1
00:00:06,889 --> 00:00:10,643
“何でも正直に告白します”

2
00:00:53,811 --> 00:00:58,274
水の楽園“マウント・
スプラッシュモア”から－

3
00:00:58,483 --> 00:01:00,151
ピエロのクラスティ！

4
00:01:00,401 --> 00:01:02,070
やあ　みんな

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,192
スプラッシュモアからの
生中継も－

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
いよいよ　今日が
最後になったよ

7
00:01:12,155 --> 00:01:17,035
ここの人たちは
僕たちに　よくしてくれた

8
00:01:17,201 --> 00:01:18,578
食事やお酒…

9
00:01:18,745 --> 00:01:23,374
昨日のブランチでは
メロンをご馳走になった

10
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
天国の味！

11
00:01:24,792 --> 00:01:27,211
でも　何よりも“あれ”だ

12
00:01:27,378 --> 00:01:31,799
ここの名物“ウォーター・
スライダー”　もう最高！

13
00:01:32,133 --> 00:01:34,761
楽しい思い出…
胸が詰まる

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
いい中継だったね

15
00:01:37,805 --> 00:01:41,142
今度の週末には
絶対　来てね

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,770
僕の推せんなんだから

17
00:01:43,936 --> 00:01:47,023
僕の顔をつぶさないでよ

18
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
じゃ　みんな

19
00:01:49,776 --> 00:01:50,860
一緒に－

20
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
クラスティと歌おう！

21
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
スプラッシュモアに

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
連れてって

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
行きたい　行きたい

24
00:01:58,826 --> 00:02:00,078
今すぐに

25
00:02:00,203 --> 00:02:02,830
今すぐ　今すぐ　今すぐに

26
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
スプラッシュモアに

27
00:02:04,065 --> 00:02:05,024
連れてって

28
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
強引な宣伝ね

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
でも　効いた

30
00:02:09,879 --> 00:02:10,338
そうね

31
00:02:12,098 --> 00:02:13,433
スプラッシュモアに

32
00:02:13,558 --> 00:02:14,851
連れてって

33
00:02:15,018 --> 00:02:16,311
連れてって

34
00:02:16,436 --> 00:02:17,770
連れてって

35
00:02:20,607 --> 00:02:22,066
連れてって

36
00:02:23,359 --> 00:02:24,944
連れてって

37
00:02:26,404 --> 00:02:27,655
連れてって

38
00:02:30,491 --> 00:02:31,784
スプラッシュモアに

39
00:02:31,951 --> 00:02:33,119
連れてって

40
00:02:33,453 --> 00:02:34,704
連れてって

41
00:02:34,871 --> 00:02:38,499
連れてったら
頼むのをやめるか？

42
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
絶対

43
00:02:39,500 --> 00:02:39,959
じゃ－

44
00:02:40,084 --> 00:02:41,169
スプラッシュモアに？

45
00:02:41,336 --> 00:02:41,836
行く！

46
00:02:42,003 --> 00:02:42,629
やった！

47
00:02:44,547 --> 00:02:46,341
オヤジ　まだかよ

48
00:02:54,349 --> 00:02:57,477
その水着
隠しきれてないわね

49
00:03:00,730 --> 00:03:01,981
少し下げるぞ

50
00:03:02,148 --> 00:03:03,733
もう限界よ

51
00:03:13,660 --> 00:03:15,828
みんな　離れるなよ

52
00:03:15,995 --> 00:03:17,163
迷子になると…

53
00:03:18,706 --> 00:03:21,042
さあ　恐怖の水に挑戦！

54
00:03:21,292 --> 00:03:24,087
水は何で　できてるかな？

55
00:03:24,337 --> 00:03:26,172
Ｈ２ウォー！

56
00:03:29,592 --> 00:03:31,886
ヤッタね　すいてるぞ

57
00:03:34,806 --> 00:03:36,015
アイ・カランバ

58
00:03:38,476 --> 00:03:40,353
リサ　出番だぞ

59
00:03:41,270 --> 00:03:42,438
ママ！

60
00:03:42,605 --> 00:03:44,816
ママが　いないよ

61
00:03:45,149 --> 00:03:48,403
どいて　どいて
迷子のお通りだよ

62
00:03:48,653 --> 00:03:50,947
ちょいと　ゴメンよ

63
00:03:51,614 --> 00:03:52,365
でかした

64
00:04:00,957 --> 00:04:03,209
マギー　浅い所にいて

65
00:04:07,088 --> 00:04:07,880
スゴいな

66
00:04:08,297 --> 00:04:11,467
検査官です
通してください

67
00:04:11,676 --> 00:04:13,594
安全確認のためです

68
00:04:14,011 --> 00:04:15,513
恥知らずね

69
00:04:27,692 --> 00:04:29,068
スゲェ！

70
00:04:34,699 --> 00:04:37,910
なんで止まるんだよ
バカタレ！

71
00:04:39,036 --> 00:04:41,247
何か引っかかった

72
00:04:41,622 --> 00:04:44,792
人間にしちゃ大きいな
子供を流せ

73
00:04:46,335 --> 00:04:47,420
了解

74
00:04:56,637 --> 00:04:58,097
息が苦しい

75
00:04:58,264 --> 00:04:59,140
子供に－

76
00:04:59,432 --> 00:05:00,600
つぶされる

77
00:05:06,689 --> 00:05:08,316
この男性の体重は－

78
00:05:08,524 --> 00:05:10,985
２００キロ前後だったそうです

79
00:05:11,611 --> 00:05:14,864
次は　重い体の
軽い話題です

80
00:05:16,324 --> 00:05:17,241
お話を

81
00:05:17,366 --> 00:05:20,244
乗り物は安全
あり得ない事故だ

82
00:05:20,495 --> 00:05:22,121
でも　同じ事を－

83
00:05:22,246 --> 00:05:26,334
クラスティ印の腐った
食品が出た時にも

84
00:05:26,501 --> 00:05:27,084
子供たち

85
00:05:27,502 --> 00:05:29,962
大人を信じるな
もう終わり！

86
00:05:30,087 --> 00:05:30,963
クラスティ！

87
00:05:31,339 --> 00:05:32,215
みんな

88
00:05:32,757 --> 00:05:36,219
遠慮せず
正直に言ってほしい

89
00:05:36,969 --> 00:05:38,971
パパは少し太めかな？

90
00:05:41,432 --> 00:05:42,475
言えよ

91
00:05:42,767 --> 00:05:45,978
傷つけない返事を
考えてるのよ

92
00:05:54,487 --> 00:05:56,447
うわあ　２００キロ？

93
00:05:57,031 --> 00:05:57,740
２５キロ？

94
00:05:57,990 --> 00:05:59,575
今度は１４０キロ？

95
00:06:00,284 --> 00:06:01,536
６７キロ？

96
00:06:03,579 --> 00:06:04,455
大変だ

97
00:06:04,705 --> 00:06:06,582
１１７キロもある

98
00:06:06,791 --> 00:06:09,293
俺はブタだったのか！

99
00:06:09,460 --> 00:06:12,964
あなたは骨太だから

100
00:06:13,214 --> 00:06:16,175
骨だけで
こんなに増えるか

101
00:06:18,052 --> 00:06:19,011
やせるぞ

102
00:06:19,178 --> 00:06:22,974
今日から
ポークチョップをやめる

103
00:06:23,266 --> 00:06:24,767
ドーナツも－

104
00:06:24,934 --> 00:06:28,062
トッピングたっぷりの
ピザも断つ

105
00:06:28,229 --> 00:06:32,775
誘惑に負けないで
理想体重に落とすぞ

106
00:06:32,942 --> 00:06:34,861
神が我が証人

107
00:06:35,069 --> 00:06:38,155
空きっ腹に耐えてみせる

108
00:06:39,615 --> 00:06:40,741
うるさい！

109
00:06:45,621 --> 00:06:47,915
屋根裏は気味悪いな

110
00:06:49,083 --> 00:06:49,959
だろ？

111
00:06:51,377 --> 00:06:52,628
俺かよ

112
00:06:52,753 --> 00:06:54,463
二度とやるなよ

113
00:06:55,548 --> 00:06:56,424
バート！

114
00:06:57,216 --> 00:07:00,219
早く運動器具を探してくれ

115
00:07:01,387 --> 00:07:03,139
バーベルがある

116
00:07:03,472 --> 00:07:05,474
筋肉鍛練セットか

117
00:07:05,600 --> 00:07:07,810
この鼻デカのモップ頭は？

118
00:07:07,935 --> 00:07:11,354
リンゴ・スターも
知らないのか？

119
00:07:11,814 --> 00:07:12,815
あれ？

120
00:07:13,274 --> 00:07:16,360
これを描いたのはママだぞ

121
00:07:16,527 --> 00:07:18,905
ファンだったんだな

122
00:07:19,071 --> 00:07:19,822
何だ？

123
00:07:20,740 --> 00:07:21,741
これは…

124
00:07:22,158 --> 00:07:23,242
マージ！

125
00:07:23,618 --> 00:07:25,453
やかないでよ

126
00:07:25,578 --> 00:07:28,831
高校生の頃
彼に夢中だったの

127
00:07:29,165 --> 00:07:30,333
ミーハーめ

128
00:07:31,751 --> 00:07:35,463
よりによって
ポークチョップの日に

129
00:07:35,588 --> 00:07:40,217
あなたには蒸し野菜と
ライス・クラッカー

130
00:07:40,843 --> 00:07:42,053
待てよ

131
00:07:42,261 --> 00:07:44,555
コースターじゃないの？

132
00:07:44,722 --> 00:07:46,724
１枚わずか３５カロリーよ

133
00:07:48,893 --> 00:07:49,852
あれ？

134
00:07:50,102 --> 00:07:51,103
もしもし？

135
00:07:51,270 --> 00:07:53,189
全然　味がしないぞ

136
00:07:53,564 --> 00:07:56,108
少しだけ味付けすれば？

137
00:07:56,400 --> 00:07:57,234
ヤッタね

138
00:07:57,860 --> 00:07:59,695
ママ　いい絵ね

139
00:07:59,820 --> 00:08:02,198
若い才能は
もろいとはいえ－

140
00:08:02,323 --> 00:08:05,284
なぜ　絵を続けなかったの？

141
00:08:06,160 --> 00:08:06,869
それはね…

142
00:08:09,246 --> 00:08:12,208
またリバプールの
太鼓叩きかね

143
00:08:12,375 --> 00:08:13,376
でも　先生…

144
00:08:13,793 --> 00:08:17,503
傑作を生むための
キャンバスなのに

145
00:08:17,797 --> 00:08:20,383
君はムダに使ってる

146
00:08:20,549 --> 00:08:21,926
これぞ芸術！

147
00:08:22,134 --> 00:08:22,760
どうも

148
00:08:23,636 --> 00:08:29,141
心の狭い美術教師のせいで
絵をやめたなんて

149
00:08:29,600 --> 00:08:32,687
落ち込んだ私は
意見を聞きたくて－

150
00:08:32,812 --> 00:08:34,939
絵を送ったの
“リンゴ・スター様”

151
00:08:35,523 --> 00:08:37,316
それで返事は？

152
00:08:37,984 --> 00:08:40,861
来なくて
私は絵をやめたの

153
00:08:40,987 --> 00:08:43,364
また絵を習えばいいのに

154
00:08:43,531 --> 00:08:46,242
いいかもね
あなた　どう思う？

155
00:08:46,659 --> 00:08:47,535
俺もやるの？

156
00:08:48,244 --> 00:08:50,246
じゃ　やればいい

157
00:08:52,581 --> 00:08:53,749
低カロリーだから

158
00:08:54,959 --> 00:08:56,836
“カルチャー・センター”

159
00:08:59,005 --> 00:09:00,214
やあ　奥さん

160
00:09:00,339 --> 00:09:02,216
アープー　ここで何を？

161
00:09:02,341 --> 00:09:04,719
脚本教室に入ったんです

162
00:09:04,844 --> 00:09:08,305
僕が書くのは
若きヒンズー教徒が－

163
00:09:08,472 --> 00:09:10,975
強盗に巻き込まれる話です

164
00:09:11,142 --> 00:09:13,477
題して
“俺のジャーキーを守れ”

165
00:09:13,894 --> 00:09:14,645
いい題ね

166
00:09:14,812 --> 00:09:17,273
どうも
実は発案者は別でして

167
00:09:17,440 --> 00:09:17,940
次の方

168
00:09:18,065 --> 00:09:21,318
母が“命の絵画教室”に
入りたいと

169
00:09:21,485 --> 00:09:24,113
いや　そう焦らないで

170
00:09:24,238 --> 00:09:28,951
絵画教室に入るには
教授の作品審査が必要です

171
00:09:29,118 --> 00:09:31,245
リサ　やっぱりやめる

172
00:09:31,370 --> 00:09:32,288
ママ

173
00:09:33,205 --> 00:09:34,874
とても結構

174
00:09:35,416 --> 00:09:36,709
素晴らしい

175
00:09:36,876 --> 00:09:40,004
これなんか最高！
才能あるわよ

176
00:09:40,671 --> 00:09:43,632
本当に？
高校の先生から酷評されて

177
00:09:43,966 --> 00:09:46,010
そいつはバカよ

178
00:09:46,177 --> 00:09:48,637
でも　おかげで出会えたわ

179
00:09:48,804 --> 00:09:49,680
じゃ　合格？

180
00:09:49,847 --> 00:09:52,641
当然よ
君のためのクラスだわ

181
00:09:52,767 --> 00:09:56,103
ちょっと失礼
自然が呼んでる

182
00:09:56,645 --> 00:09:57,897
まあ傑作！

183
00:10:00,191 --> 00:10:01,776
重すぎる

184
00:10:03,027 --> 00:10:05,196
ウエイトバンドの効果が

185
00:10:05,404 --> 00:10:06,822
動けないんだ

186
00:10:06,947 --> 00:10:08,074
そうなの？

187
00:10:11,994 --> 00:10:14,497
“ロンバルド手法”では－

188
00:10:14,663 --> 00:10:19,585
物体を幾何学的な形の
集まりとして　とらえるの

189
00:10:20,044 --> 00:10:24,507
この２つの同心円
不等辺四辺形に　だ円形－

190
00:10:24,632 --> 00:10:26,967
そして　ひし形を使うと－

191
00:10:27,093 --> 00:10:30,179
可愛いウサギちゃんが完成

192
00:10:30,387 --> 00:10:32,264
ほら　簡単でしょ

193
00:10:37,937 --> 00:10:41,440
リンカーン大統領は
何を飲んでた？

194
00:10:41,774 --> 00:10:43,400
水かな？　ラムかな？

195
00:10:43,567 --> 00:10:45,694
なんとテレビン油！

196
00:10:57,957 --> 00:10:59,542
ブラボー！　離れて

197
00:10:59,750 --> 00:11:00,918
時代の産物ね

198
00:11:01,502 --> 00:11:03,003
そこで　やめて

199
00:11:03,170 --> 00:11:04,839
もう　ひと描き

200
00:11:07,341 --> 00:11:08,801
お見事

201
00:11:09,093 --> 00:11:12,388
内面の美を
引き出す才能があるわ

202
00:11:12,638 --> 00:11:14,223
どうも　教授

203
00:11:14,348 --> 00:11:15,683
とんでもない

204
00:11:16,058 --> 00:11:17,893
外で　お話が

205
00:11:19,228 --> 00:11:23,232
来週の美術展に
私の生徒の中から－

206
00:11:23,399 --> 00:11:25,734
最高傑作を出せと要請が

207
00:11:26,068 --> 00:11:29,864
それで　君の
“髪を失ったアドニス”を

208
00:11:30,072 --> 00:11:33,742
まあ　こんなに
いい先生に恵まれて…

209
00:11:33,909 --> 00:11:36,662
やめて　褒め言葉は苦手

210
00:11:37,913 --> 00:11:40,249
まあ　これも傑作！

211
00:11:40,583 --> 00:11:42,209
“美術展　本日審査”

212
00:11:54,013 --> 00:11:55,639
ウソみたい！

213
00:11:55,806 --> 00:11:57,725
ヤッタね

214
00:11:58,601 --> 00:11:59,935
俺は芸術だ

215
00:12:00,269 --> 00:12:02,563
“最後の晩餐”を超えた

216
00:12:05,608 --> 00:12:06,525
ゴミだ

217
00:12:06,692 --> 00:12:11,697
三流美術学校を追い出された
ヘボ絵描きめ！

218
00:12:11,864 --> 00:12:13,282
おい　捨てとけ

219
00:12:13,407 --> 00:12:14,909
もう辞めてやる

220
00:12:15,117 --> 00:12:18,412
スミサーズ
芸術家は短気で困るな

221
00:12:18,537 --> 00:12:20,539
お分かりでしょうが－

222
00:12:20,873 --> 00:12:23,626
バーンズ館の開館式は
６日後です

223
00:12:23,876 --> 00:12:25,002
しまった！

224
00:12:25,211 --> 00:12:30,382
私を肖像画で永遠にするとは
浅はかな案だったな

225
00:12:30,716 --> 00:12:32,051
画家を探せ

226
00:12:32,218 --> 00:12:36,972
しかし　街の画家たちとは
断絶状態でして

227
00:12:37,348 --> 00:12:39,516
あとは
シンプソン夫人ぐらい

228
00:12:39,683 --> 00:12:40,309
誰だ？

229
00:12:40,476 --> 00:12:45,022
街の美術展で一等に
社員の妻なので従順です

230
00:12:45,189 --> 00:12:46,065
よろしい

231
00:12:46,232 --> 00:12:48,817
再び車輪が回り始めた

232
00:12:49,068 --> 00:12:53,989
運命の女神が　その胸に
私を抱きしめたのだ

233
00:12:54,281 --> 00:12:56,283
神の愛を感じるぞ

234
00:12:56,450 --> 00:12:57,826
私の愛も感じて

235
00:12:57,952 --> 00:12:58,994
黙れ！

236
00:13:15,803 --> 00:13:17,012
１１２キロだ！

237
00:13:19,098 --> 00:13:20,099
おい　マージ

238
00:13:20,641 --> 00:13:21,558
見てくれよ

239
00:13:21,850 --> 00:13:23,852
服がユルユルだ

240
00:13:23,978 --> 00:13:25,562
スゴいわ　ねえ？

241
00:13:25,813 --> 00:13:26,605
牛乳とって

242
00:13:26,772 --> 00:13:28,774
応援する約束でしょ？

243
00:13:28,983 --> 00:13:30,317
その調子よ

244
00:13:30,484 --> 00:13:31,735
カッコいい

245
00:13:31,986 --> 00:13:33,445
家族は最高！

246
00:13:33,988 --> 00:13:36,740
ドーナツが余ってんのか？

247
00:13:37,032 --> 00:13:39,201
ホーマーがダイエットで

248
00:13:39,493 --> 00:13:42,705
そんな！
売り上げが落ちる

249
00:13:51,338 --> 00:13:53,632
ノックしても出てこんとは

250
00:13:53,882 --> 00:13:54,466
失礼を

251
00:13:55,551 --> 00:13:56,885
開けやがれ！

252
00:13:58,012 --> 00:14:01,265
バーンズさん　どうぞ中へ

253
00:14:01,807 --> 00:14:04,268
社長の肖像画を頼みたい

254
00:14:04,560 --> 00:14:06,186
偉人を描いた経験は？

255
00:14:06,645 --> 00:14:08,439
リンゴ・スターだけ

256
00:14:08,814 --> 00:14:09,857
リンゴ？

257
00:14:10,024 --> 00:14:12,651
ビートルズのドラマーです

258
00:14:12,943 --> 00:14:13,944
ビートルズ？

259
00:14:14,278 --> 00:14:15,112
あれか

260
00:14:15,279 --> 00:14:18,991
昔　テレビで
調子外れの歌を聴いたな

261
00:14:19,325 --> 00:14:20,200
ひどかった

262
00:14:20,659 --> 00:14:25,456
私を描く栄誉を与える前に
聞いておくが

263
00:14:25,664 --> 00:14:28,542
私の目を見て答えなさい

264
00:14:28,709 --> 00:14:29,460
何でしょう？

265
00:14:29,793 --> 00:14:31,211
美しく描けるか？

266
00:14:31,503 --> 00:14:33,589
問題ないと思いますわ

267
00:14:34,048 --> 00:14:35,507
ヤサ男じゃないが

268
00:14:35,924 --> 00:14:40,387
でも　私は内面の美を
引き出せるんです

269
00:14:40,721 --> 00:14:43,349
私を永遠にしてくれ

270
00:14:44,850 --> 00:14:48,312
これで世間も
社長の美に気づきます

271
00:14:48,479 --> 00:14:49,271
そうだな

272
00:14:49,396 --> 00:14:51,190
ほお紅をケチるな

273
00:14:55,194 --> 00:14:56,445
さあ　描け

274
00:14:59,531 --> 00:15:00,324
ただいま

275
00:15:00,491 --> 00:15:01,825
平凡な家庭だ

276
00:15:03,118 --> 00:15:05,788
外で叫べ　集中のジャマだ

277
00:15:05,996 --> 00:15:07,164
肖像画なの

278
00:15:07,331 --> 00:15:10,042
それは　素晴らしい

279
00:15:10,376 --> 00:15:14,671
仕事と家が　こんな風に
合体するなんて

280
00:15:15,047 --> 00:15:16,465
マージ　話が

281
00:15:16,799 --> 00:15:19,802
社長の幻想どおり
ハンサムに

282
00:15:19,927 --> 00:15:21,428
頼むったら頼む！

283
00:15:21,637 --> 00:15:26,225
心配しないで
内面の美を見つけるから

284
00:15:30,521 --> 00:15:33,190
どんな　お子さんでした？

285
00:15:33,565 --> 00:15:35,359
愛犬などは？

286
00:15:36,318 --> 00:15:38,570
脚に何かが！　放せ！

287
00:15:38,695 --> 00:15:41,407
赤ちゃんに何て事を

288
00:15:44,201 --> 00:15:47,663
おい　マンガのページが
ないぞ

289
00:15:48,288 --> 00:15:51,875
ジギーが修理店に行くと
張り紙が

290
00:15:52,126 --> 00:15:53,168
“故障中”

291
00:15:54,086 --> 00:15:57,381
ジギー…
ツイてないヤツだ

292
00:16:00,759 --> 00:16:01,844
あら

293
00:16:01,969 --> 00:16:04,721
役員会のために着替えを

294
00:16:05,139 --> 00:16:07,558
本当に　ゴメンなさい

295
00:16:07,766 --> 00:16:10,185
ねえ　体にもシミがあった？

296
00:16:10,310 --> 00:16:11,228
聞こえたぞ

297
00:16:11,812 --> 00:16:13,856
私も　いないほうが

298
00:16:14,189 --> 00:16:17,568
いや　お前がいると
安心できる

299
00:16:19,486 --> 00:16:21,405
スミサーズ　まだか！

300
00:16:21,530 --> 00:16:24,074
あんな風でも平気なの？

301
00:16:24,950 --> 00:16:27,327
一緒にいられて幸せです

302
00:16:27,536 --> 00:16:31,457
朝　ジュースを出し
夜　寝かしつけるまで

303
00:16:31,623 --> 00:16:34,042
親友でもあるんです

304
00:16:35,210 --> 00:16:35,878
熱い！

305
00:16:36,003 --> 00:16:38,338
ごもっとも
ヒリヒリします

306
00:16:40,048 --> 00:16:41,550
その頃
イギリスのどこかで…

307
00:16:43,010 --> 00:16:47,723
“サリー　１９６６年１２月１２日の
手紙ありがとう”

308
00:16:47,848 --> 00:16:51,602
“僕の好きな色は青
本名はリチャード”

309
00:16:52,102 --> 00:16:54,938
“写真の君はキュートだ”

310
00:16:55,105 --> 00:16:56,398
“リンゴより”

311
00:16:56,565 --> 00:16:58,942
“追伸　返事が遅れてゴメン”

312
00:16:59,067 --> 00:17:00,402
お茶ですが

313
00:17:00,527 --> 00:17:01,653
置いとけ

314
00:17:02,237 --> 00:17:04,239
生意気ながら　感動します

315
00:17:04,406 --> 00:17:06,783
そこまでファンを大切に

316
00:17:07,034 --> 00:17:09,703
だって　せっかくの手紙だ

317
00:17:09,870 --> 00:17:15,292
あと２０年かかろうと
必ず全員に返事を書くぞ

318
00:17:15,501 --> 00:17:17,544
さて　これは？

319
00:17:18,253 --> 00:17:20,422
スプリングフィールド？

320
00:17:21,632 --> 00:17:22,591
イカす！

321
00:17:22,841 --> 00:17:24,259
その頃
スプリングフィールドでは…

322
00:17:28,347 --> 00:17:30,307
耳障りだ　やめてくれ

323
00:17:30,557 --> 00:17:31,725
練習なのに

324
00:17:32,434 --> 00:17:37,105
８歳の子に怒鳴ってると
内面の美が見えません

325
00:17:37,272 --> 00:17:39,942
あと２日だ　黙って描け！

326
00:17:41,276 --> 00:17:44,029
おい　体重計
俺を嫌いでも－

327
00:17:44,238 --> 00:17:46,907
努力してるんだから頼むよ

328
00:17:47,574 --> 00:17:48,325
やった！

329
00:17:51,828 --> 00:17:55,415
１０８キロに減ったぞ
いい気分だ

330
00:17:55,832 --> 00:17:58,293
ベルトも昔の穴で大丈夫

331
00:17:58,544 --> 00:18:00,837
スゴいわ　よく頑張って…

332
00:18:01,004 --> 00:18:02,631
つまり　お前は－

333
00:18:02,839 --> 00:18:05,842
その体で満足してるわけか？

334
00:18:07,344 --> 00:18:10,514
お前ほど太ったヤツは
見たことない

335
00:18:10,847 --> 00:18:12,474
サファリでもな

336
00:18:13,600 --> 00:18:15,227
俺は消えるよ

337
00:18:18,272 --> 00:18:21,024
バーンズさん　これ以上…

338
00:18:21,149 --> 00:18:23,610
ポーズは必要ありません

339
00:18:23,860 --> 00:18:27,906
助かった
こんな家に長居は無用だ

340
00:18:28,073 --> 00:18:31,577
世話になったな
除幕式で会おう

341
00:18:36,164 --> 00:18:38,000
あなた　やめて！
“ホイップ・クリーム”

342
00:18:38,125 --> 00:18:40,544
社長の言うとおりムダさ

343
00:18:40,794 --> 00:18:43,505
あんな意地悪な人は
無視して

344
00:18:44,381 --> 00:18:45,424
マージ

345
00:18:45,591 --> 00:18:48,468
いい所が１つもないなんて

346
00:18:48,677 --> 00:18:51,430
とにかく絵だけは仕上げて

347
00:18:51,597 --> 00:18:52,389
できない

348
00:18:52,556 --> 00:18:52,973
何？

349
00:18:53,140 --> 00:18:53,890
マズいよ

350
00:18:54,016 --> 00:18:57,477
あの人を
美しく描くなんてムリ

351
00:18:57,936 --> 00:19:00,105
そんな才能ない

352
00:19:00,772 --> 00:19:02,065
あれ　これは？

353
00:19:03,150 --> 00:19:05,360
君へだ　イギリスから

354
00:19:05,485 --> 00:19:07,446
リンゴからだわ！

355
00:19:07,654 --> 00:19:08,739
“マージへ”

356
00:19:09,072 --> 00:19:11,575
“すてきな絵をありがとう”

357
00:19:11,825 --> 00:19:14,578
“壁に飾ったよ
才能あるんだね”

358
00:19:14,828 --> 00:19:16,246
“君の質問だが－”

359
00:19:16,371 --> 00:19:21,585
“僕らはフライドポテトを
チップスと呼んでる”

360
00:19:21,835 --> 00:19:23,086
“リンゴより”

361
00:19:23,253 --> 00:19:26,048
“追伸　返事が遅れてゴメン”

362
00:19:27,633 --> 00:19:29,134
頼む　描いて

363
00:19:29,384 --> 00:19:31,053
君ならできる

364
00:19:31,178 --> 00:19:34,389
分かった
あなたがそう言うなら

365
00:19:34,723 --> 00:19:37,934
ブルースを歌う前に
責任を果たせ

366
00:19:38,060 --> 00:19:41,730
確かに
楽なことじゃないさ

367
00:19:42,648 --> 00:19:45,776
叫んだり
ムキにならないで

368
00:19:45,942 --> 00:19:49,613
肩の力を抜いて
やればいい

369
00:19:52,574 --> 00:19:54,576
“バーンズ館　寄贈式典”

370
00:20:01,875 --> 00:20:05,128
友人　美術ファン
警備員諸君

371
00:20:05,295 --> 00:20:08,423
今日は芸術宮殿の
記念日です

372
00:20:08,715 --> 00:20:10,759
バーンズ館の開館に－

373
00:20:10,884 --> 00:20:14,554
現金を捧げた人物の
肖像画を飾ります

374
00:20:16,139 --> 00:20:19,142
では皆さん　ご覧ください

375
00:20:19,893 --> 00:20:21,687
モンゴメリー・バーンズ

376
00:20:25,190 --> 00:20:25,982
やれ

377
00:20:33,031 --> 00:20:34,491
好みじゃない

378
00:20:39,746 --> 00:20:45,127
皆さん　この絵を描いた
マージ・シンプソンです

379
00:20:45,961 --> 00:20:48,380
なぜ　描いたかを話します

380
00:20:49,172 --> 00:20:51,967
私は伝えたかったのです－

381
00:20:52,092 --> 00:20:55,137
バーンズさんの
秘められた姿を

382
00:20:55,303 --> 00:20:59,516
冷酷な口　辛らつな言葉
邪悪な思考の下に－

383
00:20:59,766 --> 00:21:02,185
哀れな肉体があるのです

384
00:21:02,477 --> 00:21:04,730
先の短い　この肉体は－

385
00:21:05,147 --> 00:21:09,776
神の創造物として
はかなくも美しいのです

386
00:21:14,573 --> 00:21:16,825
過激だが　力強いね

387
00:21:16,950 --> 00:21:20,120
悪党でも死ぬなら許すわ

388
00:21:21,788 --> 00:21:23,832
マージ　一言いいかね

389
00:21:25,041 --> 00:21:28,879
絵は分からんが
好き嫌いは言える

390
00:21:29,504 --> 00:21:31,131
これはいい

391
00:21:31,298 --> 00:21:34,593
君の絵は大胆ではあるが
美しい

392
00:21:34,843 --> 00:21:36,136
礼を言うよ

393
00:21:37,137 --> 00:21:39,723
私のナニを笑い者にせんで

394
00:21:40,140 --> 00:21:41,475
したのに

395
00:22:53,880 --> 00:22:56,883
日本語字幕　今泉　恒子