1
00:00:15,932 --> 00:00:19,060
Jag ska inte olja in klätterställningen
2
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
SPRINGFIELDS
ÅLDERDOMSHEM
3
00:01:25,543 --> 00:01:30,673
-Nästa gång gör vi nåt roligare.
-Roligare?!
4
00:01:30,757 --> 00:01:35,845
Än att handla i spritbutiken?
Tack för det torkade köttet!
5
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
Säg adjö till farfar.
6
00:01:40,642 --> 00:01:46,439
-Han luktar som väskan i garaget.
-Nej, som ett fotolabb.
7
00:01:46,523 --> 00:01:52,821
Sluta! Farfar luktar gammal gubbe,
som en korridor på ett sjukhus.
8
00:01:52,904 --> 00:01:57,075
Vi borde lära barnen
att värdesätta de äldre!
9
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
-Vi blir gamla en dag.
-Du har rätt!
10
00:02:01,121 --> 00:02:04,874
Ni sätter väl inte mig på ett hem?
11
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
Vad ska vi göra?!
12
00:02:08,169 --> 00:02:11,506
-Föregå med gott exempel.
-Absolut!
13
00:02:11,589 --> 00:02:15,510
Var tredje söndag
borde vara ett nöje.
14
00:02:15,593 --> 00:02:20,223
-Vart ska vi ta med farfar?
-Ut och rida ponny!
15
00:02:20,306 --> 00:02:26,271
-Han kan inte sitta på en ponny.
-Jag kan tänka mig glasblåseriet.
16
00:02:26,354 --> 00:02:29,816
Museet för missbildade djur!
17
00:02:29,899 --> 00:02:33,153
Nej! Jag har det.
18
00:02:33,236 --> 00:02:37,824
-Springfields mystiska plats!
-Det är bara en lergrop.
19
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
Lejonsafari!
20
00:02:43,621 --> 00:02:49,043
Jag ska visst förstöra mina
dyra tänder på torkat kött!
21
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
Det är inte mina piller!
22
00:02:56,217 --> 00:02:59,637
Simmons, ska jag hämta Bronski?
23
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
Simpson! Det är inte mina piller!
24
00:03:03,308 --> 00:03:07,854
Ursäkta, jag heter Simmons.
Jag har fått fel piller.
25
00:03:07,937 --> 00:03:13,359
Jag får två röda för min ryggvärk,
en gul för hjärtat och två av...
26
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
...de blåaste ögon jag sett!
27
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
-Då måste det vara...
-Och jag har dina...
28
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
De måste ha...
29
00:03:34,214 --> 00:03:39,761
Se på oss! Vi glor på varandra
som ett par dumma tonåringar.
30
00:03:39,844 --> 00:03:43,306
Jag glodde inte,
det är mitt dåliga öga.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
Beatrice Simmons,
mina vänner säger Bea.
32
00:03:46,601 --> 00:03:52,065
Jag heter Abraham J. Simpson.
Ska vi göra sällskap?
33
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Med nöje!
34
00:03:55,360 --> 00:03:59,614
Berätta om dig själv.
35
00:03:59,697 --> 00:04:03,243
Änkeman, en son
och en njure. Och du?
36
00:04:03,326 --> 00:04:07,288
-Änka, dålig höft och leverbesvär.
-Du utelämnade nåt.
37
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
Hänförande!
38
00:04:29,435 --> 00:04:32,855
Vad ska du göra i kväll?
39
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
-Sitta ensam på mitt rum.
-Om du har andra planer...?
40
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
-Vad tänkte du säga?
-Inget.
41
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
Abe, du tänkte säga nåt.
42
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
Jag undrade om du och jag-
43
00:04:46,160 --> 00:04:51,332
-kunde gå till samma ställe...
Det blir inte lättare med åren!
44
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Gärna.
45
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Var är pomadan?
46
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
"Flyg aldrig solo igen"!
47
00:05:08,641 --> 00:05:12,353
Tusan också! Pomadan är slut.
48
00:05:17,608 --> 00:05:22,113
Hej, unga dam.
Är din mormor hemma?
49
00:05:22,196 --> 00:05:26,367
Abe! Jag måste hålla
mitt friska öga på dig.
50
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Lita på det!
51
00:06:07,075 --> 00:06:12,580
-En viss dam fyller år i morgon.
-Krigsfartyget New Jersey...
52
00:06:12,663 --> 00:06:17,919
Nej, din idiot! Min flickvän Bea.
Jag går bara till den här butiken...
53
00:06:18,002 --> 00:06:24,008
Militärantikviteter säger "Jag älskar
dig"! Låt oss se på bajonetterna.
54
00:06:24,801 --> 00:06:30,598
-Vad har vi här?
-Det, min vän, var Napoleons hatt.
55
00:06:30,681 --> 00:06:34,560
Han bar den i en vecka 1796.
56
00:06:34,644 --> 00:06:38,439
-Innan han slog sardinierna.
-Hur mycket?
57
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
-400 dollar.
-Du får fem dollar.
58
00:06:41,109 --> 00:06:46,989
Akta dig, jag har en kulspruta
under disken. Gå till Farmors värld.
59
00:06:47,073 --> 00:06:50,743
Hur mycket kostar yllesjalarna?
60
00:06:53,413 --> 00:06:57,333
-Det är tredje söndan i månaden!
-Stick!
61
00:06:57,417 --> 00:07:02,630
Jag lovar att det blir roligare i dag.
Vi ska se på lejon!
62
00:07:02,713 --> 00:07:06,884
Jag kan inte.
Min flickvän Bea fyller år!
63
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
Så du har en flickvän.
64
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Grattis, Bea!
65
00:07:14,600 --> 00:07:19,313
Ta med henne. Det finns plats
för alla dina vänner i bilen.
66
00:07:19,397 --> 00:07:24,235
Hon är inte osynlig!
Hon har födelsedagskalas i kväll!
67
00:07:24,318 --> 00:07:27,447
-Sluta sparka, ungar!
-Det är jag!
68
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
-Vill du inte höra vart vi ska?
-Nej.
69
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
Lejonsafari!
70
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Jäkla barnsäkra dörrar!
71
00:07:35,872 --> 00:07:39,625
LEJONSAFARI
Billigare lejon finns bara i Afrika
72
00:07:39,709 --> 00:07:42,920
-Hej.
-18,50, bwana.
73
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
"Djuren får inte matas
eller släppas in i bilen."
74
00:07:46,257 --> 00:07:50,803
-"Undvik ögonkontakt."
-Är vi i Afrika än?
75
00:07:52,138 --> 00:07:56,309
-Det är ju värdelöst.
-De flesta djuren sover.
76
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Vänta bara!
77
00:08:04,358 --> 00:08:08,696
Är det rätt väg?
Den har blivit så gropig.
78
00:08:13,367 --> 00:08:18,414
Det är mycket bättre än
min flickväns födelsedagskalas!
79
00:08:18,498 --> 00:08:22,627
-Bart, ut och skjut på.
-Glöm det!
80
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
Vi har sett ett lejon.
Kan vi åka nu?
81
00:08:41,354 --> 00:08:44,815
Å, Bea!
82
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Mr Simpson, förmodar jag?
83
00:08:58,120 --> 00:09:03,584
-Undan, jag ska träffa en ängel!
-Du vet inte hur rätt du har.
84
00:09:03,668 --> 00:09:07,713
Tråkigt att behöva säga det, men...
85
00:09:07,797 --> 00:09:11,300
Bea gick bort i går kväll.
86
00:09:11,384 --> 00:09:16,138
Det var pumpen. Läkaren sa
att vänster ventrikel brast.
87
00:09:16,222 --> 00:09:20,393
De säger att hon dog
av en brusten ventrikel-
88
00:09:20,476 --> 00:09:24,689
-men jag vet att hon dog
av ett krossat hjärta.
89
00:09:32,238 --> 00:09:37,118
Hon tyckte om mig.
Jag slapp vara kistbärare.
90
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
Jag är hemskt ledsen.
91
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Är det nån som pratar?
Jag hör inget.
92
00:09:46,043 --> 00:09:52,049
-Å nej! Pappa har blivit döv!
-Nej, jag ignorerar dig!
93
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
Det är ditt fel att jag
missade Beas sista stund!
94
00:09:55,803 --> 00:09:58,347
Jag talar aldrig med dig igen!
95
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
Jag har ingen son!
96
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
Till min älskade Abe
Bea
97
00:10:16,282 --> 00:10:19,035
Det var en fin begravning.
98
00:10:19,118 --> 00:10:22,663
-Vem fan är ni?
-Lionel Hutz, advokat.
99
00:10:22,747 --> 00:10:26,959
Beatrice Simmons exekutor.
Bea var en rik kvinna och-
100
00:10:27,043 --> 00:10:30,588
-håll i er, hon gav er allt.
101
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
-Jaså?
-På ett villkor.
102
00:10:33,341 --> 00:10:36,844
Ni ska tillbringa en natt i...
ett spökhus.
103
00:10:37,595 --> 00:10:43,100
Jag skojar bara! Här har ni
en check på 106 000 dollar.
104
00:10:43,184 --> 00:10:46,687
"Att användas efter behag."
Jag är rörd.
105
00:10:46,771 --> 00:10:51,150
-106 000 dollar?!
-Adjö, mr Simpson.
106
00:10:51,233 --> 00:10:56,238
Jag upprättar testamenten.
Här är en penna med mitt nummer.
107
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
Den ser ut som en cigarr!
108
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
-Hallå?
-Homer?
109
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
Det är pappa!
110
00:11:04,705 --> 00:11:09,710
-Jag visste att du skulle förlåta mig.
-Jag har inte förlåtit dig!
111
00:11:09,794 --> 00:11:13,547
Jag har ärvt 106 000 dollar-
112
00:11:13,631 --> 00:11:19,053
-och jag måste bara berätta
att du inte får en cent!
113
00:11:20,888 --> 00:11:26,185
Mr Simpson? Jag kunde inte undgå
att höra om er nyvunna förmögenhet.
114
00:11:26,268 --> 00:11:32,066
Jag kan försäkra er att här
på hemmet spelar pengar roll.
115
00:11:32,149 --> 00:11:35,403
Det kan underlätta en hel del.
116
00:11:35,486 --> 00:11:39,782
Din blodsugare!
Har tanken slagit dig-
117
00:11:39,865 --> 00:11:45,371
-att gamla är människor
antingen de har pengar eller ej?
118
00:11:45,454 --> 00:11:50,084
-Ja, men det gick över.
-Din skit...
119
00:11:50,167 --> 00:11:54,672
-Jag tar den!
-Varför har du ändrat dig?
120
00:11:54,755 --> 00:11:59,593
Bea sa att jag skulle njuta,
och det tänker jag göra!
121
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
HATTEN McKINLEY
SKÖTS I
122
00:12:06,225 --> 00:12:09,353
-Vart ska vi?
-Till ett kul ställe.
123
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Du bestämmer.
124
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
-Jag saknar Bea.
-Och jag saknar dig!
125
00:12:34,503 --> 00:12:38,007
Jag är inte här för att skrämma dig.
126
00:12:38,090 --> 00:12:43,429
-Jag hemsöker en familj i Texas.
-Bra att du har nåt att göra.
127
00:12:43,512 --> 00:12:48,100
Jag vill veta varför mina pengar
inte gör dig lycklig.
128
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
Jag är inte skapt för ett sånt liv.
129
00:12:51,645 --> 00:12:55,941
Om pengarna inte gör dig lycklig,
så skänk bort dem.
130
00:12:56,025 --> 00:13:01,989
Gör andra lika lyckliga
som du gjorde mig.
131
00:13:02,072 --> 00:13:04,658
Din son saknar dig.
132
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Jag saknar honom med!
133
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
Bea, jag måste fråga...
134
00:13:11,081 --> 00:13:16,086
-Hur var det att dö?
-Inte lika otäckt som det här!
135
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
Jag saknar pappa!
136
00:13:22,635 --> 00:13:26,430
Nu har du deppat i flera dar.
137
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
Prata med nån som förstår dig.
138
00:13:29,725 --> 00:13:34,104
Du har kommit till
dr Monroes Ångestlinje.
139
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Har du en sur tonåring, tryck 1.
140
00:13:36,982 --> 00:13:40,694
Har du gjort ett snedsteg, tryck 2.
141
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Farfar!
142
00:13:43,572 --> 00:13:45,825
-Pappa!
-Min son!
143
00:13:48,035 --> 00:13:51,831
Har ni plats för en gammal tok?
144
00:13:51,914 --> 00:13:57,670
Självklart. Vi ska bara
hämta en stol. - Bart!
145
00:13:57,753 --> 00:14:01,674
Välj en majskolv. En garde!
146
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
Allt mitt guld...
147
00:14:05,427 --> 00:14:08,806
...kunde inte köpa mig
denna enkla glädje.
148
00:14:08,889 --> 00:14:11,767
-Ge mig juicen.
-Det är inte din tur!
149
00:14:11,851 --> 00:14:17,314
Jag har ett tillkännagivande.
Jag tänker ge bort Beas pengar.
150
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
Det finns folk som behöver dem.
De kan komma till mig.
151
00:14:21,110 --> 00:14:24,864
Sen beslutar jag
vem som behöver dem mest.
152
00:14:24,947 --> 00:14:29,326
-Det är det ädlaste jag hört.
-Ge dem till oss!
153
00:14:29,410 --> 00:14:33,622
Förlåt honom.
Han är bara en dum unge.
154
00:14:33,706 --> 00:14:38,711
Han säger vad som faller honom in.
Det finns visdom i hans oskuld...
155
00:14:38,794 --> 00:14:41,964
Du vill inte ha dem.
Det får du inte!
156
00:14:44,341 --> 00:14:49,013
Inte sen jag gifte mig
med meteorologen Stephanie-
157
00:14:49,096 --> 00:14:53,100
-har staden varit så full av rykten.
158
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
Det är för att
Abraham "Farfar" Simpson-
159
00:14:57,396 --> 00:15:02,818
-ska skänka över 100 000 dollar
till riktigt behövande.
160
00:15:02,902 --> 00:15:08,616
Är han ett helgon, en rik galning
eller bägge delarna? Vi får se.
161
00:15:08,699 --> 00:15:13,203
Kent Brockman här,
i kö för en gamlings pengar.
162
00:15:13,287 --> 00:15:18,000
Jag vill bygga om bussen.
Skala av taket-
163
00:15:18,083 --> 00:15:22,880
-och lackera den i
psykedeliska färger från helvetet!
164
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Köra ungarna i 240 knyck!
165
00:15:26,175 --> 00:15:30,721
Här är en skiss.
Se kobran runt den nakna bruden.
166
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
Nästa!
167
00:15:32,723 --> 00:15:37,853
-Farfar... Får jag säga det?
-Ja, ja! Fortsätt.
168
00:15:37,937 --> 00:15:42,024
-Jag behöver pengarna!
-Vänta lite.
169
00:15:42,107 --> 00:15:47,821
Du äger kärnkraftverket!
Vad fan tar du dig till?
170
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
Jag fasar för den dag då 100 000
inte är värt att kräla för!
171
00:15:52,493 --> 00:15:58,499
-Stick!
-Du har fått en mäktig fiende.
172
00:15:58,582 --> 00:16:04,129
En kille som var upptäcktsresande
glömde den i baren en kväll.
173
00:16:04,213 --> 00:16:09,760
Det kan vara en skattkarta,
men för att få reda på det-
174
00:16:09,843 --> 00:16:13,889
-behöver vi pengar, proviant
och en dykarklocka.
175
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
Det är ganska dumt, men du leder.
176
00:16:18,560 --> 00:16:23,857
I isoleringskammaren får
försökspersonen mat och värme.
177
00:16:23,941 --> 00:16:29,279
Golvet kan göras strömförande
och personen kylas ner med vatten.
178
00:16:29,363 --> 00:16:34,451
-Jag kallar den Monroelådan.
-Låter intressant.
179
00:16:34,535 --> 00:16:38,539
-Vad kostar den att bygga?
-Den är färdig!
180
00:16:38,622 --> 00:16:43,919
Jag vill köpa ett spädbarn
som kan bo i den i 30 år.
181
00:16:44,003 --> 00:16:49,842
Min teori är att personen blir
missanpassad och hatar mig.
182
00:16:49,925 --> 00:16:51,760
Intressant.
183
00:16:51,844 --> 00:16:56,640
En tårgaspenna,
en pistol med förlamningspilar.
184
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
-Nunchuks.
-Vad är det?
185
00:16:59,727 --> 00:17:03,313
Radioaktive mannen nr 27,
när han möter dr Crab.
186
00:17:03,397 --> 00:17:09,820
Och så vill jag köpa basebollkortet
där killen visar domaren fingret.
187
00:17:09,903 --> 00:17:15,117
-Vad fan är det?!
-En dödsstråle, min gode man. Se.
188
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
Det känns varmt.
Ganska behagligt.
189
00:17:19,455 --> 00:17:26,086
Det är en prototyp. Med lite pengar
kan den utplåna New York.
190
00:17:26,170 --> 00:17:32,342
-Jag vill hjälpa, inte döda!
-Den duger bara för onda syften.
191
00:17:32,426 --> 00:17:38,057
Frugan blir glad. Hon har avskytt
dödsstrålen från första början.
192
00:17:38,140 --> 00:17:43,479
Lisa, vad får dig att tro
att du förtjänar alla pengarna?
193
00:17:43,562 --> 00:17:47,483
Det är ingen här som förtjänar dem.
194
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
De som gör det bor i slummen.
195
00:17:50,652 --> 00:17:56,408
Barn som behöver biblioteksböcker
och familjer som har det svårt.
196
00:17:56,492 --> 00:17:59,411
Men du kan ge mig en ponny.
197
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Du har rätt!
198
00:18:02,206 --> 00:18:06,460
Du har rätt, de behöver hjälp.
199
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Jag tar en promenad.
200
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
Kära nån.
201
00:18:21,016 --> 00:18:26,563
-Jag är helt färdig!
-Har du lyft plånboken?
202
00:18:26,647 --> 00:18:32,319
Nej. Jag har bestämt mig för att
ge pengarna till de behövande.
203
00:18:33,153 --> 00:18:37,407
Men 100 000 räcker inte.
Jag behöver mer.
204
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Följ med på spelutflykten.
205
00:18:40,744 --> 00:18:44,581
-Du kan tredubbla pengarna.
-Frestande.
206
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Och få en räkcocktail för 99 cent!
207
00:18:50,546 --> 00:18:55,717
-Sänk farten! Vill du döda oss?
-Det är för varmt härinne!
208
00:18:55,801 --> 00:19:00,430
Nu håller ni tyst,
annars kör jag ner i en flod!
209
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Jag måste få tag i Abe Simpson-
210
00:19:08,188 --> 00:19:11,900
-och berätta att jag
struntar i pengarna!
211
00:19:11,984 --> 00:19:17,364
Det händer ofta. Han åkte på
pensionärsutflykt till kasinot.
212
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Sjung med nu!
213
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
Hej, jag är Platon.
214
00:19:34,673 --> 00:19:38,468
Här finns tärningsspel
och enarmade banditer.
215
00:19:38,552 --> 00:19:41,680
Min livsfilosofi är "njut"!
216
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Växel!
217
00:19:50,314 --> 00:19:55,235
Cheeseburgare, lökringar,
jordgubbsmilkshake! Skynda på!
218
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
5 000 dollar.
Vilket århundrade är det?
219
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
-Det 20:e.
-Allt på 20.
220
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Har ni sett en gamling?
221
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
Han liknar mig men är rynkig.
222
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Pappa! Nej!
223
00:20:11,710 --> 00:20:16,215
-20, svart.
-Milda makter, du vinner ju!
224
00:20:16,298 --> 00:20:21,845
-Stick, du förstör allting.
-Sluta medan du vinner!
225
00:20:21,929 --> 00:20:26,600
-Jag måste få nog till alla.
-Du kan förlora alltihop!
226
00:20:26,683 --> 00:20:30,687
Homer! Rudyard Kipling sa det bäst:
227
00:20:30,771 --> 00:20:34,650
"Om du kan samla allt du vunnit"-
228
00:20:34,733 --> 00:20:38,612
-"sätta det på ett kort och förlora"-
229
00:20:38,695 --> 00:20:41,573
-"och sedan börja om"-
230
00:20:41,657 --> 00:20:45,327
-"utan att nämna din förlust"-
231
00:20:45,410 --> 00:20:49,915
-"så är världen din och allt i den."
232
00:20:49,998 --> 00:20:55,170
"Och ännu viktigare -
du blir en man, min son."
233
00:20:55,254 --> 00:21:00,384
-Du blir en dumskalle!
-Allt på 41. Jag tror på det numret.
234
00:21:00,467 --> 00:21:05,138
-Hjulet går bara till 36.
-Allt på 36. Jag tror på det numret.
235
00:21:05,222 --> 00:21:08,141
Nej! Ge mig pengarna!
236
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
-36!
-Inga fler insatser.
237
00:21:14,856 --> 00:21:17,818
Om den landar på 36...!
238
00:21:18,610 --> 00:21:23,573
-00.
-Du räddade alla mina pengar!
239
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
Bra att jag fick barn!
240
00:21:26,702 --> 00:21:30,706
Har du kommit på
vem som ska ha pengarna?
241
00:21:38,255 --> 00:21:41,300
Ja, Homer. Det har jag!
242
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
ETT HALVÅR SENARE
243
00:21:50,475 --> 00:21:52,853
BEATRICE SIMMONS
MINNESSAL
244
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
Stig in.
Jag bjuder på värdighet, vänner!