1
00:00:27,421 --> 00:00:28,631
フーバー先生が

2
00:00:28,923 --> 00:00:31,050
排水洗浄液　飲んだって

3
00:00:31,175 --> 00:00:33,010
井戸に落ちたんだよ

4
00:00:35,346 --> 00:00:36,263
しっかり

5
00:00:36,639 --> 00:00:38,599
また失恋ね

6
00:00:38,808 --> 00:00:40,726
私は　お休みします

7
00:00:40,935 --> 00:00:44,355
病院でライム病と
言われたの

8
00:00:44,605 --> 00:00:47,400
当分は校長先生が代理を

9
00:00:47,566 --> 00:00:48,359
どんな病気？

10
00:00:48,609 --> 00:00:49,527
私が話そう

11
00:00:49,693 --> 00:00:52,988
ライム病は
ダニによって広がる

12
00:00:53,522 --> 00:00:56,692
感染したダニが
血を吸い－

13
00:00:56,834 --> 00:01:01,422
有害なスピロヘータが
血管を通って脳に入る

14
00:01:01,547 --> 00:01:02,923
脳だなんて

15
00:01:05,009 --> 00:01:06,719
大丈夫だから

16
00:01:06,844 --> 00:01:09,138
さて　授業開始だ

17
00:01:09,722 --> 00:01:11,849
３２ページを開いて

18
00:01:12,391 --> 00:01:13,726
どれどれ

19
00:01:15,686 --> 00:01:18,606
またバートのヤツだな

20
00:01:20,441 --> 00:01:22,985
これが　うちで飼ってる猫
“子猫誕生の瞬間”

21
00:01:24,445 --> 00:01:26,906
もう１匹は母猫が食べた

22
00:01:27,698 --> 00:01:30,284
先生
みんな　脅えてます

23
00:01:30,409 --> 00:01:31,952
全く同感です

24
00:01:32,077 --> 00:01:34,288
バート　席に戻りなさい

25
00:01:34,455 --> 00:01:37,958
スゴいよ
巻き戻すと中に入ってく

26
00:01:43,756 --> 00:01:48,636
これは錯覚じゃなく
“シュワー”と言う

27
00:01:53,891 --> 00:01:54,808
代理教師か？

28
00:01:54,934 --> 00:01:56,435
ええ　そうです

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,228
正気か？

30
00:01:57,394 --> 00:01:59,647
生徒の気を引くためです

31
00:01:59,813 --> 00:02:00,606
そうか

32
00:02:01,732 --> 00:02:04,235
じゃ　新しい先生と仲良く

33
00:02:04,777 --> 00:02:09,823
やあ　１８３０年のテキサス・
カウボーイに質問はある？

34
00:02:09,990 --> 00:02:12,451
午後はキックベースを

35
00:02:12,576 --> 00:02:15,663
１８３０年に
キックベースはないよ

36
00:02:15,829 --> 00:02:16,705
他には？

37
00:02:17,665 --> 00:02:20,626
静かだな
じゃ　こうしよう

38
00:02:20,751 --> 00:02:24,713
みんな　僕の格好を
よく観察して

39
00:02:24,880 --> 00:02:27,007
３つ　間違いがある

40
00:02:27,174 --> 00:02:30,678
当てたら
この帽子をあげよう

41
00:02:31,262 --> 00:02:32,555
分かったわ

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,306
へえ　名前は？

43
00:02:34,598 --> 00:02:35,182
リサです

44
00:02:35,432 --> 00:02:36,350
言ってみて

45
00:02:37,101 --> 00:02:41,814
ベルトに“テキサス州”と
あるけど　成立は１８４５年

46
00:02:42,022 --> 00:02:42,690
正解

47
00:02:43,607 --> 00:02:46,360
リボルバーの製造は１８３５年

48
00:02:46,485 --> 00:02:47,319
お見事

49
00:02:47,444 --> 00:02:49,280
先生はユダヤ系

50
00:02:49,405 --> 00:02:50,114
確かかい？

51
00:02:50,322 --> 00:02:50,823
違うの？

52
00:02:50,948 --> 00:02:51,407
そうだ

53
00:02:51,532 --> 00:02:52,825
カウボーイはいない

54
00:02:53,117 --> 00:02:54,326
素晴らしい

55
00:02:54,535 --> 00:02:56,704
デジタル時計もしてたが

56
00:02:56,829 --> 00:02:57,746
どうぞ

57
00:02:57,913 --> 00:03:00,958
ユダヤのカウボーイも
いたよ

58
00:03:01,125 --> 00:03:03,627
射撃がうまく　金持ちのね

59
00:03:04,128 --> 00:03:06,755
僕の名はバーグストローム

60
00:03:06,922 --> 00:03:10,509
好きに呼んでいい
“ハンバーグ”とかね

61
00:03:12,803 --> 00:03:16,724
皆さん
学級委員長を選びましょう

62
00:03:17,032 --> 00:03:20,786
先生はマーティンを
推せんします

63
00:03:21,120 --> 00:03:22,496
選ばれたら－

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,833
ＳＦ小説の充実を
要求します

65
00:03:25,999 --> 00:03:29,962
ジャンル別
アルファベット順に－

66
00:03:30,254 --> 00:03:32,423
アシモフやクラーク…

67
00:03:32,589 --> 00:03:33,590
ブラッドベリは？

68
00:03:33,757 --> 00:03:35,175
知ってるさ

69
00:03:35,342 --> 00:03:36,844
ありがとう

70
00:03:37,136 --> 00:03:39,972
さあ　一緒に宇宙を見よう

71
00:03:40,222 --> 00:03:40,931
結構！

72
00:03:41,098 --> 00:03:42,641
よかったわ

73
00:03:43,517 --> 00:03:48,021
食べ終わったら
一緒にカウボーイの歌を

74
00:03:48,397 --> 00:03:52,401
正確じゃないが
歌いながら直そう

75
00:03:52,609 --> 00:03:56,780
草原に建つ我が家よ

76
00:03:57,406 --> 00:03:59,408
実は草原は家から遠く－

77
00:03:59,575 --> 00:04:03,287
危険に満ちた
荒涼たる場所なんだ

78
00:04:03,620 --> 00:04:08,375
そこでは　鹿と
アンテロープが戯れる

79
00:04:09,126 --> 00:04:10,919
でも　カウボーイは－

80
00:04:11,086 --> 00:04:14,298
アンテロープの舌しか
使えない

81
00:04:14,923 --> 00:04:17,551
たまに　聞こえるのは－

82
00:04:17,760 --> 00:04:20,804
心細くなるような
物音だけ

83
00:04:21,221 --> 00:04:26,351
くもり空は
一日中　続きはしない

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,479
それは何だい？

85
00:04:28,645 --> 00:04:29,229
君の？

86
00:04:29,396 --> 00:04:32,149
私は　こんな事しません

87
00:04:32,316 --> 00:04:34,777
いつまでも幼稚な…

88
00:04:34,943 --> 00:04:36,570
僕にくれる？

89
00:04:36,737 --> 00:04:37,696
私のじゃ…

90
00:04:37,905 --> 00:04:39,364
いい出来なのに

91
00:04:39,573 --> 00:04:41,325
残念ですけど

92
00:04:42,159 --> 00:04:43,827
皆さん　僕です

93
00:04:44,495 --> 00:04:45,496
リサ

94
00:04:47,289 --> 00:04:49,416
“歌うパッパラパー子”

95
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
他に推せんは？

96
00:04:50,918 --> 00:04:52,878
バートがいいです

97
00:04:53,003 --> 00:04:54,505
スピーチを

98
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
犬が原稿を食った

99
00:04:57,382 --> 00:04:58,300
静かに！

100
00:04:58,634 --> 00:05:01,303
バート　校長先生に
大事な伝言が－

101
00:05:01,428 --> 00:05:04,473
あるんだけど
“２～３分
バートをお願いします”

102
00:05:04,640 --> 00:05:05,432
頼める？

103
00:05:05,557 --> 00:05:08,977
よい子の僕は
校長室を知りません

104
00:05:12,815 --> 00:05:15,317
バートを　けしかけないで

105
00:05:15,526 --> 00:05:18,362
一度　ウケると
図に乗って…

106
00:05:18,612 --> 00:05:19,488
いいぞ！

107
00:05:26,578 --> 00:05:31,959
“祭りに来た大勢の人々は
誰も知らなかった”

108
00:05:33,043 --> 00:05:34,837
“１匹の灰色グモが－”

109
00:05:35,337 --> 00:05:38,507
“重要な役割を
果たしたことを”

110
00:05:38,715 --> 00:05:41,718
“クモは独りで死んでいった”

111
00:05:46,682 --> 00:05:47,975
ジェイニー

112
00:05:48,225 --> 00:05:49,434
何かできるよ

113
00:05:49,768 --> 00:05:51,311
君の特技が見たい

114
00:05:51,478 --> 00:05:52,479
何もないわ

115
00:05:52,646 --> 00:05:53,605
絶対ある

116
00:05:53,730 --> 00:05:56,733
人より得意なことが
あるはずだ

117
00:05:56,900 --> 00:05:58,986
これならできるけど

118
00:05:59,903 --> 00:06:01,154
スゴいぞ

119
00:06:01,613 --> 00:06:02,614
次はラルフ

120
00:06:03,824 --> 00:06:04,783
お見事

121
00:06:05,617 --> 00:06:06,368
チャック？

122
00:06:07,494 --> 00:06:09,538
気味悪いが　いいね

123
00:06:09,746 --> 00:06:12,040
リサ　君の番だよ

124
00:06:12,249 --> 00:06:13,333
サックスかい？

125
00:06:13,458 --> 00:06:14,293
ダメです

126
00:06:14,501 --> 00:06:16,128
うまいんだろ？

127
00:06:16,336 --> 00:06:17,254
できません

128
00:06:17,421 --> 00:06:18,797
吹いてみて

129
00:06:18,964 --> 00:06:20,340
カンベンして

130
00:06:20,591 --> 00:06:22,175
じゃ　貸しだね

131
00:06:28,098 --> 00:06:30,684
書類上は　まだ人妻だけど－

132
00:06:30,934 --> 00:06:33,520
実際は独身と同じなの

133
00:06:33,645 --> 00:06:36,523
夫が愛人の元へ走ってから

134
00:06:36,690 --> 00:06:39,526
教職と結婚の両立は難しい

135
00:06:39,735 --> 00:06:41,069
夫が去って－

136
00:06:41,278 --> 00:06:45,574
私に必要なのは
課外授業をしてくれる人

137
00:06:45,908 --> 00:06:48,327
先生　それは誘惑ですか？

138
00:06:49,536 --> 00:06:50,329
さあ…

139
00:06:50,537 --> 00:06:53,332
せっかくですが
僕の恋人は－

140
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
子供たちです

141
00:07:21,985 --> 00:07:26,448
バーグストローム先生を
一日中　想ってるの

142
00:07:26,573 --> 00:07:28,825
ママもパパを想うわ

143
00:07:28,992 --> 00:07:30,786
全然　違うわよ

144
00:07:30,994 --> 00:07:33,872
先生が微笑むと
この歯が見える

145
00:07:34,039 --> 00:07:37,793
心から笑うと
糸切り歯まで見えるの

146
00:07:38,126 --> 00:07:41,505
矯正したかもしれないけど
完ぺきよ

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,508
私もパパの細かい事に目が

148
00:07:44,633 --> 00:07:46,176
違うってば！

149
00:07:46,301 --> 00:07:49,179
先生は最高の人だと
思えるの

150
00:07:49,346 --> 00:07:50,889
パパだって

151
00:07:51,056 --> 00:07:53,225
ちゃんと話を聞いてよ

152
00:07:53,475 --> 00:07:57,896
あなたも　ママの
パパへの気持ちを分かって

153
00:07:58,063 --> 00:07:58,689
うん

154
00:07:59,064 --> 00:08:01,108
昨日　本を読んだ時－

155
00:08:01,274 --> 00:08:04,319
先生は最後に涙ぐんでたわ

156
00:08:08,115 --> 00:08:09,533
本で泣いた？

157
00:08:15,288 --> 00:08:21,211
みんな　昼休みに
火成岩と堆積岩を探しなさい

158
00:08:21,378 --> 00:08:23,588
必ず１個ずつだよ

159
00:08:23,755 --> 00:08:25,132
リサは残って

160
00:08:25,340 --> 00:08:26,091
やった！

161
00:08:26,550 --> 00:08:27,384
何ですか

162
00:08:27,509 --> 00:08:30,387
君の宿題は　よく出来てる

163
00:08:30,554 --> 00:08:32,305
パパが手伝うの？

164
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
いえ　父は宿題が苦手です

165
00:08:34,808 --> 00:08:36,268
僕の父も　よく…

166
00:08:36,393 --> 00:08:36,893
違う

167
00:08:37,019 --> 00:08:37,769
まだ途中だ

168
00:08:37,978 --> 00:08:39,896
得意なのはゲップだけ

169
00:08:41,314 --> 00:08:44,109
州調査官は　この教室で－
“候補者の演説”

170
00:08:44,234 --> 00:08:48,905
なんと１００万につき１.７４の
アスベストを採取したと…

171
00:08:49,031 --> 00:08:49,906
足りない！

172
00:08:50,115 --> 00:08:52,159
もっとアスベストを！

173
00:08:52,284 --> 00:08:53,201
もっと！

174
00:08:53,368 --> 00:08:56,496
もっと　もっと
アスベストを！

175
00:08:57,831 --> 00:08:59,791
“パンツでもかぶってろ”

176
00:08:59,916 --> 00:09:01,334
１面を飾ったな

177
00:09:01,501 --> 00:09:03,211
ただの人気投票だよ

178
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
“ただの”だって？

179
00:09:05,589 --> 00:09:08,800
人気が一番　大事だろうが

180
00:09:09,176 --> 00:09:11,261
本当に勝てるのか？

181
00:09:11,428 --> 00:09:12,304
もちろん

182
00:09:13,388 --> 00:09:15,849
お前は大物だと思ってた

183
00:09:15,974 --> 00:09:18,435
医者は活動過多だと
言ったが

184
00:09:18,727 --> 00:09:23,356
“シンプソン委員長”
いい響きじゃないか

185
00:09:24,232 --> 00:09:26,068
ゲットしろ！

186
00:09:27,903 --> 00:09:30,072
“答えるのは難しい”？

187
00:09:30,238 --> 00:09:32,866
ちゃんと
考えてないからです！

188
00:09:39,831 --> 00:09:42,209
“バートへの投票は
無秩序を招く”

189
00:09:42,501 --> 00:09:44,544
“バートへの投票で
教室を無秩序に！”

190
00:09:44,711 --> 00:09:47,589
“セックス！
驚いたら　バートに１票を！”

191
00:09:53,220 --> 00:09:55,180
“マーティン王子”

192
00:10:01,144 --> 00:10:04,564
お兄ちゃんって
大衆受けするのよね

193
00:10:04,689 --> 00:10:06,066
いい思い出になる

194
00:10:06,233 --> 00:10:06,817
いつ？

195
00:10:06,983 --> 00:10:09,945
まだ見ぬ場所に行った時に

196
00:10:10,112 --> 00:10:12,781
知性が正当に評価される所？

197
00:10:13,073 --> 00:10:15,659
そんな場所が必ず　あるよ

198
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
信じるわ

199
00:10:17,577 --> 00:10:19,538
先生の言葉や　しぐさ

200
00:10:19,830 --> 00:10:21,373
ステキな顔も

201
00:10:21,957 --> 00:10:25,794
“フーバー先生
ライム病は　どうですか”

202
00:10:26,169 --> 00:10:28,338
“早く戻ってください”

203
00:10:28,505 --> 00:10:31,466
“スピロヘータの絵です
ラルフより”

204
00:10:31,675 --> 00:10:33,760
いいじゃないか

205
00:10:34,010 --> 00:10:34,886
みんな

206
00:10:35,137 --> 00:10:39,933
人が来ないため
２週間後に自然史博物館が－

207
00:10:40,100 --> 00:10:41,852
閉館になるそうだ

208
00:10:42,102 --> 00:10:43,937
観ておいてね

209
00:10:46,773 --> 00:10:49,651
明日　リサが
博物館に行きたいと

210
00:10:49,818 --> 00:10:51,069
連れていって

211
00:10:51,194 --> 00:10:52,112
博物館？

212
00:10:52,529 --> 00:10:53,155
明日？

213
00:10:53,613 --> 00:10:58,076
行きたいのは山々だが
予定があって…

214
00:10:58,201 --> 00:11:00,579
寝て　食って　テレビ…

215
00:11:00,704 --> 00:11:02,372
息子と遊ぶ…

216
00:11:02,664 --> 00:11:04,541
バートと遊ばないと

217
00:11:04,666 --> 00:11:08,253
でも　私は
リサとあなたが心配なの

218
00:11:08,378 --> 00:11:10,297
同感　心が離れてる

219
00:11:10,463 --> 00:11:11,339
黙れ　坊主！

220
00:11:11,506 --> 00:11:12,757
お願いよ

221
00:11:12,924 --> 00:11:15,468
だから　俺には予定が…

222
00:11:15,635 --> 00:11:18,638
マズい
言い訳を思いつかない

223
00:11:18,805 --> 00:11:20,307
頭が悪すぎて…

224
00:11:20,473 --> 00:11:22,767
分かった　連れてくよ

225
00:11:23,059 --> 00:11:23,810
ボケ頭め

226
00:11:25,562 --> 00:11:27,397
“寄付金　４ドル５０”

227
00:11:27,564 --> 00:11:29,816
“寄付”って
どういう意味？

228
00:11:29,941 --> 00:11:31,610
おいくらでも

229
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
じゃ　しなくてもいいの？

230
00:11:34,821 --> 00:11:35,864
結構ですよ

231
00:11:36,531 --> 00:11:37,991
俺次第なわけだ

232
00:11:38,658 --> 00:11:39,826
なるほど

233
00:11:39,951 --> 00:11:45,498
強制じゃないのに
４ドル５０も払う人がいると？

234
00:11:45,665 --> 00:11:47,334
単に善意から？

235
00:11:49,252 --> 00:11:50,754
おめでたい

236
00:11:50,921 --> 00:11:53,173
いや　幸運を祈るよ

237
00:11:53,798 --> 00:11:54,925
バーグストローム先生

238
00:11:55,217 --> 00:11:56,259
リサ

239
00:11:56,426 --> 00:11:58,053
要らないって

240
00:11:58,220 --> 00:11:59,554
お父さんだね

241
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
この牙で獲物をかむが－

242
00:12:03,975 --> 00:12:05,393
丸飲みもできる

243
00:12:07,145 --> 00:12:10,774
古代人はミイラの製法に
詳しくて－

244
00:12:11,233 --> 00:12:15,362
鼻から脳を出し
オガクズを詰めたんです

245
00:12:15,528 --> 00:12:16,863
気持ち悪い

246
00:12:17,155 --> 00:12:18,323
怖いねえ

247
00:12:18,531 --> 00:12:21,159
狼男よりマシだけど

248
00:12:21,284 --> 00:12:22,285
やだ…

249
00:12:30,460 --> 00:12:32,212
生意気ですが－

250
00:12:32,379 --> 00:12:36,091
リサは身近に
強い男性像がないと

251
00:12:36,216 --> 00:12:36,716
娘が？

252
00:12:36,967 --> 00:12:39,552
口には出しませんが…

253
00:12:39,719 --> 00:12:40,887
分かる？

254
00:12:41,137 --> 00:12:43,974
娘は友達の父親が
うらやましい

255
00:12:44,140 --> 00:12:46,101
若々しくて立派だ

256
00:12:46,268 --> 00:12:49,229
“なんで自分には
こんなダメ親父が…”

257
00:12:49,354 --> 00:12:52,023
もっと自信を持って

258
00:12:52,274 --> 00:12:54,484
優秀な娘さんのために

259
00:12:54,651 --> 00:12:56,403
優秀なら“Ａ”を

260
00:12:56,611 --> 00:12:57,862
出しますよ

261
00:12:58,029 --> 00:12:59,990
頼んだことは内緒に

262
00:13:00,282 --> 00:13:01,866
リサの実力です

263
00:13:01,992 --> 00:13:03,785
話が分かる先生だ

264
00:13:09,332 --> 00:13:13,378
先生を知るチャンスが
台無しに

265
00:13:14,087 --> 00:13:14,921
じゃ…

266
00:13:15,380 --> 00:13:18,258
先生を食事に招待したら？

267
00:13:18,508 --> 00:13:20,969
ママ　それって最高！

268
00:13:21,136 --> 00:13:22,637
お料理　手伝う

269
00:13:22,804 --> 00:13:23,263
ええ

270
00:13:23,388 --> 00:13:24,264
宝石は？

271
00:13:24,389 --> 00:13:25,140
ピアスは？

272
00:13:25,682 --> 00:13:26,933
靴はピンク

273
00:13:27,100 --> 00:13:27,851
マニキュアも

274
00:13:28,018 --> 00:13:28,935
ワインは？

275
00:13:29,144 --> 00:13:30,145
私も

276
00:13:30,478 --> 00:13:31,271
バート抜き？

277
00:13:31,396 --> 00:13:31,938
ダメ

278
00:13:32,063 --> 00:13:33,064
今週？

279
00:13:33,857 --> 00:13:36,276
先生　ぜひ夕食に…

280
00:13:36,693 --> 00:13:37,444
ダメ

281
00:13:37,819 --> 00:13:40,405
もし金曜がお暇なら…

282
00:13:40,947 --> 00:13:41,531
ダメ

283
00:13:41,698 --> 00:13:45,327
ポークチョップは…
好きなわけない

284
00:13:48,830 --> 00:13:50,040
おはよう

285
00:13:50,415 --> 00:13:51,458
戻ったわ

286
00:13:57,255 --> 00:14:00,050
私はライム病ではなく－

287
00:14:00,967 --> 00:14:02,761
心身症でした

288
00:14:03,011 --> 00:14:03,928
異常なの？

289
00:14:04,137 --> 00:14:05,722
仮病ってことよ

290
00:14:05,889 --> 00:14:07,724
実は　その両方なの

291
00:14:08,058 --> 00:14:12,437
世の中に病気の情報が
あふれていると－

292
00:14:12,604 --> 00:14:14,481
自分がそうだと思い…

293
00:14:14,689 --> 00:14:15,940
代理の先生は？

294
00:14:16,107 --> 00:14:16,941
さあ…

295
00:14:17,233 --> 00:14:21,363
私も話があるのよ
授業が進んでないもの

296
00:14:21,988 --> 00:14:22,947
何を習った？

297
00:14:23,156 --> 00:14:24,783
人生の意義

298
00:14:27,285 --> 00:14:30,080
投票は休み時間終了まで

299
00:14:30,372 --> 00:14:33,917
何か言い残したことが
あるなら－

300
00:14:34,084 --> 00:14:36,753
今　どうぞ
マーティン？

301
00:14:37,170 --> 00:14:39,964
もう言うことはありません

302
00:14:40,131 --> 00:14:40,590
バート？

303
00:14:40,757 --> 00:14:42,759
滑り台で祝勝会！

304
00:14:48,890 --> 00:14:50,642
バーグストローム先生！

305
00:14:51,059 --> 00:14:52,185
いませんか？

306
00:14:52,602 --> 00:14:54,521
今朝　越したわよ

307
00:14:54,687 --> 00:14:57,315
別の学校に衣装を持って

308
00:14:57,524 --> 00:14:58,942
会いたいの

309
00:14:59,109 --> 00:15:01,820
次の列車に乗るはずだけど

310
00:15:02,070 --> 00:15:04,030
列車…　先生らしい

311
00:15:04,197 --> 00:15:06,324
伝統的で環境に優しい

312
00:15:06,491 --> 00:15:07,075
そうね

313
00:15:07,409 --> 00:15:11,079
鉄道王スタンフォードが
走らせて以来－

314
00:15:11,204 --> 00:15:13,957
国を支えてきたのが列車

315
00:15:14,124 --> 00:15:15,625
先生の影響ね

316
00:15:17,544 --> 00:15:18,628
１票ありがと

317
00:15:18,753 --> 00:15:20,922
してねえよ　ダサい

318
00:15:21,047 --> 00:15:22,215
そうだよな

319
00:15:23,466 --> 00:15:24,509
投票した？

320
00:15:24,676 --> 00:15:25,802
忘れたわ

321
00:15:25,927 --> 00:15:28,471
ビビるな　他が投票すれば…

322
00:15:28,596 --> 00:15:29,305
投票は？

323
00:15:30,181 --> 00:15:31,015
ルイス？

324
00:15:31,433 --> 00:15:32,475
誰かしたさ

325
00:15:32,642 --> 00:15:33,893
お前こそ

326
00:15:34,060 --> 00:15:35,228
投票したの？

327
00:15:42,527 --> 00:15:43,820
数え直して

328
00:15:44,946 --> 00:15:47,157
マーティンに２票

329
00:15:47,365 --> 00:15:48,324
もう一度？

330
00:15:48,992 --> 00:15:50,827
念を押すわね

331
00:15:50,994 --> 00:15:53,204
２票ともマーティン

332
00:15:54,831 --> 00:15:55,832
委員長！

333
00:15:57,542 --> 00:15:59,502
“王子　敵を倒す”

334
00:15:59,919 --> 00:16:02,338
５番線　発車します

335
00:16:02,755 --> 00:16:04,299
バーグストローム先生！

336
00:16:04,924 --> 00:16:06,176
待って！

337
00:16:07,594 --> 00:16:08,511
リサ

338
00:16:09,220 --> 00:16:10,346
ひどすぎる

339
00:16:10,597 --> 00:16:11,931
どうした？

340
00:16:12,557 --> 00:16:14,809
だって　先生－

341
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
黙って行っちゃうなんて

342
00:16:17,937 --> 00:16:19,814
悪かったね

343
00:16:19,939 --> 00:16:24,027
でも　これが代理教師の
宿命なんだよ

344
00:16:24,444 --> 00:16:27,739
体育を教えた翌日は
フランス語教師

345
00:16:27,947 --> 00:16:31,826
工作を教える日もある
何でも屋さ

346
00:16:31,951 --> 00:16:33,244
行かないで

347
00:16:33,369 --> 00:16:35,246
先生は最高なの

348
00:16:35,371 --> 00:16:37,749
いや　他の先生だって

349
00:16:37,874 --> 00:16:38,875
違うわ

350
00:16:39,125 --> 00:16:40,835
確かに僕は最高だ

351
00:16:40,960 --> 00:16:43,713
でも　次の学校が
僕を必要だと

352
00:16:43,880 --> 00:16:46,216
私だって必要です

353
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
たとえ　つらくても－

354
00:16:48,760 --> 00:16:52,013
他の人のことを
考えないとね

355
00:16:52,222 --> 00:16:53,014
私…

356
00:16:53,973 --> 00:16:55,391
分かります

357
00:16:56,309 --> 00:16:57,894
でも－

358
00:16:58,978 --> 00:17:00,563
寂しいです

359
00:17:02,273 --> 00:17:03,483
それじゃ－

360
00:17:03,775 --> 00:17:09,030
独りぼっちで
頼る人がいないと感じたら－

361
00:17:09,155 --> 00:17:10,949
これを支えに

362
00:17:12,033 --> 00:17:13,743
ありがと　先生

363
00:17:13,910 --> 00:17:14,744
発車します

364
00:17:14,994 --> 00:17:17,247
これで　お別れね

365
00:17:18,289 --> 00:17:19,666
いいでしょ？

366
00:17:19,958 --> 00:17:24,254
私から先生を奪う列車と
一緒に走っても

367
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
さよなら　リサ

368
00:17:39,185 --> 00:17:40,562
大丈夫だよ

369
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
それを読んで

370
00:17:46,276 --> 00:17:49,070
“君は
リサ・シンプソンだ”

371
00:17:49,195 --> 00:17:51,155
１票もなしだと？

372
00:17:51,364 --> 00:17:54,867
こんな悲劇は
我が家で初めてだ

373
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
でも　済んだことだからな

374
00:17:58,496 --> 00:17:59,789
なんで暗い？

375
00:17:59,956 --> 00:18:00,540
別に

376
00:18:00,832 --> 00:18:02,754
パパに話して

377
00:18:03,042 --> 00:18:05,169
先生が辞めたの

378
00:18:05,378 --> 00:18:07,672
もう二度と会えない

379
00:18:07,839 --> 00:18:08,298
だから？

380
00:18:08,548 --> 00:18:09,966
話してもムダ

381
00:18:10,133 --> 00:18:14,137
興味はなくても
理解はできるぞ

382
00:18:15,805 --> 00:18:17,724
私　泣いてない

383
00:18:17,974 --> 00:18:20,852
だから　感情で
言うんじゃないわ

384
00:18:21,269 --> 00:18:22,979
本心からよ

385
00:18:23,813 --> 00:18:25,315
パパなんか－

386
00:18:25,607 --> 00:18:26,691
ヒヒよ！

387
00:18:26,858 --> 00:18:28,192
俺が？

388
00:18:28,401 --> 00:18:29,319
そうよ

389
00:18:29,444 --> 00:18:31,321
ヒヒよ　最低のヒヒ！

390
00:18:31,571 --> 00:18:33,865
お前は頭が混乱してる

391
00:18:34,407 --> 00:18:35,742
ヒヒ！

392
00:18:38,953 --> 00:18:41,497
リサが言うとは意外だった

393
00:18:41,664 --> 00:18:43,499
今の聞いたか？

394
00:18:43,750 --> 00:18:45,543
俺を“ヒヒ”だと

395
00:18:45,752 --> 00:18:48,588
バカで醜くて臭いヒヒだと！

396
00:18:48,796 --> 00:18:51,716
傷ついてる場合じゃないわ

397
00:18:51,924 --> 00:18:53,968
リサのそばに行って

398
00:18:54,344 --> 00:18:56,262
あの子の幸せは－

399
00:18:56,471 --> 00:18:59,819
父親への信頼に
かかってるのよ

400
00:19:05,772 --> 00:19:07,106
“来ないで”

401
00:19:09,609 --> 00:19:14,030
リサ　我慢しないで
パパに話しなさい

402
00:19:14,906 --> 00:19:17,617
“ヒヒ”と呼んで後悔を？

403
00:19:18,785 --> 00:19:19,410
ダメか

404
00:19:21,954 --> 00:19:23,623
全然　ダメ

405
00:19:23,790 --> 00:19:26,417
許してほしいなら…

406
00:19:26,751 --> 00:19:28,920
そんなんじゃないよ

407
00:19:31,631 --> 00:19:33,883
音楽の助けを借りるか

408
00:19:34,217 --> 00:19:37,387
大事な人を失うと　つらい

409
00:19:38,221 --> 00:19:44,102
パパはラッキーだな
大事な人は全員　ここにいる

410
00:19:44,477 --> 00:19:45,561
本当だよ

411
00:19:46,312 --> 00:19:50,233
お前は　これから
大事な人が増える

412
00:19:50,358 --> 00:19:53,194
どこかで
みんなが集まって－

413
00:19:53,361 --> 00:19:56,739
パパが　うまい料理を
出したりね

414
00:19:58,533 --> 00:20:01,119
うまく言えないけど

415
00:20:01,285 --> 00:20:03,246
ドールハウスは直せる

416
00:20:03,871 --> 00:20:06,499
サルの真似をしながら

417
00:20:07,208 --> 00:20:07,917
ほら

418
00:20:08,167 --> 00:20:08,918
サル

419
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
どうだ？

420
00:20:10,962 --> 00:20:13,423
尾でクギを押さえたり

421
00:20:19,512 --> 00:20:20,805
バカみたい

422
00:20:20,972 --> 00:20:21,931
バナナを

423
00:20:22,724 --> 00:20:23,725
持ってない

424
00:20:23,891 --> 00:20:25,643
早く　おくれ

425
00:20:30,773 --> 00:20:32,692
さっきはゴメンね

426
00:20:32,859 --> 00:20:34,026
いいさ

427
00:20:36,487 --> 00:20:39,991
負けるなんて
ムカつくよな

428
00:20:41,743 --> 00:20:43,786
どうしたんだ？

429
00:20:43,911 --> 00:20:45,288
だってさ

430
00:20:45,788 --> 00:20:49,167
オレと　あと２人が
投票してたら…

431
00:20:49,333 --> 00:20:50,626
なあ

432
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
委員長になると
金がかかるぞ

433
00:20:54,130 --> 00:20:54,589
うん

434
00:20:54,714 --> 00:20:56,466
仕事も増える

435
00:20:57,049 --> 00:21:00,470
それなのに
委員長だからって－

436
00:21:00,636 --> 00:21:03,514
オイシイ事はあるのか？

437
00:21:03,681 --> 00:21:04,265
ないよ

438
00:21:04,390 --> 00:21:06,601
じゃ　くれてやれ

439
00:21:07,101 --> 00:21:08,478
それでいい

440
00:21:11,397 --> 00:21:13,149
ありがと　オヤジ

441
00:21:15,359 --> 00:21:18,196
いやはや　父親も大変だ

442
00:21:25,036 --> 00:21:26,412
お眠り

443
00:21:26,662 --> 00:21:28,748
三者三様だな

444
00:21:31,083 --> 00:21:32,210
あなた　どう…

445
00:21:32,418 --> 00:21:33,503
問題なし

446
00:21:34,003 --> 00:21:37,590
何も言わずに
ベッドへ行こう

447
00:21:37,882 --> 00:21:40,718
今夜はヒヒになるぞ

448
00:22:54,041 --> 00:22:57,044
日本語字幕　今泉　恒子