LOS SIMPSON
No presumiré.
¡De prisa, mamá! ¡Ya no habrá cómics buenos!
¿Cómics buenos? Sólo compras Gaspar el Fantasma Enclenque.
Igualar la simpatía con la debilidad...
...impedirá que llegues a ser popular.
Creo que Gaspar es el fantasma de Richie Rich.
-Realmente se parecen. -¿Cómo murió Richi Rich?
Quizás su materialismo lo llevó a quitarse la vida.
Chicos, ¿podrían animarse?
¡Hombre Radioactivo es lo mejor! Siempre dice algo chévere.
-No es más ingenioso que otros. -¿No? Mira.
Tira un tipo al sol y le dice: "¿Hace suficiente calor para ti?"
Retiro lo dicho.
CONVENCIÓN "ENCUENTROS CERCANOS DEL TIPO CÓMIC"
Ya llegamos.
$8 $5 SI ESTÁS DISFRAZADO
-Lástima que no nos disfrazamos. -Esto parece un descuento para...
¡Bartman!
-¿De qué estás disfrazado? -Soy Bartman.
-No sé nada de él. Paga completo. -Qué robo.
¿Está prendido? Jovencitos de Springfield...
...bienvenidos a nuestra convención de comiquitas.
Gracias por inyectar casi $300 a la economía local.
Sus espíritus han impartido brillo a este veterano.
¡Me siento como Hombre Radiación!
¡Es Hombre Radioactivo, imbécil!
Tienes razón.
Diviértanse y salgan a las 6:00 para dejar el lugar a los Masones.
Consigue el nombre de ese malandrín. Nadie se burla de mí.
¿Ha dejado alguien una oreja de vulcano?
Tenemos un cinturón, tricordios, un sable láser... Lo siento.
SU TRABAJO SERÁ EVALUADO POR JOLLY JACK TATE
-Hola, Bart-cuate. -Hola, Otto. ¿Qué es eso?
Mi propia idea para un cómic.
Es sobre un tipo que maneja un autobús escolar de día...
...y de noche, combate vampiros en una guerra postapocalíptica.
Vamos a ver a Buddy Hodges.
¿El que hizo de Fall Out Boy en TV? Ya veo que no lo mataron en Vietnam.
Cigarrillos Laramie me da el pulso que necesito para combatir el mal.
Ojalá fuera lo bastante mayor para fumar Laramies.
Lo siento, Fall Out Boy, no hasta que tengas 16. ¡Cuidado!
¿Actuará Hombre Radioactivo a tiempo para salvar la tierra?
Muchachos, seguro a todos nos gustaría recordar a Dirk Richter como...
...Hombre Radioactivo y no los detalles sórdidos de sus últimos años.
Así que hagan preguntas delicadas.
Ahora, démosle la bienvenida a Buddy "Fallout Boy" Hodges.
-¿Hay preguntas? -Cuando le inyectaron suero...
...reductor al Hombre Radioactivo, ¿por qué se encoge su traje?
¿Quién sabe?
Yo hice de Rum Tum Tugger en Cats. ¿La ha visto alguien?
-¡Fallout Boy! -Sí, el niño enmascarado.
¿El fantasma de Dirk Richter sale en el burdel donde hallaron su cuerpo?
Dirk Richter era un hombre hermoso. ¿Por qué no lo dejan en paz?
Mira, ¡Hombre Radioactivo Número 72!
Es el cuento imaginario donde se casa con Larva Girl.
¡El Número 9! Antes de que Fallout Boy se hiciera su pupilo.
Les mostraré algo...
...si ponen las manitas a la espalda. Contemplen.
¡Hombre Radioactivo Número 1! Apuesto que vale $1 millón.
Así es, jovencito. Pero te lo dejaré en $100.
-Sólo tengo 30. -Entonces no puedes tenerlo.
Pero debo. No sabía por qué Dios me puso en la tierra. Ahora sé.
-Para comprar ese cómic. -Tu emoción está fuera de lugar.
¿Lo pasaron bien?
Sí. Por un dólar, me vendieron 35 Gaspar y 12 Lois Lanes.
Jamás entendí qué le veía Superman. Que me den a la Mujer Maravilla.
Y con ese lazo dorado me puede amarrar cuando quiera.
-¡Homero! -Es una broma, Marge.
¿Quieren todos cenar en Krusty Burger? ¡Yo invito!
Tú sí eres bueno, papá: llevarnos a un restaurante fino como ése.
-¿Qué te traes entre manos? -Necesito $100 para un cómic.
¿Un cómic? ¿Quién lo dibujo: Miguel Mal Ángel?
-Papá, quiero esto más que nada. -Bueno, T.S.
-Por favor, papá. -No.
¡No! Sabemos que cuando me molestas yo cedo.
No estoy enojado contigo. Se ve que has prestado atención.
Pero todos sabemos que no te daré $100.
-Ahora, ¿dejarás de molestarme? -No.
-¿Lo harás? ¿Lo harás? -No. No. No.
-¡Está bien! -¡Gané!
¡De frente! ¡Así es! ¿Cómo te quedó ese ojo?
No te regodees, Homero.
Cuando tenía tu edad, yo quería una cocina con bombillo para niños.
No tenía el dinero. Así que fui a mis hermanas.
-Te daremos la mitad de nuestra mesada. -Pero serás nuestra esclava.
De acuerdo.
-Esto nos da más tiempo libre. -Aprendamos a fumar.
Por meses, trabajé mientras ellas fumaban.
Venus
Oh, Venus
Queremos que laves a mano los vestidos y los cuelgues a secar.
Como trabajé tan duro...
...todo lo que calentó el bombillo siempre supo mejor.
Quizás un trabajo es la solución.
No podría pedirte eso. Maggie y Lisa son muy traviesas...
-Quiere decir: tú deberías trabajar. -¿Yo?
¿Trabajar? ¿Hablaban en serio?
No me di cuenta, pero parte de mi infancia se desvaneció por siempre.
-¿Qué estás mirando? -Nada.
En ese momento, papá y yo estuvimos más cerca de lo que nunca...
-¡Bart! Basta. -Lo siento.
Necesito dinero Mucho dinero
Botellas vacías. Bueno, está prácticamente vacía.
Aquí tienes, Apu.
¿Debo tomarlo como pago de un caramelo?
-No. Necesito los 5 centavos. -Es bueno que aprendas a comerciar.
Para Bart De Tía Patty & Tía Selma
Cambio de Divisas
-Americaniza esto. -Bien.
¿Todas esas monedas valían tres centavos?
Qué vengan los buenos tiempos.
Esto es humillante. Me siento como un idiota.
-¿Como te va, Bart? -Pésimo. Nadie compra nada.
Quizás necesitas incitar más su compasión. Veamos.
Ahora te ves patético.
La limonada no da. Necesito un producto nuevo. Veamos.
Formen una fila. Cerveza barata y actitud comprensiva.
Bart, ¿podrías darme una al fiado?
-Lárgate. -¿Tienes licencia para licor?
-Mi perro se la comió. -Necesitas una para vender cerveza.
Poner multas debe darles sed. La casa les invita dos.
-Como es su primera ofensa... -Podemos pasarla por alto.
Hasta pronto, oficiales.
Oye, ¿cuál es el...?
¡Mi cerveza, mi hermosa cerveza!
JAKE: PALACIO DEL PELO UNISEX
El chico está desesperado. Quiere dinero para comprar un cómic.
¿Un cómic? Los chicos nunca cambian.
-¿Cuál quiere? ¿Destroza Nazis? -Creo que no.
Mándalo a mi casa. Tengo unas tareas para él.
Puede mezclar cal, ¿verdad?
-¿Sra. Glick? -Tú debes ser Bert Simpson.
Parece que tienes una espalda joven y fuerte.
¿Quieres algo de comer?
Tengo albaricoques secos, pasta de almendra, caramelo de col.
-No, gracias. ¿Quién es ése? -Es mi hermano, Asa.
Murió en la Gran Guerra. Sostuvo una granada demasiado tiempo.
Ésta es para ti, káiser, de los muchachos de la Compañía D:
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, y hasta Reggie...
...que no es tan presumido cuando...
Toma: caramelos de rayas. A los chicos les encantan.
-No, gracias. -¡A los chicos les encantan!
-Prefiero irme a trabajar. -Empezaremos con el jardín.
Luego puedes tomar refresco de cebada.
Quiero que limpies toda la maleza.
¿Sabes cuál es la maleza?
-¿Todas ellas? -Buen chico.
Ten cuidado con ésas.
Estaré adentro, viendo la TV.
-Jack, Por favor. Soy casada. -Eso debe ser lo que me excita.
Basta. Un poco más.
Obsceno, pero realmente excitante.
-Listo. -¡Santo cielo, estás sangrando!
Traeré el yodo.
YODO
Yodo.
-No te muevas. -Oiga, señora, no tiene que...
Nunca han mejorado el yodo.
Hola, mamá.
-¿Ganaste dinero? -No, pero me duele todo.
Lo que haces por la Sra. Glick es muy amable.
-Ella no tiene a nadie. -Habrá una razón.
El lodo realmente se estanca en esos canalones, ¿verdad?
Ya te enlodaré, vieja bruja.
Hoy, lavamos a Beulah. ¿Sabes qué es eso?
¿Una cosa de anciana de la que nadie ha oído en 50 años?
Fue mi traje de novia.
Pero después lo teñí de negro y pasó a ser mi traje de luto.
Buena historia, señora.
TIENDA LA MAZMORRA DEL ANDROIDE & TARJETAS DE BÉISBOL
"LLÉVAME A TUS CÓMICS"
HOMBRE RADIOACTIVO
Anoche, soñé que te tenía en mis brazos.
No, el yodo no.
Queme las bacterias con una antorcha. Ampúteme el brazo. Pero no el...
Es día de paga. Apuesto que has estado esperando por esto.
-Sí, señora. -Aquí tienes: 50 centavos.
-¿50 centavos? -Te mereces cada centavo.
Les hablé a mis amigas de ti y ellas también tienen tareas.
-¡50 centavos! -Bart, no dijiste: "Gracias".
Puedo irme sin gritar o decir una grosería.
-Pero no voy a decir: "Gracias". -De nada.
Bueno, ahora anda a gastarlos en silbatos y pasteles.
-Qué pastel ni qué nada. -¿Qué pasa, muchacho?
Me partí el lomo toda la semana y sólo gané 50 centavos.
Cuando yo tenía tu edad, 50 centavos era mucho dinero.
-¿De veras? -No.
Hice todo lo que podía y tengo sólo $35.
Ya basta de trabajo. Trabajar es para tontos.
Estoy orgulloso de ti. Tenía el doble de tu edad cuando entendí eso.
-¿Puedo comprarlo por $40? -¿40 dólares? ¡Olvídalo!
Es todo lo que tengo. Vendí semillas.
Visité a mi tía en una clínica.
-¡Saqué 5 centavos de una cloaca! -Ni pensarlo. ¿Qué quieres?
-¿Puedo comprarlo en $35! -¡No! ¡Qué niños!
No necesito esto. Tengo una Maestría en Folklore.
¿Tiene la tarjeta de Carl Yastrzemski de 1973?
Muéstrame $30, porque si no los tienes, no me paro.
Martin, si tú, Milhouse y yo nos juntáramos...
...podríamos comprar una copia de Hombre Radioactivo Número 1 ya mismo.
-Aquí tienes. -No la quiero.
Tenemos $100, y quisiéramos comprar Radioactive Man.
¿Por qué no va adentro y nos la trae?
¡Sí, señor!
SÍ, ESTÁ ABIERTO
Aspírenla, muchachos.
-De esto están hechos los sueños. -Huele como mi abuelo.
Parece que va a llover. Es mejor que lo llevemos a casa.
Parece que no te esperabas algo así.
CERRADO
ZONA DE PRUEBAS NUCLEARES ALÉJESE
¡Mis pantalones se atascaron en el alambre de púas!
Dios santo, ¡una bomba atómica!
Estoy volviéndome radioactivo.
De hoy en adelante, me llamaré Hombre Radioactivo.
Entonces, así fue como pasó.
Pensaba que una bomba atómica lo mataría.
-Ahora sabes más. -Pasa la página, Bart.
Con cuidado, con cuidado...
Pueden venir a leerlo cuando quieran.
-¿Por qué no guardarlo en mi casa? -Es una locura.
-Es tan nuestro como tuyo. -¿Qué tal lo siguiente?
Bart puede tenerlo lunes y jueves...
...Milhouse, martes y viernes, y yo miércoles y sábados.
-Perfecto. -Un momento, ¿y el domingo?
Sí, ¿qué pasa con eso?
Para ese día, usaremos un generador numérico aleatorio.
Yo tomaré de 1 a 3, Milhouse tendrá de 4 a 6...
...y Bart tomará de 7 a 9.
-Un momento, ¿y el cero? -Sí, ¿qué pasa con el cero?
En caso de que salga cero...
...se determinará la posesión por Piedra, Papel o Tijera.
-Bueno. -Excelente.
Como hoy es sábado, me imagino que yo me llevaré mi cómic.
Buen intento. Casi funcionó, pero esta noche se queda aquí.
-Si el cómic se queda, yo también. -Y yo también.
Bien. Todos nos quedaremos con el cómic.
Será como quedarse a dormir.
Eso hacen los amigos, ¿verdad? Todo es amistoso.
-Quiero leerlo otra vez. -Buen intento.
Los ácidos de la mano pueden dañarlo. Quiero que dure para siempre...
...para que el que sobreviva sea enterrado con él.
-¿Qué es eso de "el que sobreviva"? -Es decir, dentro de muchos años.
Sí, cómo no.
-Bart, no lo empujes. -Los dos están contra mí.
Pues nadie se burla de Bartolomé J. Simpson.
-¡Para ya! -¡Tú, para ya!
¡No, para ya!
Niños, ¿quisieran leche y galletas?
Gracias, Sra. Simpson.
Qué sueñen con los angelitos.
Un paso más y mueres.
Tengo que ir al baño.
-Yo también, pero no me levanto. -¿Qué está pasando?
Martin trataba de robarnos el cómic.
¡Amarrémoslo!
-¿Así tratas a tus invitados? -Cállate.
Haremos guardia para vigilarlo.
Bien, yo empiezo.
Así que ese es tu juego: deja que Bart se adormezca...
...y cuando te dé la espalda: ¡zas!
Estás loco. Se lo contaré a tu mamá.
Dile qué le hacemos a los soplones.
¿Es peor que tener que hacer pipí?
-¡No puedes detenerme! -¡Demonios si no puedo!
Homero, es un verdadero aguacero. ¿Puedes ver a los chicos?
Están bien.
¡Bart, el cómic!
¡No me sueltes, Bart!
El suelo no está tan lejos. La lluvia lo habrá suavizado.
¡No! ¡Bart, no!
Si no me hubieras amarrado, podría salvar el cómic.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Ayúdame! ¡Ni siquiera quería el cómic!
¡Quería a Carl Yastrzemski con sus grandes patillas!
Es mejor que entren. No vayan a pescar un resfriado.
Mamá...
Vamos. Pueden jugar a amarrarse en la casa.
Tengo chocolate en la cocina. ¿Quién quiere dulce de malvavisco?
Levantaría la mano si pudiera.
Es inútil, compañeros.
Otro cómic ha vuelto a la tierra de donde salió.
Trabajamos tan duro y ahora no queda nada.
Terminamos con nada por no poder compartir.
-¿Cuál es el punto? -Nada. Simplemente me molesta.
Bueno, el mundo está a salvo.
¿Pero por cuánto tiempo?
Fin
Traducción: Lilian Reobasco