1
00:00:03,753 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
2 HEURES DE STATIONNEMENT GRATUIT

3
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
LOCATION DE PINCE-NEZ

4
00:01:42,185 --> 00:01:43,770
CENTRE DE TRAUMATOLOGIE
SUR PLACE

5
00:03:06,019 --> 00:03:07,478
PARC PAS POUR NUDISTES
MAILLOT DE MISE

6
00:03:07,562 --> 00:03:08,813
VOUS SEREZ MOUILLÉ

7
00:03:54,984 --> 00:03:57,237
LA MARÉE DES PETITS
CHANGEMENTS D'EAU CHAQUE HEURE

8
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
2,5 CM

9
00:03:58,988 --> 00:04:00,156
3,8 CM

10
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
5 CM

11
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
AVERTISSEMENT

12
00:04:38,027 --> 00:04:38,861
AVERTISSEMENT!

13
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
MUSCULATEUR GLUTONIMEUSE

14
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
OUAH, TES PECTORAUX SONT MAGNIFIQUES

15
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
a/s Les Beatles
Liverpool, Angleterre

16
00:08:54,909 --> 00:08:56,827
ÉCOLE COMMUNAUTAIRE
DE SPRINGFIELD POUR ADULTES

17
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
TOILETTES

18
00:10:19,660 --> 00:10:22,079
MÉTHODE LOMBARDO

19
00:11:37,446 --> 00:11:40,449
FOIRE ARTISTIQUE DE SPRINGFIELD
ENTRÉE GRATUITE

20
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
EXPOSITION D'ART DE SPRINGFIELD

21
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
JUGE

22
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
PREMIER

23
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
POURQUOI?

24
00:12:38,632 --> 00:12:39,550
L'ART VIF
FOIRE ARTISTIQUE

25
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
LE BEIGNE ROULANT

26
00:15:49,406 --> 00:15:52,368
BANDES DESSINÉES

27
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
PENDANT CE TEMPS EN ANGLETERRE

28
00:16:49,008 --> 00:16:50,467
COURRIER PAR AVION

29
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
a/s Les Beatles
Liverpool, Angleterre

30
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
PENDANT CE TEMPS À SPRINGFIELD

31
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
PALAIS DES BEAUX-ARTS
INAUGURATION DE L'AILE BURNS

32
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
Sous-titres : Johanna Manley