1
00:00:15,349 --> 00:00:18,769
“二度と悪さは　しません”

2
00:01:21,623 --> 00:01:24,876
オードブルか
“パーティー・スナックを
どうぞ”

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,336
約束したでしょ！

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
食わないなんて約束
するもんか

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
私たちの
初めてのパーティーよ

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
招かれた
お返しなんだから

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
初めてだ？

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,640
大宴会
やったじゃないか

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,851
楽団に牧師まで呼んで

10
00:01:41,018 --> 00:01:42,352
あれは結婚式

11
00:01:43,103 --> 00:01:44,688
もう寝る時間よ

12
00:01:44,855 --> 00:01:47,190
洗練された会話を
聞きたいわ

13
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
ベッドって退屈だよ

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,863
大人になれば　また違う

15
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
俺のベイビー

16
00:02:00,162 --> 00:02:01,955
お客様がいらしたわ

17
00:02:02,080 --> 00:02:02,664
洋服は

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,290
グラスは？

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,625
玩具の氷は？

20
00:02:04,750 --> 00:02:05,292
音楽を

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,501
客の名前は？

22
00:02:06,668 --> 00:02:07,461
寝なさい！

23
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
やあ　ホーマー

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,299
今夜は　おきれいね

25
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
部屋がスゴいね…

26
00:02:14,843 --> 00:02:15,636
サッパリと

27
00:02:15,886 --> 00:02:20,265
バーテン役は任せろ
その道の権威だぞ

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,351
偉そうに

29
00:02:22,517 --> 00:02:25,646
私の特製
プランターズ・パンチを？

30
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
うちの酒だぞ

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
アルコールも入れてくれよ

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
何をおっしゃる

33
00:02:35,656 --> 00:02:41,328
ラムにバーボン
クレーム・ド・カシスが入ってる

34
00:02:41,662 --> 00:02:42,454
そうか？

35
00:02:42,579 --> 00:02:47,334
俺も礼儀は　わきまえてるから
文句は遠慮しよう

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
お代わりだ

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,671
お酒は　ほどほどにね

38
00:02:50,962 --> 00:02:54,341
去年　よその家で
吐いたでしょ

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
覚えてない

40
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
ホーマーの
義理の姉さんだね

41
00:03:04,935 --> 00:03:09,940
覚えてるよ
でも　こんなに美人だったとは

42
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
新製品の催涙ガス？
効くね～

43
00:03:17,447 --> 00:03:20,409
ヒバート先生
楽しんでます？

44
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
そうでもないな

45
00:03:22,786 --> 00:03:27,874
誰かがグラスに　ハエ入りの
玩具の氷を入れてね

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,545
俺ですよ　大成功！

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,966
この玩具は
有害物質で　できてるんだぞ

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
本物のハエの方が衛生的だ

49
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
その顔！　たまらんね

50
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
“つまらないパーティー”

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
バート　来い

52
00:03:49,438 --> 00:03:50,897
この小ザルめ

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
お前は小ザルだ

54
00:03:52,315 --> 00:03:52,902
そうです

55
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
あの芸をやってみせろ

56
00:03:55,527 --> 00:03:55,944
芸って？

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
あの　かわいいヤツさ

58
00:03:57,946 --> 00:03:58,488
何だよ

59
00:04:00,115 --> 00:04:01,004
もう寝ろ

60
00:04:01,408 --> 00:04:06,413
見てくれ　俺は世界で
一番　面白い男だぞ～！

61
00:04:08,056 --> 00:04:09,724
さすがキング！

62
00:04:24,055 --> 00:04:27,476
度胸がなくて
言えなかったが

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
今夜は言ってやるぞ

64
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
あなたとは
今日が初対面ですよ

65
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
この最低野郎！

66
00:04:35,567 --> 00:04:40,489
あんたも　あんたの工場も最低！
辞めてやる

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
辞めないで

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,033
我慢しよう

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
すまないが　ピーナツを

70
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
取ってくれるか　モード？

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
それじゃない

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
底の方のだ

73
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
ありがとう
本当に楽しかった

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
主人の醜態　お許しを

75
00:05:09,142 --> 00:05:13,146
死なせたくなかったら
うつ伏せに

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
そうします　すみません

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
死なせたくなかったらだよ

78
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
こんな恥ずかしい思い
初めてだわ！

79
00:05:28,286 --> 00:05:29,371
何したんだ？

80
00:05:40,882 --> 00:05:41,675
マージ？

81
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
ちょっと来て

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
どこ行くんだ？

83
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
子供たちのためよ

84
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
ケンカしてるって
見せたくない

85
00:05:52,561 --> 00:05:53,728
またケンカだ

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
あの音楽　ゾッとするわ

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,652
昨夜の自分の行動
覚えてる？

88
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
俺の行動？

89
00:06:02,988 --> 00:06:06,241
濡れた後はドライ・マティーニ

90
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
うまいわね

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,120
ハエが入ってる！

92
00:06:10,245 --> 00:06:10,871
入れたんだ

93
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
君が？

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
ちょっとした冗談さ

95
00:06:13,540 --> 00:06:14,958
そりゃ愉快

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
さすがね

97
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
今季　最高の冗談だ

98
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
まさしく

99
00:06:35,769 --> 00:06:36,661
ホーマー

100
00:06:37,130 --> 00:06:40,050
たとえ　あなたが
何をしても－

101
00:06:40,175 --> 00:06:44,095
愛は揺るがないと
思ってたけど

102
00:06:44,346 --> 00:06:49,059
昨夜のあなたは
その限界を超えたわ

103
00:06:49,184 --> 00:06:51,937
ゴメン
水に流して教会へ行こう

104
00:06:52,103 --> 00:06:53,855
一人で行くわ

105
00:06:54,022 --> 00:06:57,609
バートに謝ってよ
傷を負わせたんだから

106
00:06:57,734 --> 00:06:59,277
傷なんて　そんな！

107
00:07:00,445 --> 00:07:02,948
心の傷ってことか？

108
00:07:03,698 --> 00:07:04,950
昨夜の俺は－

109
00:07:05,116 --> 00:07:08,787
変だったから
不思議に思ってるだろう

110
00:07:08,954 --> 00:07:10,956
酔ってたんだろ

111
00:07:11,539 --> 00:07:13,291
度を超しちまって

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,795
父親への敬意が
消えただろうな

113
00:07:16,920 --> 00:07:20,548
敬意は今までと
変わらないって

114
00:07:21,758 --> 00:07:24,886
来週の訓話の予告の前に

115
00:07:25,178 --> 00:07:26,721
お知らせです

116
00:07:27,097 --> 00:07:30,141
新しいパンフレットが
できました

117
00:07:30,600 --> 00:07:34,896
“聖書の悩み”　“悪魔はドジ”
“悪魔の大ドジ”

118
00:07:35,105 --> 00:07:38,316
青少年向けの
“地獄はイケてない”

119
00:07:39,734 --> 00:07:41,277
マージ

120
00:07:43,822 --> 00:07:48,284
ホーマーの靴音には
主の声もかき消される

121
00:07:48,410 --> 00:07:51,329
彼が座るのを待ちましょう

122
00:07:52,330 --> 00:07:53,289
早く座って

123
00:07:54,040 --> 00:07:59,379
次の週末　ナマズ湖の別荘で
カウンセリングをします

124
00:07:59,629 --> 00:08:03,883
結婚生活が
危機に　ひんしていて－

125
00:08:05,093 --> 00:08:06,678
微調整が必要な夫婦

126
00:08:06,803 --> 00:08:10,890
集会の後で
申し込み用紙にご記入を

127
00:08:12,517 --> 00:08:15,020
カウンセリングに参加を？

128
00:08:15,186 --> 00:08:19,357
実に興味深い催しですね
素晴らしい企画だ

129
00:08:19,482 --> 00:08:22,485
マージ　何のつもりだ

130
00:08:23,445 --> 00:08:25,113
鉛筆をよこせ

131
00:08:25,280 --> 00:08:26,364
参加するのよ

132
00:08:30,535 --> 00:08:32,871
結婚カウンセリングか

133
00:08:33,079 --> 00:08:34,080
楽しそうだな

134
00:08:34,205 --> 00:08:36,750
別荘はナマズ湖だぞ

135
00:08:37,167 --> 00:08:41,546
ナマズがいるから
そんな名前なんだ

136
00:08:41,755 --> 00:08:45,300
結婚生活を見つめ直すのよ
釣りはダメ！

137
00:08:46,342 --> 00:08:48,136
ベビーシッターね

138
00:08:48,428 --> 00:08:49,721
シンプソンです

139
00:08:49,846 --> 00:08:52,599
シンプソン？　覚えが…

140
00:08:52,807 --> 00:08:54,559
懲りてないの？

141
00:09:08,615 --> 00:09:11,951
急に代わりは見つからないわ

142
00:09:12,160 --> 00:09:16,039
ベビーシッターがいなきゃ
行けないな

143
00:09:16,206 --> 00:09:17,957
何だ　ガッカリだ

144
00:09:18,083 --> 00:09:21,127
オレ　もう１０歳半だぜ
子守なんか

145
00:09:21,252 --> 00:09:22,587
聞いちゃダメ

146
00:09:22,712 --> 00:09:24,798
生意気いうと殴るぞ

147
00:09:24,964 --> 00:09:25,715
やめろ

148
00:09:25,840 --> 00:09:26,549
おじいちゃん

149
00:09:26,716 --> 00:09:27,801
何じゃ？

150
00:09:27,967 --> 00:09:30,011
お願いを聞いてくれる？

151
00:09:30,178 --> 00:09:31,679
着替えなら自分で

152
00:09:32,555 --> 00:09:37,727
週末　子供たちを見て下さる？
他に頼む人いなくて

153
00:09:37,894 --> 00:09:40,855
そうか
わしは最後の選択か

154
00:09:41,064 --> 00:09:42,816
老いぼれだしな

155
00:09:43,024 --> 00:09:46,986
何の役にも立たんと
いうわけだ

156
00:09:47,529 --> 00:09:49,656
どうせ　わしは…

157
00:09:50,907 --> 00:09:51,491
やるよ

158
00:09:51,616 --> 00:09:53,952
まだ荷物があった

159
00:09:56,121 --> 00:09:58,665
マギーが熱を出したら　ここ

160
00:09:58,790 --> 00:10:01,668
感電したら　ここに電話を

161
00:10:01,793 --> 00:10:03,461
洗剤を飲んだら…

162
00:10:03,586 --> 00:10:05,505
字ぐらい読めるわい

163
00:10:05,672 --> 00:10:06,631
そうよね

164
00:10:06,756 --> 00:10:09,008
いい子にしててね

165
00:10:13,012 --> 00:10:15,056
おじいちゃんが倒れたら…

166
00:10:15,181 --> 00:10:15,932
聞こえたぞ

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
ママが　これ渡し忘れてた

168
00:10:20,645 --> 00:10:24,023
“やっていいことと
ダメなこと”

169
00:10:26,693 --> 00:10:28,570
“葉巻　吸っていい”？

170
00:10:28,736 --> 00:10:30,572
“ナマズ湖　８マイル”

171
00:10:32,157 --> 00:10:34,409
エサか…
“エサの店”

172
00:10:36,953 --> 00:10:38,955
ガソリン　入れよう

173
00:10:40,331 --> 00:10:40,999
満タンだ

174
00:10:41,332 --> 00:10:43,418
足を伸ばしてくる

175
00:10:47,630 --> 00:10:48,214
どこへ？

176
00:10:48,506 --> 00:10:49,299
ナマズ湖さ

177
00:10:49,465 --> 00:10:50,967
シャーマン将軍か？

178
00:10:51,134 --> 00:10:53,595
誰だ　その将軍ってのは？

179
00:10:53,803 --> 00:10:55,972
ヌシのナマズだよ

180
00:10:56,306 --> 00:10:58,183
２２５キロは下らんとか

181
00:10:58,349 --> 00:10:59,142
誰が言った？

182
00:10:59,309 --> 00:11:00,351
地元の連中さ

183
00:11:02,312 --> 00:11:05,982
この写真じゃ
正体は分からんがね

184
00:11:06,107 --> 00:11:07,317
デカいのは確かだ

185
00:11:08,693 --> 00:11:12,780
ここで誓うぞ
俺が将軍を捕まえてやる

186
00:11:15,241 --> 00:11:17,577
その後はビデオ店

187
00:11:17,744 --> 00:11:20,246
バーガー食べてゲーセンね

188
00:11:21,247 --> 00:11:25,960
おじいちゃんは
私たちのこと信じてるのに

189
00:11:26,127 --> 00:11:31,007
こんな世の中で
いいも悪いもあるもんか

190
00:11:31,174 --> 00:11:34,260
ジイちゃんを利用するのさ

191
00:11:34,385 --> 00:11:36,763
シンプソン夫妻　ようこそ

192
00:11:36,930 --> 00:11:38,973
ラブジョイ牧師

193
00:11:39,682 --> 00:11:40,516
ヘレンも

194
00:11:40,642 --> 00:11:41,517
いらっしゃい

195
00:11:41,684 --> 00:11:45,396
夫婦関係に
磨きをかけるわけか

196
00:11:45,521 --> 00:11:46,522
余計な世話だ

197
00:11:46,689 --> 00:11:50,777
ここにいる間
釣りするヒマとかは？

198
00:11:50,944 --> 00:11:52,403
そりゃムリだ

199
00:11:52,528 --> 00:11:57,116
夫婦関係は　２～３時間じゃ
修復できないよ

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,995
誠実というエサで釣れば－

201
00:12:01,412 --> 00:12:02,956
幸せが逃げない

202
00:12:03,081 --> 00:12:04,082
なるほど

203
00:12:04,749 --> 00:12:06,834
イヤな例えだな

204
00:12:07,043 --> 00:12:09,671
今回は３組の参加ですね

205
00:12:09,837 --> 00:12:13,424
では自己紹介をして
各々の問題を－

206
00:12:13,591 --> 00:12:15,218
話してください

207
00:12:15,385 --> 00:12:16,177
君たちから

208
00:12:16,386 --> 00:12:17,762
私はグロリア

209
00:12:17,887 --> 00:12:23,726
ダンナのジョンが
男の務めを果たさないのよ

210
00:12:24,060 --> 00:12:28,606
まあ　酒臭いのも
負け犬っぽいのもイヤだけど

211
00:12:28,731 --> 00:12:29,649
黙れ！

212
00:12:29,774 --> 00:12:30,942
ありがとう

213
00:12:31,067 --> 00:12:33,861
今度はジョン　君だ

214
00:12:34,028 --> 00:12:37,365
女房は料理も
掃除もしないんだ

215
00:12:37,573 --> 00:12:38,825
毒舌女王だよ

216
00:12:38,992 --> 00:12:39,450
違うわ

217
00:12:39,575 --> 00:12:40,910
ガミガミ女王さ

218
00:12:41,077 --> 00:12:42,578
王冠をやるぞ

219
00:12:42,745 --> 00:12:44,956
触らないで　このブタ！

220
00:12:45,081 --> 00:12:46,249
修復のために－

221
00:12:46,416 --> 00:12:50,503
まず　お互いの目を
見てください

222
00:12:53,464 --> 00:12:56,634
お前の目…
こんなに美しかったか

223
00:12:56,801 --> 00:12:57,969
ケンカはやめましょ

224
00:12:58,094 --> 00:12:59,095
バカだった

225
00:12:59,220 --> 00:13:00,221
もう忘れるの

226
00:13:00,388 --> 00:13:01,639
そうだな

227
00:13:01,848 --> 00:13:06,060
献金の時
今日のことを思い出して

228
00:13:07,061 --> 00:13:08,146
一件落着だ

229
00:13:08,271 --> 00:13:10,273
ネッド　君たちは？

230
00:13:10,398 --> 00:13:11,149
それが…

231
00:13:11,274 --> 00:13:12,442
言いなさいよ

232
00:13:12,567 --> 00:13:18,239
モードは時々
私の聖書に傍線を引くんだよ

233
00:13:18,406 --> 00:13:20,241
そりゃ大変だな

234
00:13:20,408 --> 00:13:21,826
君は　なぜここに？

235
00:13:23,119 --> 00:13:24,871
酔って彼女の胸を見た

236
00:13:25,413 --> 00:13:30,543
そうじゃない
マージの不満な点を言うんだ

237
00:13:30,752 --> 00:13:32,170
女房は完ぺきさ

238
00:13:32,337 --> 00:13:33,796
気に障るところは？

239
00:13:33,921 --> 00:13:35,715
たまにウザい

240
00:13:36,382 --> 00:13:38,176
ジャマしちゃダメだよ

241
00:13:38,343 --> 00:13:38,968
俺は以上

242
00:13:39,093 --> 00:13:40,011
マージは？

243
00:13:41,554 --> 00:13:45,850
夫を愛してないわけじゃ
ないのよ

244
00:13:46,893 --> 00:13:49,312
でも　とにかく自分勝手で

245
00:13:49,687 --> 00:13:51,236
待てよ

246
00:13:51,411 --> 00:13:55,860
誕生日も記念日も
祝日さえ覚えてないし

247
00:13:56,027 --> 00:13:58,696
口開けたままモノを噛むし

248
00:13:58,946 --> 00:14:01,866
いかがわしい酒場に
入り浸るし

249
00:14:02,116 --> 00:14:04,369
ああ　全部本当だよ

250
00:14:04,494 --> 00:14:05,495
ジャマしないで

251
00:14:05,620 --> 00:14:06,079
ゴメン

252
00:14:06,245 --> 00:14:08,915
タオルで鼻かんで
また掛けるし

253
00:14:09,082 --> 00:14:10,792
そんなの２回だけだ

254
00:14:11,542 --> 00:14:12,627
チョコ・アイス

255
00:14:13,127 --> 00:14:14,712
チョコ・ブラウニー・ファッジ

256
00:14:14,879 --> 00:14:17,215
チョコ・チョコ・チップ

257
00:14:17,382 --> 00:14:19,884
本当に　ママのリストか？

258
00:14:20,051 --> 00:14:21,344
失礼な質問ね

259
00:14:21,469 --> 00:14:22,011
次は？

260
00:14:22,136 --> 00:14:23,096
シロップよ

261
00:14:23,262 --> 00:14:24,972
６番売り場　急いで

262
00:14:25,139 --> 00:14:26,557
葉巻は消せって

263
00:14:27,225 --> 00:14:31,562
牛乳も
パックに口つけて飲むし

264
00:14:31,979 --> 00:14:38,111
くちゃくちゃ音たてて寝るし
起きたらオナラするし

265
00:14:38,820 --> 00:14:41,656
体をカギでかいたりするし

266
00:14:41,989 --> 00:14:43,241
これで全部…

267
00:14:43,449 --> 00:14:48,329
寝ぼけて私を蹴るのよ
その爪が黄色く伸びてるの

268
00:14:48,704 --> 00:14:51,958
疲れさせてしまったわね

269
00:14:52,208 --> 00:14:55,753
私は胸のつかえを
吐き出せたわ

270
00:14:56,212 --> 00:14:59,139
今夜は　このへんにしましょう

271
00:14:59,590 --> 00:15:03,761
こんなチッポケな銃じゃ
かたきは討てない

272
00:15:03,970 --> 00:15:04,929
何が　かたきだ

273
00:15:05,096 --> 00:15:07,473
その銃は規則違反だ

274
00:15:07,640 --> 00:15:10,143
規則重視でいくんだ

275
00:15:12,019 --> 00:15:12,937
何が規則だ

276
00:15:13,146 --> 00:15:14,397
マクベイン　すてき！

277
00:15:14,522 --> 00:15:16,441
もう夜も遅いぞ

278
00:15:16,566 --> 00:15:19,152
疲れたろ　寝た方がいいよ

279
00:15:19,318 --> 00:15:21,737
まったく生意気なガキじゃ

280
00:15:22,447 --> 00:15:25,992
ものスゴく
後ろめたいんだけど

281
00:15:28,703 --> 00:15:33,791
５時半に将軍を釣り上げ
６時半に平らげて

282
00:15:33,958 --> 00:15:36,627
７時に戻れば証拠ゼロ

283
00:15:37,628 --> 00:15:38,629
完全犯罪だ

284
00:15:39,505 --> 00:15:40,256
ホーマー

285
00:15:41,048 --> 00:15:43,217
釣りに行くつもり？

286
00:15:43,634 --> 00:15:45,636
なんて自分勝手なの

287
00:15:45,761 --> 00:15:50,308
私たちは夫婦関係を
修復しに来たのよ

288
00:15:51,309 --> 00:15:54,312
今も魚のこと
考えてるでしょ

289
00:15:54,437 --> 00:15:55,855
正直に言うべき？

290
00:15:56,022 --> 00:15:56,647
そうよ

291
00:15:56,814 --> 00:15:58,232
そうなんだ！

292
00:15:58,774 --> 00:16:01,861
どうすれば
いい夫になれる？

293
00:16:02,028 --> 00:16:03,196
ベッドに

294
00:16:03,571 --> 00:16:04,780
分かった

295
00:16:08,034 --> 00:16:11,162
眠れないよ
散歩してきていい？

296
00:16:11,746 --> 00:16:12,737
いいわよ

297
00:16:14,081 --> 00:16:17,412
いい夫になるぞ
俺は　いい夫だ

298
00:16:17,710 --> 00:16:19,462
いい夫になる…

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,714
坊主　忘れ物だぞ

300
00:16:29,305 --> 00:16:34,936
シャーマン将軍め
体力を使い果たすがいい

301
00:16:35,269 --> 00:16:38,523
俺が料理してやるからな

302
00:16:40,107 --> 00:16:40,983
ホーマー？

303
00:16:45,779 --> 00:16:46,531
砂糖は？

304
00:16:46,697 --> 00:16:48,046
１０杯　お願い

305
00:16:48,146 --> 00:16:49,300
オレにも頼む

306
00:16:49,446 --> 00:16:51,744
コーヒー飲んでいいのか？

307
00:16:51,911 --> 00:16:53,579
何度も聞くなって！

308
00:16:53,704 --> 00:16:54,914
諦めろって

309
00:16:58,376 --> 00:17:02,672
うちでパーティーだ
大人は年寄り１人

310
00:17:02,838 --> 00:17:04,715
バートの家で２時ね

311
00:17:04,840 --> 00:17:06,133
行くっきゃないね

312
00:17:06,259 --> 00:17:07,385
友達も？

313
00:17:07,593 --> 00:17:10,555
俺のダチ公はぶっ飛んでるぜ

314
00:17:10,680 --> 00:17:14,892
いいね
出所して　すぐパーティーか

315
00:17:15,351 --> 00:17:17,687
信頼度を測るテストです

316
00:17:17,895 --> 00:17:21,065
後ろに倒れて
受け止めてもらうの

317
00:17:26,237 --> 00:17:27,697
私もするんですか？

318
00:17:27,863 --> 00:17:30,658
ご主人がいても勧めないよ

319
00:17:30,825 --> 00:17:34,036
結婚カウンセラー歴も
長いが－

320
00:17:34,203 --> 00:17:38,457
初めて“一方が正しい”と
断言するよ

321
00:17:38,583 --> 00:17:43,212
悪いのは彼だ
証明書を出してもいい

322
00:17:43,671 --> 00:17:48,175
気をつけろ
仲間に伝えろ

323
00:17:48,593 --> 00:17:50,595
北軍が来るぞ！

324
00:17:55,600 --> 00:17:59,353
俺が粘ってる理由を
知りたいか？

325
00:17:59,520 --> 00:18:02,398
お前を仕留めたら俺は－

326
00:18:02,773 --> 00:18:06,444
有名になれるんだ
アイツより…

327
00:18:07,486 --> 00:18:09,238
釣り番組のアイツさ

328
00:18:12,074 --> 00:18:13,367
こりゃスゲェ

329
00:18:16,162 --> 00:18:17,830
やあ　ミルハウス

330
00:18:17,997 --> 00:18:20,416
８歳以上の女はいないのか

331
00:18:20,583 --> 00:18:22,251
昼は　これからだよ

332
00:18:26,297 --> 00:18:27,089
リサ　何だ？

333
00:18:27,298 --> 00:18:32,678
私たち　子供の人権運動を
１０年分は逆行させてるのよ

334
00:18:32,845 --> 00:18:34,472
気分を壊すなよ

335
00:18:34,680 --> 00:18:36,891
コラ！　下りなさい

336
00:18:37,058 --> 00:18:38,768
やめるんだ

337
00:18:43,522 --> 00:18:46,484
ベルトで　ぶたれたいか？

338
00:18:46,651 --> 00:18:48,653
泣いても知らんぞ

339
00:18:49,904 --> 00:18:51,072
しまった！

340
00:18:53,282 --> 00:18:56,452
かわいそうだが殺すからな

341
00:19:01,707 --> 00:19:03,751
じゃあ気をつけて

342
00:19:03,918 --> 00:19:04,752
いいネクタイだ

343
00:19:04,877 --> 00:19:06,379
お前の親父のさ

344
00:19:06,879 --> 00:19:11,092
ベビーシッター役
頑張ったのに

345
00:19:11,258 --> 00:19:14,595
わしは役立たずの年寄りだ

346
00:19:14,762 --> 00:19:16,013
情けない

347
00:19:19,350 --> 00:19:22,895
今までになく
強く嫌な気分だ

348
00:19:23,020 --> 00:19:26,273
“良心の呵責”っていうのよ

349
00:19:26,482 --> 00:19:27,942
どうしたらいい？

350
00:19:28,192 --> 00:19:32,196
バケツとモップ持って
掃除することね

351
00:19:40,454 --> 00:19:45,376
われこそ勝者
俺はチャンピオン

352
00:19:45,543 --> 00:19:50,798
負け犬に用はない
俺はチャンピオン

353
00:19:51,340 --> 00:19:54,176
世界の王者だ

354
00:19:56,303 --> 00:19:57,179
マージ

355
00:19:57,888 --> 00:20:00,141
結婚修復の調子は？

356
00:20:00,266 --> 00:20:03,561
問題があるとは思ったけど

357
00:20:03,728 --> 00:20:06,522
ここまで　ひどいとは
驚いたわ

358
00:20:06,689 --> 00:20:07,523
どうして…

359
00:20:07,690 --> 00:20:09,859
だけど　このナマズは－

360
00:20:10,025 --> 00:20:14,238
富と名声を与えてくれる
俺はヒーローだぜ

361
00:20:14,405 --> 00:20:15,030
誰の？

362
00:20:15,489 --> 00:20:17,032
エサの店の連中さ

363
00:20:17,199 --> 00:20:19,744
そんな魚
身勝手さの象徴よ

364
00:20:19,910 --> 00:20:21,996
そう言うなら捨てるさ

365
00:20:22,121 --> 00:20:23,164
できないクセに

366
00:20:23,330 --> 00:20:23,998
見てろ

367
00:20:27,460 --> 00:20:29,837
捨てちまった

368
00:20:30,588 --> 00:20:33,758
女房のひと言でアッサリと

369
00:20:34,091 --> 00:20:37,803
６時間かけて
釣り上げた大物を…

370
00:20:39,013 --> 00:20:41,849
これでも夫婦仲に問題が？

371
00:20:42,183 --> 00:20:43,517
おいで

372
00:20:43,684 --> 00:20:45,186
ホーマーったら

373
00:21:09,024 --> 00:21:09,877
ただいま

374
00:21:10,044 --> 00:21:10,920
結婚修復は？

375
00:21:11,128 --> 00:21:13,214
元どおりバッチリさ

376
00:21:13,422 --> 00:21:15,883
お家がピカピカだわ

377
00:21:16,050 --> 00:21:17,051
何か秘密が？

378
00:21:17,176 --> 00:21:18,719
うそ泣きじゃよ

379
00:21:20,638 --> 00:21:23,974
そうさ
うそ泣きしたんじゃ！

380
00:21:25,142 --> 00:21:27,686
好きな時に涙が出る

381
00:21:28,979 --> 00:21:30,898
泣けてきたぞ～

382
00:21:31,065 --> 00:21:32,775
やるわね

383
00:21:32,942 --> 00:21:35,152
二度と年寄りは信じない

384
00:21:35,319 --> 00:21:38,405
孫をだましてやったぞ！

385
00:21:39,865 --> 00:21:41,408
シャーマン将軍さ

386
00:21:41,659 --> 00:21:45,079
２２５キロは
あると言われるナマズだ

387
00:21:45,246 --> 00:21:48,374
何歳なのかは誰も知らんが

388
00:21:48,499 --> 00:21:49,750
１００歳ほどかもな

389
00:21:49,875 --> 00:21:51,085
捕まえた人は？

390
00:21:51,210 --> 00:21:54,129
ホーマーって男がな

391
00:21:54,380 --> 00:21:57,383
あと一歩さ
２メートルの大男で－

392
00:21:57,508 --> 00:22:00,052
鋼のような目をしてたよ

393
00:22:00,177 --> 00:22:02,930
燃えるような
赤い髪をしてて…

394
00:22:54,273 --> 00:22:57,276
日本語字幕　半田　典子