1
00:00:15,322 --> 00:00:18,495
“もう居眠りはしません”

2
00:01:21,564 --> 00:01:25,613
警察署長や大司教様
ご来賓の皆様

3
00:01:25,780 --> 00:01:28,953
緊急警報の開設式を
行います

4
00:01:29,161 --> 00:01:32,209
発電所で事故が
発生した場合－

5
00:01:32,376 --> 00:01:37,177
市民は　この警報に従い
行動できるのです

6
00:01:37,344 --> 00:01:38,848
“落ち着いて　大丈夫”

7
00:01:40,560 --> 00:01:42,146
“放射能もれ　窓を閉めて”

8
00:01:44,025 --> 00:01:45,402
“炉心溶解　逃げろ”

9
00:01:47,072 --> 00:01:48,701
“爆発　ざんげを”

10
00:01:49,536 --> 00:01:50,872
バカだねえ

11
00:01:51,039 --> 00:01:55,047
爆発したら
表示用電力もないのに

12
00:01:56,842 --> 00:02:01,059
さて　設置の貢献者を
ご紹介します

13
00:02:01,225 --> 00:02:04,608
反対運動を
断念してくださった－

14
00:02:04,775 --> 00:02:06,027
バーンズ氏！

15
00:02:09,158 --> 00:02:12,039
社長が遅れるとは
何かあったな

16
00:02:12,206 --> 00:02:13,501
だといいが

17
00:02:13,668 --> 00:02:16,422
私をコケにしたら許さん

18
00:02:17,341 --> 00:02:19,638
起き…　なくては…

19
00:02:20,180 --> 00:02:22,101
おエライさんに…

20
00:02:22,309 --> 00:02:23,353
あいさつ…

21
00:02:24,063 --> 00:02:25,733
社長！　早く医者を

22
00:02:25,900 --> 00:02:27,403
絶対　ダメだ

23
00:02:27,570 --> 00:02:31,620
ヤブ医者に
私の体を触らせるな

24
00:02:32,413 --> 00:02:36,170
この体に
力が残っている限り…

25
00:02:40,345 --> 00:02:43,811
これは
医学的には衰弱ですな

26
00:02:43,978 --> 00:02:46,107
簡単に言うと貧血です

27
00:02:46,274 --> 00:02:50,282
衰弱ぐらい分かる！
直せるのか？

28
00:02:50,449 --> 00:02:53,539
この状態では
輸血しかありません

29
00:02:53,706 --> 00:02:55,041
針の消毒は？

30
00:02:55,208 --> 00:02:55,752
２秒

31
00:02:55,918 --> 00:02:58,465
じゃ　さっさと頼む

32
00:03:00,135 --> 00:03:02,306
そうはいかない

33
00:03:02,599 --> 00:03:05,646
血液型が
珍しいＯマイナスなので

34
00:03:05,813 --> 00:03:08,736
私はＢプラス
情けない庶民の血

35
00:03:08,903 --> 00:03:11,115
スミサーズ　もういい

36
00:03:11,282 --> 00:03:14,371
お前は私に腎臓をくれた

37
00:03:14,623 --> 00:03:16,125
それで十分だ

38
00:03:16,794 --> 00:03:18,296
社員諸君

39
00:03:19,048 --> 00:03:21,678
敬愛するバーンズ社長が－

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,018
危篤状態に陥られた

41
00:03:25,770 --> 00:03:28,191
血液型がＯマイナスの者は－

42
00:03:28,399 --> 00:03:32,449
ぜひとも
外の献血車に来てほしい

43
00:03:32,761 --> 00:03:34,145
普通なら　やるけど

44
00:03:34,295 --> 00:03:35,146
今回は？

45
00:03:35,246 --> 00:03:35,998
イヤだ

46
00:03:37,334 --> 00:03:39,548
信じられないよ

47
00:03:39,714 --> 00:03:44,056
億万長者が
助けを求めてるってのに－

48
00:03:44,298 --> 00:03:45,843
ただ見てるだけ？

49
00:03:46,010 --> 00:03:49,726
だから　こんなクズ仕事を
続けてるんだ

50
00:03:49,893 --> 00:03:51,395
俺は上司だぞ

51
00:03:51,591 --> 00:03:52,341
すんません

52
00:03:52,439 --> 00:03:54,401
マギー　これはなあに？

53
00:03:54,736 --> 00:03:55,655
“キツネザル”

54
00:03:57,575 --> 00:03:58,661
“ゼブ”

55
00:04:00,957 --> 00:04:02,125
何の勉強？

56
00:04:02,376 --> 00:04:04,839
自然の大きさを教えてるの

57
00:04:05,006 --> 00:04:07,637
私が習えなかったから

58
00:04:07,887 --> 00:04:10,100
ママたちも頑張ったわ

59
00:04:10,433 --> 00:04:11,352
“ゼブ”って？

60
00:04:11,605 --> 00:04:14,024
コブとノド袋がある牛よ

61
00:04:14,526 --> 00:04:17,657
“コブ”と“ノド袋”よ

62
00:04:18,366 --> 00:04:19,536
俺の血液型は？

63
00:04:19,703 --> 00:04:20,495
Ａプラス

64
00:04:20,663 --> 00:04:23,334
クソッ　平凡な血液型だ

65
00:04:23,585 --> 00:04:26,424
すぐ言えるなんて愛情ね

66
00:04:26,591 --> 00:04:28,637
母親は家族の情報源よ

67
00:04:28,804 --> 00:04:30,015
私の靴は？

68
00:04:30,140 --> 00:04:30,558
４Ｂ

69
00:04:30,683 --> 00:04:31,392
オレの歯

70
00:04:31,518 --> 00:04:32,645
永久歯は１６本

71
00:04:32,770 --> 00:04:33,187
耳カバー

72
00:04:33,312 --> 00:04:33,731
ＸＬ

73
00:04:33,856 --> 00:04:34,398
指輪

74
00:04:34,524 --> 00:04:36,862
リサには早いけど　“３”ね

75
00:04:37,029 --> 00:04:37,613
アレルギー

76
00:04:37,780 --> 00:04:39,324
バタースコッチ

77
00:04:39,491 --> 00:04:40,035
あとは？

78
00:04:40,201 --> 00:04:41,538
闇で光る怪物

79
00:04:41,705 --> 00:04:42,372
スゴい

80
00:04:42,540 --> 00:04:43,959
俺の髪の毛は？

81
00:04:44,126 --> 00:04:46,757
まだ　たくさんあるわよ

82
00:04:46,923 --> 00:04:48,301
なぜ血液型を？

83
00:04:48,468 --> 00:04:52,894
社長が危篤で
Ｏマイナスが要るんだが

84
00:04:53,061 --> 00:04:54,438
誰もいなくて

85
00:04:54,606 --> 00:04:55,398
バートよ

86
00:04:55,608 --> 00:04:57,360
ヤッタぞ！

87
00:04:57,820 --> 00:05:00,993
よかったな　坊主
針とデートだ

88
00:05:01,160 --> 00:05:04,542
やだよ
オレには断る権利がある

89
00:05:04,709 --> 00:05:06,713
黙秘権なら　やる

90
00:05:06,880 --> 00:05:11,640
バート　困ってる人を
助けるのは当然よ

91
00:05:12,182 --> 00:05:15,815
何もタダで血をやれと
言ってない

92
00:05:15,981 --> 00:05:17,568
アホらしい

93
00:05:17,860 --> 00:05:21,701
子供には分からないが
金持ちを救うと－

94
00:05:21,868 --> 00:05:23,580
もうかるんだぞ

95
00:05:23,747 --> 00:05:26,001
ヘラクレスがそうだ

96
00:05:26,168 --> 00:05:26,920
聖書の話？

97
00:05:27,087 --> 00:05:27,713
たぶん

98
00:05:27,964 --> 00:05:32,389
昔　デカくて意地悪な
ライオンがいて－

99
00:05:32,557 --> 00:05:34,393
手にトゲが

100
00:05:34,752 --> 00:05:39,177
誰が抜こうとしても
ビクともしない

101
00:05:39,344 --> 00:05:43,436
それで　力自慢の
ヘラクレスが挑み－

102
00:05:43,603 --> 00:05:45,064
見事に成功！

103
00:05:45,566 --> 00:05:48,530
そして　喜んだライオンは－

104
00:05:48,697 --> 00:05:52,287
ヘラクレスに
たくさん褒美をあげた

105
00:05:52,454 --> 00:05:53,665
金持ちライオン？

106
00:05:53,832 --> 00:05:55,460
昔話だから

107
00:05:58,116 --> 00:06:01,540
おい　緊急事態だ
死んじまうぞ
“献血車”

108
00:06:01,706 --> 00:06:02,792
ちょい待ち

109
00:06:02,959 --> 00:06:04,504
オットーじゃん

110
00:06:04,671 --> 00:06:07,217
昼間は　みんな学校だろ

111
00:06:07,385 --> 00:06:10,265
暇だから
採血のプロになった

112
00:06:10,432 --> 00:06:11,434
やってくれ

113
00:06:11,601 --> 00:06:13,730
じゃ　消毒から

114
00:06:17,697 --> 00:06:19,868
ホーマーにバート

115
00:06:20,786 --> 00:06:22,205
抱いていい？

116
00:06:22,665 --> 00:06:23,667
息子を

117
00:06:39,031 --> 00:06:40,701
始めますよ

118
00:06:40,868 --> 00:06:43,080
スミサーズ　私は死ぬ

119
00:06:43,832 --> 00:06:44,959
墓碑には－

120
00:06:45,251 --> 00:06:46,463
こう刻め

121
00:06:47,005 --> 00:06:47,715
どうぞ

122
00:06:47,882 --> 00:06:49,928
“Ｃ・Ｍ・バーンズ”

123
00:06:51,640 --> 00:06:52,350
“米国人”

124
00:06:53,852 --> 00:06:57,025
“愛国心の強い米国人”

125
00:06:59,405 --> 00:07:00,950
“原子の達人”

126
00:07:02,912 --> 00:07:05,124
“独裁者の悩みの種”

127
00:07:06,628 --> 00:07:09,592
“暴君さえ　この名に脅え”

128
00:07:09,759 --> 00:07:10,469
“震えた”

129
00:07:10,636 --> 00:07:12,515
復活したぞ！

130
00:07:12,890 --> 00:07:14,852
実に　いい朝だ

131
00:07:15,019 --> 00:07:18,150
やあ　そこにいるのは確か…

132
00:07:18,568 --> 00:07:19,236
“君”だ！

133
00:07:19,404 --> 00:07:20,489
どうも　社長

134
00:07:20,948 --> 00:07:22,618
やあ　そこの…

135
00:07:23,328 --> 00:07:24,455
“茶の靴”

136
00:07:24,622 --> 00:07:26,918
最近のスポーツはどうだね？

137
00:07:28,170 --> 00:07:29,382
社長が戻った

138
00:07:29,674 --> 00:07:30,676
もうかる！

139
00:07:34,642 --> 00:07:36,145
アイ・カランバ

140
00:07:37,230 --> 00:07:40,321
ゲーム終了　お疲れさん

141
00:07:41,323 --> 00:07:45,038
もう全快したぞ
健康そのものだ

142
00:07:45,204 --> 00:07:46,583
素晴らしい

143
00:07:46,750 --> 00:07:48,420
妙なものだな

144
00:07:48,670 --> 00:07:53,513
ありとあらゆる湿布や
薬を試してきたが－

145
00:07:53,764 --> 00:07:55,434
必要だったのは－

146
00:07:55,601 --> 00:07:57,730
少年の血とは

147
00:07:57,897 --> 00:07:59,359
何て名だった？

148
00:07:59,525 --> 00:08:00,903
バートです

149
00:08:01,070 --> 00:08:01,654
何者？

150
00:08:01,821 --> 00:08:04,327
社員のシンプソンの息子

151
00:08:04,494 --> 00:08:08,960
彼らには郵便で
いい物を送っておこう

152
00:08:09,420 --> 00:08:11,674
きっと驚くぞ

153
00:08:12,718 --> 00:08:14,305
請求書

154
00:08:14,931 --> 00:08:16,434
呼び出し状

155
00:08:17,185 --> 00:08:17,937
待てよ

156
00:08:18,397 --> 00:08:20,149
社長からだ　やった！

157
00:08:20,484 --> 00:08:22,195
ついに来たぞ

158
00:08:23,949 --> 00:08:27,665
みんな　庭に集まれ
見せびらかすぞ

159
00:08:27,832 --> 00:08:28,917
明かりを

160
00:08:29,084 --> 00:08:30,921
とにかく　何か演出しろ

161
00:08:31,088 --> 00:08:31,965
分かった

162
00:08:34,261 --> 00:08:37,393
薄っぺらいが
小切手だろう

163
00:08:38,437 --> 00:08:41,526
いや　カードだけだが
あわてるな

164
00:08:41,693 --> 00:08:45,199
きっと
受け渡しの指示だろう

165
00:08:46,160 --> 00:08:48,832
“バート　献血ありがとう”

166
00:08:48,999 --> 00:08:51,211
“敬具　バーンズより”

167
00:08:52,339 --> 00:08:54,217
これだけかよ！

168
00:08:57,641 --> 00:09:00,062
これが感謝の表し方か？

169
00:09:00,229 --> 00:09:03,068
金（きん）もダイヤも
ルビーもない

170
00:09:03,235 --> 00:09:04,864
カードさえ！

171
00:09:05,324 --> 00:09:06,409
あったか

172
00:09:06,576 --> 00:09:08,705
それがムカつくんだよ！

173
00:09:08,872 --> 00:09:11,294
見返りを求めちゃダメよ

174
00:09:11,461 --> 00:09:14,174
助け合うのが人間でしょ

175
00:09:14,342 --> 00:09:17,055
妻のお前を愛してるけど

176
00:09:17,222 --> 00:09:19,852
お前の世界は絵空事だよ

177
00:09:20,019 --> 00:09:24,194
花やヘンテコな帽子の
妖精がいっぱい

178
00:09:24,362 --> 00:09:25,739
だまされた

179
00:09:25,864 --> 00:09:26,282
コラ！

180
00:09:26,449 --> 00:09:28,828
これで　よかったのよ

181
00:09:28,995 --> 00:09:31,250
老人が生き返ったもの

182
00:09:31,417 --> 00:09:34,549
俺は息子に約束したんだ

183
00:09:34,715 --> 00:09:36,051
もうかると

184
00:09:36,218 --> 00:09:39,350
あのジジイを
懲らしめてやる

185
00:09:39,517 --> 00:09:40,686
手紙を書け

186
00:09:40,852 --> 00:09:42,815
“親愛なる社長へ”

187
00:09:43,107 --> 00:09:47,366
“息子がお役に立てて
うれしいです”

188
00:09:47,533 --> 00:09:50,706
“カードは最高でした”

189
00:09:50,872 --> 00:09:54,380
“皮肉が通じないなら
言います”

190
00:09:54,547 --> 00:09:56,426
“このドケチ！”

191
00:09:56,634 --> 00:09:57,928
最後を読め

192
00:09:58,095 --> 00:09:59,974
“このドケチ！”

193
00:10:00,601 --> 00:10:01,311
よし

194
00:10:01,477 --> 00:10:05,026
“お前は歯が反った
もうろくジジイ”

195
00:10:05,192 --> 00:10:08,825
“腕は骨と皮
その体臭といったら…”

196
00:10:08,992 --> 00:10:10,370
“象のケツ”は？

197
00:10:10,912 --> 00:10:12,499
“象のケツ！”

198
00:10:13,083 --> 00:10:16,591
自分の社長に
本当に出すつもり？

199
00:10:16,883 --> 00:10:19,220
ひと晩　頭を冷やしたら？

200
00:10:19,388 --> 00:10:20,641
出すの！

201
00:10:21,476 --> 00:10:22,978
お願いだから

202
00:10:23,396 --> 00:10:24,440
私のため

203
00:10:27,195 --> 00:10:29,157
うーん　仕方ない

204
00:10:29,659 --> 00:10:31,704
それを　されると－

205
00:10:32,289 --> 00:10:33,875
勝てない

206
00:10:34,669 --> 00:10:36,381
恩知らずの…

207
00:10:51,411 --> 00:10:53,623
あなた　朝食よ

208
00:10:56,253 --> 00:11:00,261
お前のおかげで助かったよ

209
00:11:00,429 --> 00:11:02,391
これで分かった

210
00:11:03,518 --> 00:11:04,185
何が？

211
00:11:04,311 --> 00:11:05,564
“良き伴侶（ベターハーフ）”

212
00:11:05,731 --> 00:11:06,649
ありがと

213
00:11:06,816 --> 00:11:07,818
手紙は？

214
00:11:20,343 --> 00:11:23,641
コーンスターチの中には
ないわよ

215
00:11:23,808 --> 00:11:27,441
だけど　勝手に
どっかに行くはずない

216
00:11:28,025 --> 00:11:29,361
手紙を見た？

217
00:11:29,737 --> 00:11:32,074
じゃ　よく考えて

218
00:11:32,241 --> 00:11:35,499
最後に見たのはどこだ？

219
00:11:35,749 --> 00:11:37,795
最後に見た場所は…

220
00:11:38,713 --> 00:11:40,216
オレの手の中

221
00:11:41,259 --> 00:11:43,807
押し込んでる時だった

222
00:11:43,973 --> 00:11:45,142
ポストに

223
00:11:46,854 --> 00:11:48,691
何て事したんだ！

224
00:11:48,858 --> 00:11:51,906
あの手紙は書いて当然だよ

225
00:11:52,073 --> 00:11:54,995
でも　オヤジは感情的だ

226
00:11:55,162 --> 00:11:59,128
怒っても
長続きしないから　オレが…

227
00:11:59,296 --> 00:12:00,799
怒ってるとも！

228
00:12:01,717 --> 00:12:05,433
やめなさい
自分のせいでしょ

229
00:12:06,686 --> 00:12:07,855
そのとおり

230
00:12:09,733 --> 00:12:11,279
冷静に考えろ

231
00:12:11,445 --> 00:12:13,240
集荷は昼だ

232
00:12:13,408 --> 00:12:14,158
間に合う！

233
00:12:18,710 --> 00:12:20,505
カギ掛かってるよ

234
00:12:20,672 --> 00:12:22,133
カギだと？

235
00:12:22,426 --> 00:12:28,103
じゃ　奥の手を
使うことにするか

236
00:12:28,270 --> 00:12:29,857
どいてなさい

237
00:12:34,909 --> 00:12:37,497
俺は味方だ　ホーマー

238
00:12:37,664 --> 00:12:39,167
権力と闘え！

239
00:12:42,466 --> 00:12:43,175
ホース？

240
00:12:43,343 --> 00:12:44,720
ひらめいた

241
00:12:45,012 --> 00:12:49,313
手紙を濡らせば
インクがにじんで読めない

242
00:12:49,480 --> 00:12:51,066
でも　他の手紙は？

243
00:12:51,274 --> 00:12:54,113
少しは犠牲になる

244
00:12:54,281 --> 00:12:56,285
つまらん手紙だ

245
00:12:56,452 --> 00:13:01,002
“何とかさん　元気かい
どうのこうの”

246
00:13:01,169 --> 00:13:03,716
“サイナラ”　くだらんよ

247
00:13:04,677 --> 00:13:08,183
いいか　郵便配達が来たら
合図しろ

248
00:13:08,351 --> 00:13:09,645
郵便配達だ

249
00:13:09,812 --> 00:13:10,939
それが合図

250
00:13:11,106 --> 00:13:12,526
ホントだよ

251
00:13:13,528 --> 00:13:15,740
郵便物を濡らす気？

252
00:13:16,325 --> 00:13:18,329
逃げてもムダだよね

253
00:13:18,496 --> 00:13:21,293
配達人なら家もバレバレ

254
00:13:21,460 --> 00:13:22,086
そうよ

255
00:13:22,253 --> 00:13:23,506
でも　逃げる！

256
00:13:25,802 --> 00:13:31,104
私の闘病秘話を世界中に
聞かせてやりたい

257
00:13:31,271 --> 00:13:34,235
彼は一流の
ゴーストライター

258
00:13:34,403 --> 00:13:36,239
“私は万能選手”

259
00:13:36,407 --> 00:13:37,325
“出直し”

260
00:13:37,492 --> 00:13:39,288
“不滅のマーバラダッド”

261
00:13:39,455 --> 00:13:40,080
結構

262
00:13:40,247 --> 00:13:42,377
じゃ　最初の質問

263
00:13:42,878 --> 00:13:45,174
有名人と寝たことは？

264
00:13:45,341 --> 00:13:47,178
確か　あれは…

265
00:13:47,679 --> 00:13:52,397
なんと恥知らずな！
この低俗な作家もどきが！

266
00:13:52,564 --> 00:13:56,071
私はバカ女優とは違う

267
00:13:56,237 --> 00:13:57,824
自分で書ける

268
00:13:58,116 --> 00:13:59,453
クビだ！

269
00:14:01,916 --> 00:14:04,170
“郵便局”

270
00:14:04,338 --> 00:14:07,594
どうも　バーンズですが

271
00:14:07,844 --> 00:14:10,099
私宛ての手紙を取りに

272
00:14:10,265 --> 00:14:12,771
そうですか　下の名は？

273
00:14:13,356 --> 00:14:14,817
知りません

274
00:14:15,735 --> 00:14:17,531
たいした名案だ

275
00:14:18,449 --> 00:14:21,204
見て　マギー　これは？

276
00:14:21,497 --> 00:14:23,417
“十二面体”

277
00:14:25,505 --> 00:14:27,676
リサ　ちょっと静かに

278
00:14:27,843 --> 00:14:30,348
悩もうとしてるんだから

279
00:14:30,515 --> 00:14:32,226
“第５章”

280
00:14:32,519 --> 00:14:36,902
“病院への道のりと
予想だにせぬ結末”

281
00:14:37,069 --> 00:14:38,614
“社長室”

282
00:14:41,871 --> 00:14:43,916
出社２８分前

283
00:14:44,083 --> 00:14:46,463
手紙奪回作戦　開始！

284
00:14:52,057 --> 00:14:53,268
何か用かね

285
00:14:53,519 --> 00:14:56,650
安心しろ
ペーパーナイフだよ

286
00:14:56,817 --> 00:14:57,485
君は？

287
00:14:57,694 --> 00:14:59,238
偽名を使え

288
00:14:59,406 --> 00:15:00,408
シンプソン

289
00:15:01,034 --> 00:15:03,038
あのシンプソンか

290
00:15:03,246 --> 00:15:05,250
君からの手紙だ

291
00:15:05,418 --> 00:15:06,670
すぐ読もう

292
00:15:07,505 --> 00:15:11,054
“息子が　お役に立てて
うれしいです”

293
00:15:11,221 --> 00:15:13,309
“カードは最高でした”

294
00:15:14,394 --> 00:15:18,361
実に気持ちのいい
手紙じゃないか

295
00:15:18,736 --> 00:15:20,072
君は立派だ

296
00:15:20,657 --> 00:15:21,408
私はこれで…

297
00:15:21,575 --> 00:15:23,287
続きがある

298
00:15:23,788 --> 00:15:27,963
“皮肉が通じないなら
言います”

299
00:15:28,129 --> 00:15:29,173
“このドケチ！”

300
00:15:29,341 --> 00:15:31,804
“歯が反った
もうろくジジイ”

301
00:15:31,971 --> 00:15:36,187
“腕は骨と皮
その体臭は象のケツだ！”

302
00:15:37,691 --> 00:15:40,780
ジョーイ　腕をひねるなよ

303
00:15:40,947 --> 00:15:43,118
これが俺の仕事だ

304
00:15:44,036 --> 00:15:47,585
ひと思いに潰すのも
つまらん

305
00:15:47,836 --> 00:15:50,758
復しゅうには
時間をかけねば

306
00:15:50,925 --> 00:15:53,973
その時を　じっと待ち…

307
00:15:54,975 --> 00:15:57,271
やはり　ひと思いに

308
00:16:02,449 --> 00:16:04,953
“もうろく”？
“歯が反ってる”？

309
00:16:05,120 --> 00:16:08,209
“骨と皮の腕”？
“シミだらけ”？

310
00:16:08,502 --> 00:16:09,211
“あごがない”？

311
00:16:09,379 --> 00:16:11,174
解雇通知を

312
00:16:13,304 --> 00:16:14,473
おかしい

313
00:16:15,140 --> 00:16:19,941
人のメシの種を奪ったのに
妙に　むなしい

314
00:16:20,108 --> 00:16:23,198
そうだ
アイツを袋叩きにしろ

315
00:16:23,324 --> 00:16:23,824
しかし…

316
00:16:23,991 --> 00:16:24,534
何だ！

317
00:16:24,701 --> 00:16:25,453
いえ

318
00:16:26,288 --> 00:16:29,961
社長が　いつも以上に
カンカンだ

319
00:16:31,298 --> 00:16:34,136
あんな手紙を書くなんて

320
00:16:34,304 --> 00:16:38,228
もう済んだこと
何とかなるわよ

321
00:16:38,396 --> 00:16:38,938
今度も

322
00:16:39,105 --> 00:16:40,023
決めたぞ

323
00:16:40,190 --> 00:16:42,404
お前たちは姉さんちへ

324
00:16:42,570 --> 00:16:45,075
俺は　のたれ死にする

325
00:16:45,242 --> 00:16:47,580
そのほうがいい

326
00:16:49,626 --> 00:16:53,342
まさか　本当に
オレが家族を壊すなんて

327
00:16:53,509 --> 00:16:54,594
分かるわ

328
00:16:54,761 --> 00:16:57,976
私たちだって
驚いてるんだから

329
00:17:00,648 --> 00:17:01,358
ホーマーは？

330
00:17:01,525 --> 00:17:04,281
いいヤツだ
ポーカー仲間です

331
00:17:05,658 --> 00:17:07,202
彼を袋叩きに

332
00:17:07,328 --> 00:17:07,787
了解

333
00:17:07,912 --> 00:17:08,372
待て

334
00:17:08,497 --> 00:17:09,165
何です？

335
00:17:11,252 --> 00:17:12,004
いや…

336
00:17:12,297 --> 00:17:12,797
待て！

337
00:17:12,922 --> 00:17:13,466
何？

338
00:17:13,591 --> 00:17:14,759
殴っても－

339
00:17:15,428 --> 00:17:16,053
蹴るな

340
00:17:16,220 --> 00:17:17,264
蹴りはなし

341
00:17:17,390 --> 00:17:17,932
待て！

342
00:17:18,057 --> 00:17:18,642
何？

343
00:17:21,440 --> 00:17:22,567
ヤツが何を？

344
00:17:22,734 --> 00:17:26,450
社長の命を救ったんだよ

345
00:17:30,165 --> 00:17:33,506
“最後に読者に感謝します”

346
00:17:33,672 --> 00:17:36,260
“私の礼などウソだ？”

347
00:17:36,428 --> 00:17:38,056
“本当ですよ”

348
00:17:38,223 --> 00:17:43,776
“皆さんが楽しんだ　この本は
書くのも楽しかった”

349
00:17:44,193 --> 00:17:46,490
“終わり”

350
00:17:46,657 --> 00:17:48,869
袋叩きはどうした？

351
00:17:49,036 --> 00:17:49,704
実は－

352
00:17:50,080 --> 00:17:50,831
やめました

353
00:17:50,998 --> 00:17:52,835
どういうことだ

354
00:17:53,002 --> 00:17:53,837
私の－

355
00:17:54,548 --> 00:17:55,215
独断です

356
00:17:55,383 --> 00:17:56,217
何だと！

357
00:17:56,552 --> 00:17:59,098
とても　できません

358
00:17:59,432 --> 00:18:00,560
恩人なのに

359
00:18:00,851 --> 00:18:01,478
そうか

360
00:18:01,770 --> 00:18:04,276
ご立腹は　当然です

361
00:18:04,442 --> 00:18:06,613
許されるまで門の外に

362
00:18:06,780 --> 00:18:08,157
いや　いい

363
00:18:08,742 --> 00:18:13,669
お前の理性には
いつもながら　助けられる

364
00:18:14,296 --> 00:18:15,590
水に流そう

365
00:18:19,806 --> 00:18:23,062
ずっと
握手していたいですが－

366
00:18:23,355 --> 00:18:25,985
シンプソン問題の処理を

367
00:18:26,152 --> 00:18:27,614
そうだったな

368
00:18:28,197 --> 00:18:29,951
取り掛かろう

369
00:18:30,703 --> 00:18:32,415
こちらモーの店

370
00:18:32,582 --> 00:18:35,504
マイクいる？
名字はローチ

371
00:18:35,671 --> 00:18:37,132
聞いてみる

372
00:18:37,425 --> 00:18:39,596
マイク・ローチ？

373
00:18:39,763 --> 00:18:42,310
“俺のゴキブリ（マイ・ローチ）”
見たかい？

374
00:18:43,896 --> 00:18:45,566
この悪ガキ！

375
00:18:45,733 --> 00:18:47,152
今に見てろ

376
00:18:47,320 --> 00:18:50,033
痛い目に遭わせてやる

377
00:18:52,955 --> 00:18:55,836
ホーマー　いつもの元気は？

378
00:18:56,003 --> 00:18:58,884
いろいろあってな
お代わり

379
00:18:59,093 --> 00:19:01,890
飲んでも解決しないぞ

380
00:19:02,057 --> 00:19:05,898
そうだ
酒は社交のために使わにゃ

381
00:19:06,358 --> 00:19:07,985
プレゼントだ

382
00:19:08,152 --> 00:19:09,739
途方もない物を

383
00:19:09,906 --> 00:19:13,162
想像を超えた
あっと驚く物だ

384
00:19:13,330 --> 00:19:17,296
誰も見たことのない
風変わりな物！

385
00:19:18,131 --> 00:19:19,216
つまらん

386
00:19:21,513 --> 00:19:22,765
可愛すぎる

387
00:19:26,230 --> 00:19:27,567
ヤボったい

388
00:19:28,652 --> 00:19:29,738
ビリヤード台？

389
00:19:29,904 --> 00:19:32,994
彼の家は社交場じゃない

390
00:19:33,161 --> 00:19:35,374
これだ　ついに見つけた

391
00:19:35,541 --> 00:19:37,587
でも　３万２０００ドルです

392
00:19:37,754 --> 00:19:41,845
この喜びの瞬間を
金の話で　けがすな

393
00:19:42,095 --> 00:19:43,222
完ぺき！

394
00:19:43,390 --> 00:19:45,478
おしまいだ…

395
00:19:46,438 --> 00:19:48,859
大変！　バーンズさんよ

396
00:19:53,660 --> 00:19:54,954
でも　笑顔よ

397
00:19:56,666 --> 00:19:59,339
わざわざプレゼントを？

398
00:19:59,464 --> 00:20:01,426
意外だったかね

399
00:20:01,593 --> 00:20:03,972
殴りに来たとでも？

400
00:20:05,309 --> 00:20:08,816
怒ってない証拠に
私の本を進呈する

401
00:20:09,024 --> 00:20:11,321
“虹は　また輝くか？”

402
00:20:11,822 --> 00:20:14,327
そして　君にはこれを

403
00:20:14,494 --> 00:20:15,955
バールだぜ！

404
00:20:16,121 --> 00:20:17,834
開けろってこと

405
00:20:19,337 --> 00:20:20,171
言ったろ？

406
00:20:20,339 --> 00:20:24,179
きっと　中には
ダイヤやルビーや…

407
00:20:27,937 --> 00:20:29,607
デカい頭！

408
00:20:29,816 --> 00:20:33,323
これは
オルメック族の巨石頭像

409
00:20:33,490 --> 00:20:37,038
３０００年以上前に
彫られたものだ

410
00:20:37,205 --> 00:20:41,213
戦いの神
“エクスタポラポケトル”

411
00:20:41,381 --> 00:20:42,300
スゲェ！

412
00:20:43,134 --> 00:20:44,888
“アステカ”じゃなく－

413
00:20:45,054 --> 00:20:46,098
“オルメック”よ

414
00:20:46,265 --> 00:20:47,560
“オルメック”

415
00:20:47,768 --> 00:20:48,645
役に立つの？

416
00:20:48,812 --> 00:20:49,981
何にも

417
00:20:50,148 --> 00:20:52,068
隠さず教えてよ

418
00:20:52,235 --> 00:20:54,407
こうして見てるだけ

419
00:20:54,616 --> 00:20:59,500
じゃ　戦いの神と
仲良くしてくれたまえ

420
00:20:59,667 --> 00:21:00,794
喜んでたな

421
00:21:00,961 --> 00:21:01,671
はい

422
00:21:01,880 --> 00:21:03,759
社長は太っ腹だ

423
00:21:04,302 --> 00:21:06,848
これが命を救った礼？

424
00:21:07,015 --> 00:21:09,354
何もないより悪い

425
00:21:09,520 --> 00:21:11,106
役立たずのデカ頭！

426
00:21:11,316 --> 00:21:13,278
悪口を言うなよ

427
00:21:13,445 --> 00:21:15,114
物より気持ちよ

428
00:21:15,282 --> 00:21:18,538
今回の教訓
“善行自体が報いである”

429
00:21:18,705 --> 00:21:21,419
報われたよ
いい頭じゃん

430
00:21:21,586 --> 00:21:22,212
じゃ－

431
00:21:22,964 --> 00:21:25,761
“善行は必ず報われる”

432
00:21:25,928 --> 00:21:27,515
いや　待てよ

433
00:21:27,723 --> 00:21:30,938
あの手紙を書いたから
もらえた

434
00:21:31,105 --> 00:21:32,065
そうねえ

435
00:21:33,443 --> 00:21:36,825
じゃ　教訓は
“成せばなる”かしら

436
00:21:36,992 --> 00:21:38,912
無理に考えなくても

437
00:21:39,079 --> 00:21:42,294
そうだ
いろいろ起こっただけ

438
00:21:42,461 --> 00:21:45,300
でも　忘れられない思い出

439
00:21:45,467 --> 00:21:47,262
ホント！

440
00:22:58,613 --> 00:23:01,619
日本語字幕　今泉　恒子