1
00:00:04,004 --> 00:00:06,756
LES SIMPSON

2
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
BIENVENUE

3
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
RENDEZ-VOUS

4
00:04:03,660 --> 00:04:05,119
NE BRISE JAMAIS

5
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
ÉCOLE DE SPRINGFIELD

6
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
POUR AMATEURS DE BŒUF SÉCHÉ

7
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
DIPLÔME DE MÉDECINE

8
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
ÉCOLE DE MÉDECINE

9
00:06:53,746 --> 00:06:54,705
BEIGNES

10
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
ROI TABAC

11
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD

12
00:08:26,088 --> 00:08:27,131
JOURNAUX INTERNATIONAUX

13
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
RÊVE D'ADO, CRI D'ADOLESCENT,
ADOLESCENT EN FUREUR

14
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
REVUES

15
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
JOIGNEZ-VOUS À NOUS

16
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
La route pour toujours

17
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
ÉVADÉE

18
00:09:50,172 --> 00:09:51,048
BIÈRE DUFF

19
00:09:51,841 --> 00:09:54,927
"J'ARRIVE PAS À CROIRE
QU'ILS AIENT INVENTÉ ÇA!"

20
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
<i>Allons au...</i>

21
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
ÉCOLE DE DRESSAGE WOOF DE L'EST

22
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
ASILE POUR CHIENS
UN CHIEN PEUT CONDUIRE

23
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
THÉRAPIE CANINE DU DR MARVIN
C'EST TOI, LE PROBLÈME!

24
00:10:48,272 --> 00:10:50,775
ÉCOLE POUR CHIENS EMILY WINTHROP

25
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
SUÇON

26
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
CRIME URBAIN

27
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
VIE NOCTURNE

28
00:13:35,064 --> 00:13:38,108
LE GROS BISCUIT

29
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
JARRE À BISCUITS

30
00:18:49,419 --> 00:18:50,295
MME WINTHROP

31
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
MAGAZINE DE DRESSAGE CANIN

32
00:21:53,020 --> 00:21:54,271
S'EST ENFUI

33
00:21:54,354 --> 00:21:56,481
A MANGÉ UN CRAPAUD EMPOISONNÉ,
EST DANS LE COMA

34
00:21:56,565 --> 00:21:59,359
P'TIT RENNE AU NEZ ROUGE
A MORDU BART, ÇA DÉRANGE PAS HOMER

35
00:23:09,679 --> 00:23:13,016
Sous-titres : Johanna Manley