“何でも正直に告白します”
水の楽園“マウント・ スプラッシュモア”から－
ピエロのクラスティ！
やあ みんな
スプラッシュモアからの 生中継も－
いよいよ 今日が 最後になったよ
ここの人たちは 僕たちに よくしてくれた
食事やお酒…
昨日のブランチでは メロンをご馳走になった
天国の味！
でも 何よりも“あれ”だ
ここの名物“ウォーター・ スライダー” もう最高！
楽しい思い出… 胸が詰まる
いい中継だったね
今度の週末には 絶対 来てね
僕の推せんなんだから
僕の顔をつぶさないでよ
じゃ みんな
一緒に－
クラスティと歌おう！
スプラッシュモアに
連れてって
行きたい 行きたい
今すぐに
今すぐ 今すぐ 今すぐに
スプラッシュモアに
連れてって
強引な宣伝ね
でも 効いた
そうね
スプラッシュモアに
連れてって
スプラッシュモアに
連れてって
連れてったら 頼むのをやめるか？
絶対
じゃ－
スプラッシュモアに？
行く！
やった！
オヤジ まだかよ
その水着 隠しきれてないわね
少し下げるぞ
もう限界よ
みんな 離れるなよ
迷子になると…
さあ 恐怖の水に挑戦！
水は何で できてるかな？
Ｈ２ウォー！
ヤッタね すいてるぞ
アイ・カランバ
リサ 出番だぞ
ママ！
ママが いないよ
どいて どいて 迷子のお通りだよ
ちょいと ゴメンよ
でかした
マギー 浅い所にいて
スゴいな
検査官です 通してください
安全確認のためです
恥知らずね
スゲェ！
なんで止まるんだよ バカタレ！
何か引っかかった
人間にしちゃ大きいな 子供を流せ
了解
息が苦しい
子供に－
つぶされる
この男性の体重は－
２００キロ前後だったそうです
次は 重い体の 軽い話題です
お話を
乗り物は安全 あり得ない事故だ
でも 同じ事を－
クラスティ印の腐った 食品が出た時にも
子供たち
大人を信じるな もう終わり！
クラスティ！
みんな
遠慮せず 正直に言ってほしい
パパは少し太めかな？
言えよ
傷つけない返事を 考えてるのよ
うわあ ２００キロ？
２５キロ？
今度は１４０キロ？
６７キロ？
大変だ
１１７キロもある
俺はブタだったのか！
あなたは骨太だから
骨だけで こんなに増えるか
やせるぞ
今日から ポークチョップをやめる
ドーナツも－
トッピングたっぷりの ピザも断つ
誘惑に負けないで 理想体重に落とすぞ
神が我が証人
空きっ腹に耐えてみせる
うるさい！
屋根裏は気味悪いな
だろ？
俺かよ
二度とやるなよ
バート！
早く運動器具を探してくれ
バーベルがある
筋肉鍛練セットか
この鼻デカのモップ頭は？
リンゴ・スターも 知らないのか？
あれ？
これを描いたのはママだぞ
ファンだったんだな
何だ？
これは…
マージ！
やかないでよ
高校生の頃 彼に夢中だったの
ミーハーめ
よりによって ポークチョップの日に
あなたには蒸し野菜と ライス・クラッカー
待てよ
コースターじゃないの？
１枚わずか３５カロリーよ
あれ？
もしもし？
全然 味がしないぞ
少しだけ味付けすれば？
ヤッタね
ママ いい絵ね
若い才能は もろいとはいえ－
なぜ 絵を続けなかったの？
それはね…
またリバプールの 太鼓叩きかね
でも 先生…
傑作を生むための キャンバスなのに
君はムダに使ってる
これぞ芸術！
どうも
心の狭い美術教師のせいで 絵をやめたなんて
落ち込んだ私は 意見を聞きたくて－
絵を送ったの “リンゴ・スター様”
それで返事は？
来なくて 私は絵をやめたの
また絵を習えばいいのに
いいかもね あなた どう思う？
俺もやるの？
じゃ やればいい
低カロリーだから
“カルチャー・センター”
やあ 奥さん
アープー ここで何を？
脚本教室に入ったんです
僕が書くのは 若きヒンズー教徒が－
強盗に巻き込まれる話です
題して “俺のジャーキーを守れ”
いい題ね
どうも 実は発案者は別でして
次の方
母が“命の絵画教室”に 入りたいと
いや そう焦らないで
絵画教室に入るには 教授の作品審査が必要です
リサ やっぱりやめる
ママ
とても結構
素晴らしい
これなんか最高！ 才能あるわよ
本当に？ 高校の先生から酷評されて
そいつはバカよ
でも おかげで出会えたわ
じゃ 合格？
当然よ 君のためのクラスだわ
ちょっと失礼 自然が呼んでる
まあ傑作！
重すぎる
ウエイトバンドの効果が
動けないんだ
そうなの？
“ロンバルド手法”では－
物体を幾何学的な形の 集まりとして とらえるの
この２つの同心円 不等辺四辺形に だ円形－
そして ひし形を使うと－
可愛いウサギちゃんが完成
ほら 簡単でしょ
リンカーン大統領は 何を飲んでた？
水かな？ ラムかな？
なんとテレビン油！
ブラボー！ 離れて
時代の産物ね
そこで やめて
もう ひと描き
お見事
内面の美を 引き出す才能があるわ
どうも 教授
とんでもない
外で お話が
来週の美術展に 私の生徒の中から－
最高傑作を出せと要請が
それで 君の “髪を失ったアドニス”を
まあ こんなに いい先生に恵まれて…
やめて 褒め言葉は苦手
まあ これも傑作！
“美術展 本日審査”
ウソみたい！
ヤッタね
俺は芸術だ
“最後の晩餐”を超えた
ゴミだ
三流美術学校を追い出された ヘボ絵描きめ！
おい 捨てとけ
もう辞めてやる
スミサーズ 芸術家は短気で困るな
お分かりでしょうが－
バーンズ館の開館式は ６日後です
しまった！
私を肖像画で永遠にするとは 浅はかな案だったな
画家を探せ
しかし 街の画家たちとは 断絶状態でして
あとは シンプソン夫人ぐらい
誰だ？
街の美術展で一等に 社員の妻なので従順です
よろしい
再び車輪が回り始めた
運命の女神が その胸に 私を抱きしめたのだ
神の愛を感じるぞ
私の愛も感じて
黙れ！
１１２キロだ！
おい マージ
見てくれよ
服がユルユルだ
スゴいわ ねえ？
牛乳とって
応援する約束でしょ？
その調子よ
カッコいい
家族は最高！
ドーナツが余ってんのか？
ホーマーがダイエットで
そんな！ 売り上げが落ちる
ノックしても出てこんとは
失礼を
開けやがれ！
バーンズさん どうぞ中へ
社長の肖像画を頼みたい
偉人を描いた経験は？
リンゴ・スターだけ
リンゴ？
ビートルズのドラマーです
ビートルズ？
あれか
昔 テレビで 調子外れの歌を聴いたな
ひどかった
私を描く栄誉を与える前に 聞いておくが
私の目を見て答えなさい
何でしょう？
美しく描けるか？
問題ないと思いますわ
ヤサ男じゃないが
でも 私は内面の美を 引き出せるんです
私を永遠にしてくれ
これで世間も 社長の美に気づきます
そうだな
ほお紅をケチるな
さあ 描け
ただいま
平凡な家庭だ
外で叫べ 集中のジャマだ
肖像画なの
それは 素晴らしい
仕事と家が こんな風に 合体するなんて
マージ 話が
社長の幻想どおり ハンサムに
頼むったら頼む！
心配しないで 内面の美を見つけるから
どんな お子さんでした？
愛犬などは？
脚に何かが！ 放せ！
赤ちゃんに何て事を
おい マンガのページが ないぞ
ジギーが修理店に行くと 張り紙が
“故障中”
ジギー… ツイてないヤツだ
あら
役員会のために着替えを
本当に ゴメンなさい
ねえ 体にもシミがあった？
聞こえたぞ
私も いないほうが
いや お前がいると 安心できる
スミサーズ まだか！
あんな風でも平気なの？
一緒にいられて幸せです
朝 ジュースを出し 夜 寝かしつけるまで
親友でもあるんです
熱い！
ごもっとも ヒリヒリします
その頃 イギリスのどこかで…
“サリー １９６６年１２月１２日の 手紙ありがとう”
“僕の好きな色は青 本名はリチャード”
“写真の君はキュートだ”
“リンゴより”
“追伸 返事が遅れてゴメン”
お茶ですが
置いとけ
生意気ながら 感動します
そこまでファンを大切に
だって せっかくの手紙だ
あと２０年かかろうと 必ず全員に返事を書くぞ
さて これは？
スプリングフィールド？
イカす！
その頃 スプリングフィールドでは…
耳障りだ やめてくれ
練習なのに
８歳の子に怒鳴ってると 内面の美が見えません
あと２日だ 黙って描け！
おい 体重計 俺を嫌いでも－
努力してるんだから頼むよ
やった！
１０８キロに減ったぞ いい気分だ
ベルトも昔の穴で大丈夫
スゴいわ よく頑張って…
つまり お前は－
その体で満足してるわけか？
お前ほど太ったヤツは 見たことない
サファリでもな
俺は消えるよ
バーンズさん これ以上…
ポーズは必要ありません
助かった こんな家に長居は無用だ
世話になったな 除幕式で会おう
あなた やめて！ “ホイップ・クリーム”
社長の言うとおりムダさ
あんな意地悪な人は 無視して
マージ
いい所が１つもないなんて
とにかく絵だけは仕上げて
できない
何？
マズいよ
あの人を 美しく描くなんてムリ
そんな才能ない
あれ これは？
君へだ イギリスから
リンゴからだわ！
“マージへ”
“すてきな絵をありがとう”
“壁に飾ったよ 才能あるんだね”
“君の質問だが－”
“僕らはフライドポテトを チップスと呼んでる”
“リンゴより”
“追伸 返事が遅れてゴメン”
頼む 描いて
君ならできる
分かった あなたがそう言うなら
ブルースを歌う前に 責任を果たせ
確かに 楽なことじゃないさ
叫んだり ムキにならないで
肩の力を抜いて やればいい
“バーンズ館 寄贈式典”
友人 美術ファン 警備員諸君
今日は芸術宮殿の 記念日です
バーンズ館の開館に－
現金を捧げた人物の 肖像画を飾ります
では皆さん ご覧ください
モンゴメリー・バーンズ
やれ
好みじゃない
皆さん この絵を描いた マージ・シンプソンです
なぜ 描いたかを話します
私は伝えたかったのです－
バーンズさんの 秘められた姿を
冷酷な口 辛らつな言葉 邪悪な思考の下に－
哀れな肉体があるのです
先の短い この肉体は－
神の創造物として はかなくも美しいのです
過激だが 力強いね
悪党でも死ぬなら許すわ
マージ 一言いいかね
絵は分からんが 好き嫌いは言える
これはいい
君の絵は大胆ではあるが 美しい
礼を言うよ
私のナニを笑い者にせんで
したのに
日本語字幕 今泉 恒子