homer consigue
Fuerte cual gorila, suave y flexible como Bambi.
Lo he encontrado.
El coche de Homer
Presentamos el coche diseñado para el hombre medio.
...¡El Homer!
- ¿Preguntas? - ¿Cuánto es este monstruo?
Jerry, ¿cuánto marca?
¡Ochenta y dos mil dólares!
¿Esta monstruosidad cuesta 82 000 dólares?
¿Qué he hecho? Lo del zoo era divertido...
...¡pero es la ruina!
- Adiós, Tito Herbito. - Adiós.
Por mi culpa has perdido tu negocio, tu hogar y tu fortuna.
Tal vez habría sido mejor no entrar en tu vida.
¿Tal vez? ¿Tal vez?
¡Cabezón de esponja, claro que habría sido mejor!
¡En lo que a mí respecta, no tengo hermano!
Solo lo ha dicho por decir algo.
Su vida era un éxito hasta que descubrió que era un Simpson.
¡Ya estoy aquí! ¿Dónde está ese millonario al que yo llamo hijo?
Monta. Te lo explicaré por el camino.
¡Sabía que meterías la pata!
- Papá. - ¿Qué pasa?
Tu coche era dabuten.
Gracias, hijo. Era hora de que alguien lo dijera.
Traducción: ANA RUIZ