1
00:00:03,670 --> 00:00:06,589
LES SIMPSON

2
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
PRENEZ UNE BOUCHÉE

3
00:03:42,222 --> 00:03:44,098
PRENEZ UNE BOUCHÉE

4
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
LE PARTY EST POURRI

5
00:04:18,675 --> 00:04:19,592
CINQ

6
00:08:15,119 --> 00:08:17,663
RETRAITE DE COUPLES
INSCRIPTION

7
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
LAC À LA BARBOTTE
13 KILOMÈTRES

8
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
ESSENCE

9
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
Mangez Des Vers Aujourd'hui

10
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
ÉPICERIE

11
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
CRÈME GLACÉE

12
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Épicerie broccoli, carottes,
lait faible en gras, yogourt

13
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
MANUEL DE POLICE

14
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
ÉCOLE DE SPRINGFIELD

15
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
14 H

16
00:21:40,507 --> 00:21:41,550
Mangez Des Vers Aujourd'hui

17
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
MAGASIN GÉNÉRAL
APPÂT

18
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
Sous-titres : Ariane Beauparlant