1
00:00:06,909 --> 00:00:10,746
“フロリダの土地を売りません”

2
00:00:54,456 --> 00:00:57,001
新しい仕事にかかろう

3
00:00:57,126 --> 00:00:59,169
マクベインの始末は？

4
00:00:59,378 --> 00:01:01,672
ご心配なく　上院議員

5
00:01:01,839 --> 00:01:03,716
我らが親愛なる友は－

6
00:01:03,882 --> 00:01:07,219
不幸な事故に
遭遇してるはず

7
00:01:09,930 --> 00:01:11,015
よろしい

8
00:01:11,223 --> 00:01:13,934
ヤツさえいなければ
大丈夫

9
00:01:14,268 --> 00:01:16,353
他に何かあるか？

10
00:01:16,895 --> 00:01:17,938
お前の死だ

11
00:01:18,105 --> 00:01:18,856
マクベイン！

12
00:01:36,957 --> 00:01:37,875
会議は延期だ

13
00:01:38,042 --> 00:01:39,835
これで２ドル５０？

14
00:01:40,210 --> 00:01:40,919
サギだ！

15
00:01:41,754 --> 00:01:43,297
会議は終わりよ

16
00:01:43,505 --> 00:01:47,760
別の会議が待ってる
ベッドの中で

17
00:01:48,093 --> 00:01:49,803
マクベイン

18
00:01:52,181 --> 00:01:57,061
どんな力で
抑えつけようとしても

19
00:01:57,186 --> 00:02:00,689
マクベインには通用しない

20
00:02:02,941 --> 00:02:05,235
支配人を呼べ！

21
00:02:06,362 --> 00:02:07,905
画面が小さい

22
00:02:08,030 --> 00:02:08,906
床はベトベト

23
00:02:09,198 --> 00:02:11,408
ロマンスは　おざなりだ

24
00:02:11,575 --> 00:02:13,035
金を返せ

25
00:02:13,202 --> 00:02:14,620
できない規則です

26
00:02:14,745 --> 00:02:15,829
規則だって

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,415
心臓発作が起きますよ

28
00:02:18,582 --> 00:02:24,129
生意気な…　口を…
きくん…　じゃない…

29
00:02:24,588 --> 00:02:27,257
この…　若造が…

30
00:02:28,008 --> 00:02:34,098
少なくとも我が国では
まだ大惨事が起きていない－

31
00:02:34,515 --> 00:02:36,600
原子力に感謝します

32
00:02:36,767 --> 00:02:38,602
いい　お祈り

33
00:02:38,727 --> 00:02:41,063
バートが豆を食べたわ

34
00:02:41,230 --> 00:02:43,065
目を開けて見てたな

35
00:02:43,190 --> 00:02:44,441
つまみ食いが悪い

36
00:02:44,566 --> 00:02:44,983
悪くない

37
00:02:45,109 --> 00:02:45,526
悪い

38
00:02:45,651 --> 00:02:46,151
悪くない

39
00:02:46,276 --> 00:02:46,694
悪い

40
00:02:46,860 --> 00:02:47,695
静かにしろ

41
00:02:47,861 --> 00:02:52,282
ひと言でも話したら
２人に罰を与えるぞ

42
00:02:52,533 --> 00:02:52,991
パパ

43
00:02:53,158 --> 00:02:54,785
口を閉じろ

44
00:02:58,622 --> 00:03:00,249
お前は

45
00:03:00,374 --> 00:03:01,959
クサイ

46
00:03:02,459 --> 00:03:05,921
あんたを見てると

47
00:03:06,046 --> 00:03:07,798
頭が変になる

48
00:03:09,383 --> 00:03:10,676
やめろと言ったろ

49
00:03:10,843 --> 00:03:11,593
話してない

50
00:03:11,719 --> 00:03:12,302
ひと言も

51
00:03:12,428 --> 00:03:14,221
ジェスチャーも禁止

52
00:03:14,471 --> 00:03:16,807
病院から電話よ

53
00:03:17,266 --> 00:03:19,351
病院？　もしもし

54
00:03:19,977 --> 00:03:21,437
大変だ！

55
00:03:21,979 --> 00:03:25,607
幸いにも　お父さんは
軽い不整脈です

56
00:03:25,858 --> 00:03:27,526
軽いだと！

57
00:03:27,693 --> 00:03:30,362
軽いなんて冗談じゃない

58
00:03:30,529 --> 00:03:33,532
勉強し直せ　ヤブ医者め

59
00:03:34,825 --> 00:03:39,413
それだけ元気なら
心配ないでしょう

60
00:03:41,248 --> 00:03:43,834
もっと近くに来てくれ

61
00:03:44,001 --> 00:03:44,585
なんだい？

62
00:03:44,752 --> 00:03:47,171
クサイ！　近すぎる

63
00:03:48,589 --> 00:03:54,762
今度の心臓発作で思い知った
わしも　いつかは死ぬ

64
00:03:54,970 --> 00:03:57,514
そんな縁起でもない

65
00:03:57,681 --> 00:04:02,686
実は　お前には
腹違いの兄さんがいるんだ

66
00:04:02,811 --> 00:04:03,687
腹違い？

67
00:04:03,812 --> 00:04:08,192
あれは母さんを
口説いてる頃だった

68
00:04:09,651 --> 00:04:14,239
ナンパしに行った
サーカスで彼女に会った

69
00:04:14,406 --> 00:04:17,242
おにいさん　一発どう？

70
00:04:18,035 --> 00:04:23,207
お前の母さんとは違って
金で寝てくれた

71
00:04:23,540 --> 00:04:29,755
１年後にサーカスが来た時
彼女は赤ん坊を連れてた

72
00:04:30,839 --> 00:04:35,511
わしらは　その子を
孤児院に預け　それきりだ

73
00:04:36,303 --> 00:04:40,224
その１年後に結婚し
お前が生まれた

74
00:04:40,390 --> 00:04:43,727
息子に父親を
尊敬してほしいの

75
00:04:43,936 --> 00:04:46,897
サーカスのことは話さないで

76
00:04:47,817 --> 00:04:48,732
約束してね

77
00:04:48,857 --> 00:04:50,108
約束する

78
00:04:50,484 --> 00:04:52,820
今の話は忘れろ

79
00:04:53,987 --> 00:04:55,864
何で泣くんだ？

80
00:04:56,198 --> 00:05:01,245
俺を選んだってことは
それほど愛してるからだろ

81
00:05:01,495 --> 00:05:03,747
面白い見方だな

82
00:05:03,956 --> 00:05:07,251
俺が兄さんを見つけてやる

83
00:05:07,626 --> 00:05:10,546
草の根を分けても探し出すぞ

84
00:05:10,671 --> 00:05:12,005
頑張れよ

85
00:05:13,799 --> 00:05:16,635
生き別れの兄なんて
小説みたい

86
00:05:16,802 --> 00:05:18,929
私生児は　どこにいるの？

87
00:05:19,721 --> 00:05:22,224
だって結婚してないんだろ？

88
00:05:22,349 --> 00:05:24,142
そうだけど

89
00:05:25,227 --> 00:05:27,396
私生児　私生児

90
00:05:28,355 --> 00:05:29,523
バート！

91
00:05:30,732 --> 00:05:32,860
２１４８　ここだ

92
00:05:33,068 --> 00:05:35,362
あの　この辺に孤児院は？

93
00:05:35,571 --> 00:05:39,408
一足違いだ
３０年前に取り壊されたよ

94
00:05:39,556 --> 00:05:42,286
３０年前！　もう探せない

95
00:05:42,536 --> 00:05:45,455
俺は一生　ひとりなんだ

96
00:05:47,875 --> 00:05:51,420
兄さんは今どこに

97
00:05:51,795 --> 00:05:54,006
向かい側に移転した

98
00:05:54,298 --> 00:05:55,465
どうも

99
00:05:55,883 --> 00:05:57,885
気持ちは分かります

100
00:05:58,552 --> 00:06:02,639
私自身も長年
双子の片割れを探してる

101
00:06:02,848 --> 00:06:07,978
手助けしたいが　こっちが先だ
兄の名を教えてくれ

102
00:06:08,103 --> 00:06:13,859
パウエル夫妻の養子になり
ハーバートと命名されました

103
00:06:14,067 --> 00:06:17,362
ハーバート・パウエル
今は　どこに？

104
00:06:18,155 --> 00:06:19,990
それは教えられません

105
00:06:20,157 --> 00:06:25,162
頼む　教えてくれ
人生がかかってるんだ

106
00:06:25,287 --> 00:06:27,915
あなたの境遇には同情します

107
00:06:28,081 --> 00:06:30,000
きっと会えますよ

108
00:06:30,208 --> 00:06:31,710
デトロイト辺りで

109
00:06:31,877 --> 00:06:36,173
会えるのは分かってる
場所を教えてくれ

110
00:06:36,298 --> 00:06:41,011
だから兄弟愛の町と言えば
連想するのは－

111
00:06:41,136 --> 00:06:42,429
デトロイトでしょう

112
00:06:42,638 --> 00:06:48,769
こんなに頼んでもダメなんて
血も涙もない薄情な人間だ

113
00:06:48,936 --> 00:06:50,938
にぶい人ですね

114
00:06:51,438 --> 00:06:54,066
そうか　分かったぞ

115
00:06:54,733 --> 00:06:57,527
２０ドルだ
これで居場所を教えろ

116
00:06:57,694 --> 00:06:58,570
そうじゃなくて

117
00:06:58,737 --> 00:06:59,863
いいから言え

118
00:07:00,030 --> 00:07:01,031
デトロイトにいる

119
00:07:01,281 --> 00:07:03,033
ありがとよ

120
00:07:03,617 --> 00:07:06,203
パウエル　パウエルと

121
00:07:07,204 --> 00:07:13,585
ポメラン　ポプキン　ポッター
クインビー　ランドルフ

122
00:07:13,752 --> 00:07:15,003
行き過ぎた

123
00:07:15,671 --> 00:07:17,506
あったぞ

124
00:07:29,810 --> 00:07:30,560
分かった？

125
00:07:30,727 --> 00:07:34,398
いや　全員に電話したけど
違った

126
00:07:34,982 --> 00:07:38,068
Ｈ・パウエルにかけてみた？

127
00:07:38,360 --> 00:07:42,239
そうか
Ｈはハーバートの頭文字だ

128
00:07:42,364 --> 00:07:43,865
当たって砕けろ

129
00:07:46,743 --> 00:07:47,411
もしもし

130
00:07:47,577 --> 00:07:50,789
お宅はＨ・パウエルさん？

131
00:07:50,998 --> 00:07:53,083
もしかして－

132
00:07:53,250 --> 00:07:54,126
ハーバート？

133
00:07:55,669 --> 00:07:56,753
やった　大当たり

134
00:07:57,295 --> 00:07:58,422
養子でしょう？

135
00:08:00,173 --> 00:08:02,259
孤児院の出身？

136
00:08:02,676 --> 00:08:03,343
なぜ　それを？

137
00:08:03,635 --> 00:08:07,597
私は　あなたの弟
ホーマーです

138
00:08:08,849 --> 00:08:09,933
もしもし？

139
00:08:10,183 --> 00:08:11,309
クソッ　通じないぞ

140
00:08:11,601 --> 00:08:13,478
やめろ　聞こえてる

141
00:08:13,854 --> 00:08:15,814
感動で声も出ないんだ

142
00:08:15,981 --> 00:08:16,648
なんだ

143
00:08:16,898 --> 00:08:18,358
ぜひ会いたい

144
00:08:18,567 --> 00:08:22,946
こっちへ来てくれよ
簡易ベッドもあるし

145
00:08:23,155 --> 00:08:26,116
それよりも
うちへ来ないか？

146
00:08:30,996 --> 00:08:31,788
まだなの？

147
00:08:31,955 --> 00:08:33,081
まだなの？

148
00:08:35,584 --> 00:08:36,835
もうすぐだ！

149
00:08:37,002 --> 00:08:40,630
２人とも静かにしないと
家に帰るわよ

150
00:08:40,797 --> 00:08:42,841
でも兄さんに会いたい

151
00:08:43,008 --> 00:08:45,927
ホーマー　単なる脅しよ

152
00:08:52,059 --> 00:08:53,393
ちょっと　あんた

153
00:08:55,854 --> 00:08:57,856
社長…　これは失礼

154
00:08:58,023 --> 00:08:59,775
いや　構わんよ

155
00:09:00,067 --> 00:09:02,319
見たか　俺の威力を

156
00:09:07,824 --> 00:09:09,785
こんな所で何を？

157
00:09:09,951 --> 00:09:11,328
見りゃ分かる

158
00:09:15,916 --> 00:09:18,376
“パウエル・モーターズ”

159
00:09:18,627 --> 00:09:21,379
日本車に負けてる理由は？

160
00:09:21,505 --> 00:09:23,298
不公正取引？

161
00:09:23,423 --> 00:09:25,175
政治家が無策だから？

162
00:09:25,342 --> 00:09:27,260
ジプシーの呪いかも

163
00:09:27,427 --> 00:09:30,847
ハーバード卒の
役立たずばかりだ

164
00:09:31,014 --> 00:09:32,224
社長も卒業生です

165
00:09:32,349 --> 00:09:35,352
だが親のスネは
かじらなかった

166
00:09:35,519 --> 00:09:39,189
お前らのトイレ掃除で
学費を稼いだ

167
00:09:39,356 --> 00:09:41,108
ああ　思い出した

168
00:09:41,233 --> 00:09:43,068
それで新車の名前は？

169
00:09:43,443 --> 00:09:46,071
“ペルセポネー”に
決まりました

170
00:09:46,321 --> 00:09:50,075
“ペルセポネー”だと
一体そりゃ何だ？

171
00:09:50,408 --> 00:09:53,078
ギリシャ神話の女神です

172
00:09:53,870 --> 00:09:57,587
彼女は冥界の王に
連れ去られて

173
00:09:57,833 --> 00:09:59,459
６つのザクロを食べ…

174
00:09:59,668 --> 00:10:03,812
ギリシャの売春婦の名なんか
誰が喜ぶ

175
00:10:04,172 --> 00:10:09,553
大衆が望むのは
ムスタングのような野獣の名だ

176
00:10:09,886 --> 00:10:13,390
諸君は自分のルーツを
忘れてる

177
00:10:13,557 --> 00:10:14,766
君のルーツは？

178
00:10:15,183 --> 00:10:18,812
アングル人とサクソン人が
出会った時

179
00:10:19,896 --> 00:10:21,606
つまり混血だな

180
00:10:21,815 --> 00:10:25,777
社長のルーツを
お聞かせください

181
00:10:25,944 --> 00:10:29,239
私にはルーツがない

182
00:10:30,157 --> 00:10:33,410
私は…　孤独な男だ

183
00:10:34,870 --> 00:10:36,997
どうしたのかしら？

184
00:10:38,707 --> 00:10:41,543
まさか　ここは違うよな

185
00:10:44,921 --> 00:10:46,089
すみません

186
00:10:46,673 --> 00:10:47,340
ホーマー？

187
00:10:48,842 --> 00:10:49,467
ハーブ？

188
00:10:50,218 --> 00:10:51,887
そっくりだ

189
00:10:52,220 --> 00:10:54,097
ほんの少しだけ

190
00:10:54,431 --> 00:10:56,099
違ってるけど

191
00:10:56,474 --> 00:10:58,727
ついに会えた

192
00:11:03,356 --> 00:11:05,317
よく来てくれたね

193
00:11:05,483 --> 00:11:07,903
私生児は大金持ちだ

194
00:11:08,069 --> 00:11:11,781
兄さん　家族を紹介するよ
妻のマージだ

195
00:11:11,907 --> 00:11:12,490
こんにちは

196
00:11:12,657 --> 00:11:16,578
よろしく　スゴい美人だな

197
00:11:17,078 --> 00:11:17,662
ありがとう

198
00:11:17,829 --> 00:11:21,124
子供が３人
バート　リサ　マギー

199
00:11:21,249 --> 00:11:22,375
こんにちは

200
00:11:22,918 --> 00:11:23,960
みんな結婚後に？

201
00:11:24,127 --> 00:11:26,296
長男はギリギリ

202
00:11:27,047 --> 00:11:31,218
リサ　君かな
パパの言ってた小悪魔は？

203
00:11:31,384 --> 00:11:32,969
私じゃありません

204
00:11:33,136 --> 00:11:34,888
小悪魔は僕です

205
00:11:35,180 --> 00:11:36,932
赤ちゃん抱いてみる？

206
00:11:37,057 --> 00:11:38,350
抱き方を知らない

207
00:11:38,516 --> 00:11:41,394
放り投げたら受け止めるだけ

208
00:11:43,855 --> 00:11:46,650
赤ん坊のニオイだ

209
00:11:47,192 --> 00:11:49,497
お前は果報者だな

210
00:11:50,237 --> 00:11:52,022
兄さんこそ

211
00:11:52,405 --> 00:11:55,492
我が家と思って
くつろいでくれ

212
00:11:55,700 --> 00:12:00,664
腹が減ったら　いつでも
コックが料理してくれる

213
00:12:00,914 --> 00:12:01,915
ポークチョップも？

214
00:12:02,082 --> 00:12:02,749
もちろん

215
00:12:02,916 --> 00:12:05,502
テニスコート　プールに映写室

216
00:12:05,669 --> 00:12:10,507
真夜中にポークチョップを
頼んでも平気かな？

217
00:12:10,674 --> 00:12:14,469
いいとも　そのために雇ってる
洗濯物は…

218
00:12:14,594 --> 00:12:16,554
ちょっと待った

219
00:12:16,721 --> 00:12:18,515
たとえばの話

220
00:12:18,848 --> 00:12:21,977
クリスマスの午前４時頃に…

221
00:12:22,143 --> 00:12:23,687
ホーマーったら

222
00:12:24,437 --> 00:12:26,231
よほど好きなんだ

223
00:12:26,398 --> 00:12:28,108
そうなんですよ

224
00:12:29,109 --> 00:12:31,736
ずいぶん他人行儀だな

225
00:12:31,903 --> 00:12:34,155
おじさんと呼んでくれ

226
00:12:34,281 --> 00:12:35,699
いいとも　おじさん

227
00:12:36,366 --> 00:12:39,452
かわいい　おいっ子だ

228
00:12:39,869 --> 00:12:40,829
マルコ

229
00:12:41,079 --> 00:12:41,871
ポーロ

230
00:12:41,997 --> 00:12:42,455
マルコ

231
00:12:42,580 --> 00:12:43,039
ポーロ

232
00:12:43,164 --> 00:12:44,833
静かにしろ

233
00:12:44,958 --> 00:12:47,210
マージ　君の話をしてくれ

234
00:12:47,377 --> 00:12:50,213
高校の時にホーマーと会って

235
00:12:50,338 --> 00:12:53,466
結婚して３人の子を産んだわ

236
00:12:53,633 --> 00:12:56,052
もっとよく知りたいな

237
00:12:57,304 --> 00:12:59,973
私の話は　これで全部よ

238
00:13:00,140 --> 00:13:00,598
飛び込むよ！

239
00:13:00,765 --> 00:13:01,683
見て！

240
00:13:02,100 --> 00:13:03,768
見てるったら

241
00:13:03,935 --> 00:13:05,854
甘やかしすぎよ

242
00:13:06,730 --> 00:13:07,981
見てなかったろ

243
00:13:18,074 --> 00:13:19,492
億万長者！

244
00:13:19,826 --> 00:13:21,369
貧乏くじ引いた

245
00:13:21,536 --> 00:13:22,162
いいか

246
00:13:22,454 --> 00:13:25,373
すぐ　そっちに行くから
それまで－

247
00:13:25,915 --> 00:13:28,835
頼むからバカな真似するなよ

248
00:13:34,215 --> 00:13:36,301
ツバを吐いてもいい？

249
00:13:37,177 --> 00:13:39,971
面白い子だ　思う存分やれ

250
00:13:43,016 --> 00:13:44,476
やった

251
00:13:45,810 --> 00:13:49,606
コックさん？
遅くに悪いけど頼むよ

252
00:13:49,773 --> 00:13:51,983
アップルソース付きで

253
00:13:54,477 --> 00:13:56,980
好きなのを選べ

254
00:13:57,147 --> 00:13:59,190
俺に車をくれるのか

255
00:13:59,316 --> 00:14:01,735
値段は気にするな

256
00:14:02,068 --> 00:14:04,696
原価は４０ドルなんだから

257
00:14:04,821 --> 00:14:06,072
そうか

258
00:14:06,531 --> 00:14:07,907
デカい車が欲しい

259
00:14:08,116 --> 00:14:09,075
ありません

260
00:14:09,242 --> 00:14:09,826
どうして？

261
00:14:09,993 --> 00:14:12,078
人気がないからです

262
00:14:12,329 --> 00:14:14,080
馬力のある車がいい

263
00:14:14,247 --> 00:14:16,124
それもありません

264
00:14:16,291 --> 00:14:16,903
なぜだ？

265
00:14:16,978 --> 00:14:19,419
燃費の良い車が売れます

266
00:14:19,586 --> 00:14:23,006
ホーマー
ここはどこか教えてやれ

267
00:14:23,173 --> 00:14:23,840
アメリカ

268
00:14:24,053 --> 00:14:28,094
聞いたか
だから市場を奪われるんだ

269
00:14:28,219 --> 00:14:31,765
大衆の声を無視して
押し売りしてる

270
00:14:32,015 --> 00:14:35,060
ホーマー　力を貸してくれ

271
00:14:35,226 --> 00:14:36,153
俺が？

272
00:14:37,562 --> 00:14:41,775
車の設計を
手伝ってほしいんだ

273
00:14:42,400 --> 00:14:45,111
ありふれた男のための車

274
00:14:45,570 --> 00:14:49,115
作ってくれれば
年俸２０万ドル払う

275
00:14:49,282 --> 00:14:50,867
やらせてくれ

276
00:14:53,119 --> 00:14:57,665
お前の車を設計する
うちのエンジニアだ

277
00:14:57,832 --> 00:14:58,792
よろしく

278
00:14:59,000 --> 00:15:01,920
このプロジェクトが最優先だ

279
00:15:02,045 --> 00:15:05,924
他のことは
すべて後回しにしろ

280
00:15:06,591 --> 00:15:07,842
静かに！

281
00:15:08,176 --> 00:15:11,262
質問はホーマーにしろ

282
00:15:11,596 --> 00:15:16,518
ビジョンを持ち
マンネリを打破する男

283
00:15:16,684 --> 00:15:20,105
アメリカ車の歴史を
変える男だ

284
00:15:20,688 --> 00:15:23,441
どんな車をお望みですか？

285
00:15:23,942 --> 00:15:24,609
さあ

286
00:15:25,026 --> 00:15:28,113
今日は何したいか
言ってごらん

287
00:15:28,279 --> 00:15:29,114
そんな

288
00:15:29,322 --> 00:15:30,865
子馬に乗りたい

289
00:15:31,032 --> 00:15:32,450
船に乗りたい

290
00:15:32,575 --> 00:15:33,118
乗馬

291
00:15:33,284 --> 00:15:33,743
クルーズ

292
00:15:33,910 --> 00:15:34,369
乗馬

293
00:15:34,494 --> 00:15:35,203
クルーズ

294
00:15:37,789 --> 00:15:39,541
いざ　海原へ！

295
00:15:41,084 --> 00:15:42,961
無邪気なもんだ

296
00:15:43,128 --> 00:15:45,296
ぜいたくすぎるわ

297
00:15:45,463 --> 00:15:46,298
いやいや

298
00:15:47,340 --> 00:15:48,048
これ何？

299
00:15:48,133 --> 00:15:49,884
コンピュータです

300
00:15:50,051 --> 00:15:52,178
そうか　こっちは何かな？

301
00:15:52,345 --> 00:15:55,098
我々を
助けてくれるんですよね

302
00:15:55,223 --> 00:15:56,558
そうだけど

303
00:15:57,892 --> 00:15:59,894
コーヒーを頼みます

304
00:16:00,186 --> 00:16:01,813
いいよ

305
00:16:02,105 --> 00:16:04,858
バッター　ハーブおじさん

306
00:16:07,610 --> 00:16:08,945
車は順調か？

307
00:16:09,070 --> 00:16:14,200
ラック＆ピーナッツを
取り入れたり…

308
00:16:14,409 --> 00:16:15,539
ホーマー

309
00:16:16,578 --> 00:16:18,955
ラック＆ピニオン式の
ギアを？

310
00:16:19,080 --> 00:16:20,582
そうだよ

311
00:16:20,748 --> 00:16:24,836
今　ピーナッツと
言い間違えたくせに

312
00:16:25,003 --> 00:16:25,962
ちょっと失礼

313
00:16:26,296 --> 00:16:29,007
お前に頼んだ理由が分かるか？

314
00:16:29,174 --> 00:16:30,675
俺が天才だから

315
00:16:30,925 --> 00:16:31,885
そうじゃない

316
00:16:32,051 --> 00:16:33,636
精力的だから

317
00:16:33,761 --> 00:16:35,263
とんでもない

318
00:16:35,430 --> 00:16:36,347
協調的だから

319
00:16:36,514 --> 00:16:37,849
全然　違う

320
00:16:38,057 --> 00:16:40,143
ありふれた男だからだ

321
00:16:40,435 --> 00:16:41,144
そうなの

322
00:16:41,269 --> 00:16:42,645
もっと自信を持て

323
00:16:42,937 --> 00:16:45,523
車のことは分からない

324
00:16:45,648 --> 00:16:51,029
いいか　何か言う前に
自分に言い聞かせるんだ

325
00:16:51,488 --> 00:16:54,564
“俺のやることに
間違いはない”

326
00:16:54,664 --> 00:16:55,450
分かったか？

327
00:16:55,617 --> 00:16:56,289
まあね

328
00:16:56,739 --> 00:16:57,660
ホーマー！

329
00:16:57,785 --> 00:16:59,579
自信を持って答えろ

330
00:16:59,954 --> 00:17:00,497
まあね！

331
00:17:00,622 --> 00:17:02,123
さあ　行け！

332
00:17:04,083 --> 00:17:06,920
ドリンクを置く所を作れ

333
00:17:07,212 --> 00:17:08,671
ホルダーがあります

334
00:17:08,796 --> 00:17:11,174
博士　よく聞け

335
00:17:11,299 --> 00:17:13,718
俺のドリンクを置くんだ

336
00:17:13,843 --> 00:17:17,889
行きつけの店のは
こんなにデカいぞ

337
00:17:18,014 --> 00:17:19,724
特大ホルダー

338
00:17:19,849 --> 00:17:25,730
それから駐車場で目立つよう
アンテナに球をつけろ

339
00:17:25,897 --> 00:17:27,357
球をつける

340
00:17:27,482 --> 00:17:30,401
そして　すたれないデザイン

341
00:17:30,652 --> 00:17:33,071
たとえばテールフィン

342
00:17:33,238 --> 00:17:34,739
社長に電話を

343
00:17:35,907 --> 00:17:38,910
もしもし　それで？

344
00:17:39,202 --> 00:17:42,539
まさに我々の望みどおりだ

345
00:17:46,498 --> 00:17:47,752
分かった

346
00:17:48,169 --> 00:17:49,629
私の指示に従え

347
00:17:49,796 --> 00:17:54,842
電話を切って　かけ直し
自分と反対の意見を言うんだ

348
00:17:55,635 --> 00:17:56,498
２人とも　おいで

349
00:17:56,636 --> 00:17:57,554
なあに？

350
00:17:57,679 --> 00:18:00,974
パパの評判を聞いてごらん

351
00:18:01,140 --> 00:18:01,923
もしもし

352
00:18:02,767 --> 00:18:09,274
ホーマーは実に頭が良くて
彼のアイデアは実用的です

353
00:18:09,524 --> 00:18:13,403
おかげで我が社の
経営状態は万全です

354
00:18:13,528 --> 00:18:17,448
もちろん人格も高潔で
申し分ありません

355
00:18:17,574 --> 00:18:20,535
パパって　スゴいわね

356
00:18:21,244 --> 00:18:22,579
そうだろ

357
00:18:23,788 --> 00:18:25,623
警笛はココとココ

358
00:18:26,207 --> 00:18:31,087
多い方がいい　メロディーは
“ラクカラーチャ”

359
00:18:31,212 --> 00:18:32,088
了解しました

360
00:18:32,213 --> 00:18:36,801
後部座席の子供が
うるさい時あるだろ

361
00:18:36,968 --> 00:18:38,720
何か名案はないかな

362
00:18:38,928 --> 00:18:41,222
テレビゲームをつけたら

363
00:18:41,389 --> 00:18:44,267
お前はクビだ
この給料泥棒！

364
00:18:44,517 --> 00:18:47,854
防音ドームで
子供を隔離して－

365
00:18:48,062 --> 00:18:49,731
口輪をつけたら？

366
00:18:49,897 --> 00:18:50,648
それだ！

367
00:18:50,773 --> 00:18:55,862
エンジンは地の果てまで
響くような音にしろ

368
00:18:58,364 --> 00:18:59,782
ネズミはイッチー

369
00:18:59,907 --> 00:19:01,909
ネコはスクラッチー

370
00:19:02,327 --> 00:19:03,244
敵同士だ

371
00:19:03,411 --> 00:19:05,246
憎み合ってるのよ

372
00:19:05,413 --> 00:19:06,205
なるほど

373
00:19:06,372 --> 00:19:07,665
“血まみれのサンデー”

374
00:19:22,597 --> 00:19:29,312
会議と株主総会に明け暮れて
マンガも見たことなかった

375
00:19:29,979 --> 00:19:32,482
人生をムダにしたよ

376
00:19:46,120 --> 00:19:48,122
南極が恋しくない？

377
00:19:48,498 --> 00:19:50,541
甘やかしすぎよ

378
00:19:53,378 --> 00:19:57,465
ダメ！　ダメ！　ダメ！
ダメだ！

379
00:20:04,806 --> 00:20:09,894
株主並びに報道陣の皆様
お待たせしました

380
00:20:10,728 --> 00:20:11,896
ローマ法王も

381
00:20:12,271 --> 00:20:16,943
今夜　皆様の前で
車の歴史が変わります

382
00:20:20,154 --> 00:20:23,783
こんな車を
ずっと探し求めてた

383
00:20:26,119 --> 00:20:30,081
ゴリラのように強く
ボールのように柔軟

384
00:20:30,289 --> 00:20:32,500
ついに見つけた

385
00:20:34,252 --> 00:20:38,423
ありふれた男のための車を
紹介します

386
00:20:39,090 --> 00:20:40,383
“ホーマー”！

387
00:20:47,056 --> 00:20:47,765
質問は？

388
00:20:47,932 --> 00:20:50,268
その怪物の値段は？

389
00:20:50,393 --> 00:20:52,854
小売価格は幾ら？

390
00:20:54,397 --> 00:20:56,774
８万２０００ドル！

391
00:20:57,442 --> 00:21:02,113
この怪物が
８万２０００ドルだって？

392
00:21:02,697 --> 00:21:03,614
なんてこった

393
00:21:04,657 --> 00:21:08,661
動物園は楽しかったけど
俺は破滅だ！

394
00:21:15,209 --> 00:21:16,127
さよなら

395
00:21:16,294 --> 00:21:16,919
おじさん

396
00:21:17,044 --> 00:21:17,587
さよなら

397
00:21:17,962 --> 00:21:23,593
兄さん　仕事も家も
何もかも失ってしまったのは－

398
00:21:23,718 --> 00:21:28,639
たぶん俺のせいなんだろう
俺さえ現れなきゃな

399
00:21:28,765 --> 00:21:30,600
たぶん俺のせい？

400
00:21:30,767 --> 00:21:35,480
お前のせいに
決まってるじゃないか！

401
00:21:35,897 --> 00:21:39,609
もう　お前とは
兄でも弟でもない

402
00:21:41,068 --> 00:21:43,529
たぶん口先だけよ

403
00:21:43,738 --> 00:21:48,826
我が一族と分かるまでは
順風満帆だったのに

404
00:21:50,787 --> 00:21:52,121
来たぞ！

405
00:21:52,246 --> 00:21:56,250
億万長者のかわいい息子は
どこだ？

406
00:21:56,417 --> 00:21:58,503
乗って　帰り道で説明する

407
00:21:59,796 --> 00:22:01,672
お前のせいだな

408
00:22:05,016 --> 00:22:05,927
オヤジ

409
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
なんだい？

410
00:22:07,261 --> 00:22:09,347
車　カッコよかった

411
00:22:09,514 --> 00:22:10,515
ありがとよ

412
00:22:11,224 --> 00:22:13,017
その言葉を待ってた

413
00:23:04,694 --> 00:23:07,697
日本語字幕　原　三恵子