LOS SIMPSON
NO ME PASARÉ MIS AÑOS DE ESTUDIO DURMIENDO.
Jefe Wiggum, obispo, distinguidos invitados...
...es un honor inaugurar este letrero.
Si hubiera un desastre nuclear...
...indicaría a los ciudadanos qué medidas tomar.
TRANQUILOS TODO VA BIEN.
ESCAPE. CIERREN VENTANAS.
FUSIÓN. HUYAN.
EXPLOSIÓN. ARREPIÉNTANSE.
Han tragado.
Si explota, no habrá electricidad para ese letrero.
Les presento al hombre que hizo posible esto...
...al renunciar a sus impedimentos...
...Montgomery Burns.
Nunca llega tarde. Sucede algo.
¡Nadie deja a "Diamante" Quimby en la estacada!
Tengo que levantarme.
Hoy debía recibir invitados.
- ¡Ay, no! ¡Llamaré a un médico! - ¡Se lo prohíbo!
A mí no se me acerca con sus sanguijuelas un matasanos.
Mientras le queda un soplo de fuerza a mí...
Padece lo que llamamos "hipohemia".
O sea, falta de sangre.
¡Sé lo que es! ¡No soy idiota! ¿Cómo se cura?
- Necesita una transfusión. - ¿Cuánto tarda en prepararlo?
Segundos.
Solo déjeme sangre para ir a casa.
No es tan sencillo.
Su grupo es doble O-negativo. Es muy raro.
Soy B-positivo. ¡Qué plebeyo!
Smithers, no se deprima.
Recuerde que el riñón que me donó me llegó al alma.
Atención, todos.
Nuestro jefe y líder, Señor Burns...
...está a punto de morir.
Si alguno es del grupo doble O-negativo, acuda al vehículo de donantes.
Eso es todo.
- Yo daría, pero... - ¿Qué?
No quiero.
No puedo creer esto.
Un ser humano agoniza, forrado de millones.
¿No sacáis provecho?
Sois perdedores en un trabajo sin futuro.
Soy tu superior.
Mira, Maggie. ¿Qué es?
Lémur. Un lémur.
Cebú. Cebú.
- ¿Qué haces? - Enseñarle la naturaleza a Maggie.
Que tenga ventajas que yo no tuve.
Hicimos lo que pudimos. ¿Qué es un cebú?
Un buey con papada y giba.
Giba. Papada. Giba. Papada.
- ¿Mi grupo? - A-positivo.
¡Rayos! Yo no lo tengo.
¿Sabes su grupo? ¡Qué romántico!
Lo sé todo.
- ¿Mi zapato? - Veintinueve.
- ¿Cuántos dientes tengo? - Dieciséis.
- ¿Sortijas? - Son cursis. Pero tres.
- ¿Alergias? - A la mantequilla.
¿Y?
- Al maquillaje. - Impresionante.
- ¿Pelos? - Todavía te quedan muchos.
- ¿Por qué querías saber? - El viejo Burns.
Va a palmar sin doble O-negativo y nadie tiene.
- Bart sí. - ¡Genial!
¡Enhorabuena! ¡Una cita con la hipodérmica!
No tengo porqué. Tengo mis derechos.
- Sí, derecho a callar. - Hay que ayudar a los apurados.
Así serás buena persona.
No te pido que dones tu sangre gratis.
¡Sería estúpido!
Cuando donas tu sangre a un hombre rico, te cubre de riquezas.
- Como "Hércules y el león". - ¿Es bíblica?
Puede ser. Érase una vez...
...un león que tenía una espina clavada en una zarpa.
Y aquella espina, nadie tenía fuerza para sacarla.
Y vino Hércules.
Hércules empleó toda su fuerza y, ¡premio!
Y el león, lleno de felicidad...
...le regaló a Hércules muchas riquezas.
- ¿Era rico el león? - ¡Era la antigüedad!
¡Emergencia! ¡Asunto de vida o muerte!
- ¡Tranqui! - ¿Trabajas aquí?
¡Mis amigos estudian...
...así que me busqué este curro!
- Manos a la obra. - Vale, deja que me desinfecte.
Homer y el valiente Bart.
- No sé a quién abrazar antes. - Al chico.
- Todo preparado para la transfusión. - No salgo de esta.
Quiero dictarle mi epitafio.
- Puede empezar. - Charles Montgomery Burns:
Estadounidense...
...y patriota. Estadounidense y patriota...
...dueño del átomo, azote...
...de los déspotas...
¡Oh, tirano, escucha mi nombre y tiembla!
¡Smithers, he vuelto!
¡Buenas días a todos!
¡Mira quién está aquí! ¡Es el bueno de... usted!
Hola, señor Burns.
Hola, señor Zapatillas.
¿Cómo va el equipo deportivo local?
Burns está bien. Nos tocó el Gordo.
Así se juega.
¡Estoy en plena forma! ¡Como una lechuga!
- Asombroso, señor. - ¿Sabe una cosa?
He probado cataplasmas, jarabes y cuantas medicinas hay.
Y lo único ha sido la sangre de un niño.
- ¿Cómo se llama? - Bart Simpson.
- ¿Cómo? - Hijo de un empleado del 7-G.
Recibirán por correo una sorpresa muy agradable.
Pero que muy agradable.
Factura. Factura. Multa. Factura.
Un momento. ¡Es de C.M. Burns!
¡Al fin ha llegado!
¡Bart! ¡Lisa! ¡Maggie! Que lo vean los vecinos.
Apaga la luz. Enciéndelas. ¡Haz algo!
Sí, papá.
No es grueso, no importa. Será un cheque.
Una tarjeta. No nos pongamos nerviosos.
Nos dirá qué nos regala, y dónde hay que recogerlo.
Querido Bart, gracias por la sangre, atentamente, Montgomery Burns.
¡No es más que una tarjeta!
¡Qué forma de agradecerlo! Ni oro, ni diamantes.
¡Ni rubíes ni siquiera una tarjeta!
Un momento. ¡Una tarjeta sí, y me enfurece!
Esas cosas se hacen porque un semejante necesita una mano.
Marge, eres mi esposa y te quiero...
...pero vives en un mundo de fantasía.
Con flores, campanitas, y ranas mágicas.
¡Nos han chuleado!
Hemos conseguido darle a un anciano una oportunidad.
Le prometí a mi hijo una cosa: grandes riquezas.
¡Y ese tío rompió mi promesa!
¡Bart, escribe! Querido señor Burns...
...me alegro de que la sangre le haya sentado bien.
Su tarjeta nos ha hecho felices.
Habrá notado que intento ser sarcástico. ¡Es usted un apestoso!
- ¿Puedes leerme el final? - "¡Usted apesta!".
Mejor. Es una senil y dentuda momia con brazos...
...de nena raquítica que siempre huele a...
- ¿Culo de elefante? - A culo de elefante.
- Es tu jefe. ¿Tienes que enviarla? - Sí.
- ¿Consultarlo con la almohada? - No digas bobadas.
Por favor, Homie. Hazlo por mí.
Bueno, está bien.
Ese truquito de cogerme la mano. Al final te sales con la tuya.
Tacaño hijo de...
Homer, el desayuno está listo.
Me has salvado de cometer un grave error.
Eso de que detrás de cada hom...
- ¿Qué? - Gran mujer.
- Gracias. - ¿Y la carta?
¿Dónde está? ¿Dónde?
¿Cómo va a estar en el bote de la harina?
En algún sitio estará. No puede echar a correr.
- ¿La viste? - Sí.
Piénsalo tranquilamente.
¿Dónde la viste por última vez?
La última vez fue en...
- ...estas manos... - ¿Sí?
...sosteniéndola antes de echarla al buzón.
¿Por qué lo has hecho?
Decías cosas que había que decir. Anoche estabas enfadado.
Pero eso no significa que lo estuvieras por la mañana.
¡Pues fíjate si lo estoy!
Homer, tú le animaste, ¿por qué no te estrangulas a ti?
Ella tiene razón.
Homer, no desvaríes. No recogen hasta mediodía.
¡Estoy a tiempo!
- Déjalo. Saben cerrarlos. - Saben, ¿eh?
Pues puede que el señor Cerrojo se lleve...
...una bonita sorpresa. Aparta de ahí, muchacho.
¡Eh! Estoy contigo, Homer. ¡Abajo el poder!
- ¿Para qué? - ¿Tú qué crees?
La tinta se correrá y nadie podrá leerla.
- ¿Y las de otra gente? - Se quedarán sin carta.
Sabes las cartas que escriben: "Señor Alguien...
...me alegraré de que bla, bla, bla, bla.
Atentamente, un pardillo".
Hazme una señal si viene alguien.
- Cartera. - No la necesitas.
¡Es decir la mujer cartero!
¿Tiene intención de regar el correo?
Usted es nuestro cartero y conoce mi nombre, ¿verdad?
- Conozco. - ¡De todas formas...!
Que el mundo conozca mi desgarradora lucha contra la hipohemia.
El señor Roman es uno de los mejores. Ni hablar no puedo.
Saliendo del lodo y Sadruddin Mahabaradad.
Primera pregunta. ¿Se ha acostado con alguna celebridad?
La Condesa von Zepp... ¿Qué demonios?
¡Escúcheme, Baudelaire de oportunidades!
No soy una principiante que no sabe escribir.
¡Lo voy a escribir yo mismo! ¡Despedido!
OFICINA DE CORREOS
Hola, soy el señor Burns.
- Tienen una carta para mí. - ¿Cuál es su nombre de pila?
No lo sé.
Vaya una ocurrencia, Bart.
Fíjate, Maggie. ¿Qué es esto?
¡Dodecaedro! ¡Dodecaedro!
No sé qué estarás haciendo pero tu padre necesita relajarse.
"Capitulo quinto".
Viaje a la enfermería con resultados inesperados.
MONTGOMERY BURNS PRESIDENTE
Veintiocho minutos para que llegue Burns. Operación Retirada.
¿Puedo ayudarle?
Oh, es solo un abrecartas. ¿Puedo ayudarle?
Un nombre falso.
Homer Simpson.
Simpson, ¿eh? ¡Simpson!
Hombre, si hay una carta suya. La voy a leer.
"Me alegro de que la sangre le siente bien.
Su tarjeta nos hizo felices".
Gracias, Simpson.
Usted me ha alegrado el día. Es usted un caballero.
- Será mejor que... - Espere, sigue.
"Habrá notado que intento ser sarcástico.
Es una senil y dentuda momia con brazos de...
...nena raquítica, ¡y que huele a culo de elefante!".
Vamos, Joey. ¿Tienes que retorcerme?
Homer, no me digas cómo hacer mi trabajo.
Podría aplastarlo. Demasiado fácil.
No, la venganza se disfruta en frío.
Debo pensar algo detenidamente...
Y si no, lo aplastaré.
Senil, ¿eh? ¡Y dentudo!
Brazos de mujer, y barbilla ausente.
- ¿Manchas? - Firme este formulario.
Qué extraño.
Acabo de quitarle su sustento, y no he sentido nada.
¡Que le den una paliza de muerte!
- Pero... - ¿Qué?
Nada, señor.
Nunca le había visto tan enfadado, y siempre lo está.
- Yo y mi gran pluma. - Lo hecho, hecho está.
Saldremos adelante.
Este es el plan. Tú te irás con tus hermanas y los niños, y yo...
...moriré en el arroyo. Es lo más práctico.
Decían que destruiría la familia. Y no lo creí.
No te lo decíamos de veras. Pretendíamos asustarte.
- ¿Conoces a Homer Simpson? - Sí, jugamos al póker.
Dale una paliza.
- Espera. - ¿Qué?
- Nada. ¡Espera! - ¿Qué?
Dale pero sin...
- ...patadas. - Vale.
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Qué ha hecho Homie? - ¡Le ha salvado la vida al señor Burns!
Para terminar, quisiera darle las gracias. "¿Qué?".
"¿Gracias?". No, es un error de imprenta.
Porque yo he disfrutado tanto escribiendo, como usted leyendo.
Fin.
- Smithers. ¿Cómo ha ido? - No ha habido paliza.
- ¿Y por qué? - La suspendí.
¡Judas!
Perdón. No podía hacerle daño.
- Le salvó. - Ya.
Se ha enfadado. No me moveré hasta que me perdone.
No hace falta.
Ha sido el sobrio ying que ha equilibrado mi violento yang.
Chóquela usted, amigo.
Me gustaría que este apretón fuera eterno, pero aún...
- ...queda mucho asunto Simpson. - Así es. Hizo usted muy bien.
- Aquí Moe. - ¿El señor Partes? De nombre, Mis.
Espere, voy a ver. ¡Señor Partes! ¡Don Mis!
¿No hay nadie que haya visto a Mis Partes?
Un día de estos te voy a pillar...
...y te voy a grabar mi nombre con las pinzas.
¿Qué ocurre? No eres el de siempre.
Tengo problemas, Moe. Otra.
No bebas para olvidar.
Sí. Solo debes beber para aumentar tu sociabilidad.
Compraremos un regalo a los Simpson.
¡Extravagante, loco, imposible!
¡Un regalo super-fabuloso y super-estruendoso!
Demasiado práctico.
Demasiado ñoño.
ALABAMA, MI DULCE HOGAR
Folclórico.
¿Un billar? Convertiría su casa en una sala de juegos.
- ¡Eureka! ¡Lo hemos encontrado! - ¡Cuesta 32 000 dólares!
No lo estropee con su manía de mirar los precios.
Es perfecto.
Ay, qué será de mí.
¡Madre mía, es el señor Burns!
¡Abajo, abajo, abajo!
Papá, está sonriendo.
- ¡Nos ha traído un regalo! - ¿Y qué pensaba que haría?
¿Qué iba a darle una paliza?
Para que vea que no soy resentido, mi libro:
¿Habrá un arco iris?
Y no me he olvidado de ti.
- ¡Una palanca! - Es para que abras la caja.
¿No os lo dije? Seguro que está llena de diamantes, rubíes...
- ¡Una horrible cabeza! - Así es.
Una cabeza de los indios Olmecas.
La tallaron hace más de 3000 años.
Es Xtapolapocetl, el dios de la guerra.
¡Qué horror!
No, Maggie, no es Azteca. Olmeca. Olmeca.
- ¿Para? - Nada.
- En serio. ¿Para qué sirve? - Me temo que lo que ves.
Les dejaré solos con el Xtapolapocetl, para que se conozcan.
- ¿Vio sus caras? - Es usted un ejemplo de generosidad.
Le salvas la vida, y ¿qué recibes?
Menos que nada. Una horrible roca.
- Di que sí. - La intención es lo que cuenta.
Toda buena acción tiene recompensa.
- Ya la tenemos. No es demasié. - Bueno...
Ninguna buena acción queda sin recompensa.
Un momento. Si no hubiese escrito esa carta...
- ...no habríamos recibido nada. - Bueno...
La moraleja es que el que no llora no mama.
- Esta historia no tiene moraleja. - Son cosas que pasan.
- Han sido dos días memorables. - ¡Y que lo digas!
Traducción: ANA RUIZ