ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ALSZOM ÁT AZ ÓRÁKAT.
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Wiggum rendőrfőnök, McGee érsek, különleges vendégeink…
JOE QUIMBY POLGÁRMESTER
…Nagy büszkeséggel mutatom be legújabb veszélyjelző rendszerünket.
AZ ATOMERŐMŰ ÁLLAPOTA
Nukleáris baleset esetén
erről a kijelzőről értesülhetnek Springfield polgárai arról,
mi a teendő.
NYUGALOM MINDEN A LEGNAGYOBB RENDBEN.
CSEKÉLY SZIVÁRGÁS CSUKJÁK BE AZ ABLAKOKAT!
MEGHIBÁSODÁS HAGYJÁK EL A VÁROST!
REAKTORROBBANÁS EMBEREK, GYÓNJANAK!
Vicces.
Ha felrobban a reaktor,
nem lesz áram se, amivel ez az izé működhetne.
És most szeretném bemutatni a férfit, aki mindezt lehetővé tette,
elsöpörve a haladás útjáról minden akadékoskodót,
Montgomery Burns.
Mr. Burns sohasem késik.
- Itt valami szörnyűség történt. - Remélem is,
mert Gyémánt Joe Quimbyt senki nem teheti lóvá!
Hasra kéne fordulnom.
Így nem tudom megőrizni a méltóságomat.
Jaj, ne, Mr. Burns! Máris hívom az orvost
Csak azt ne!
Azok a pancserek nem fognak kísérleti nyúlnak használni.
Amíg egy leheletnyi erő van bennem, én nem engedem…
Amiben Mr. Burns szenved, azt mi orvosok úgy hívjuk, hypohemia.
Laikus nyelven szólva, egyszerűen vérszegény.
Ne szórakozzon velem, tudom, mi az a hypohemia!
Inkább azt mondja meg, mit tegyünk!
Ebben a stádiumban már csak a vérátömlesztés segít.
Mennyi idő egy tű sterilizálása?
- Pár másodperc. - Csapoljon!
Annyit hagyjon, amennyivel hazaérek!
Attól tartok, nem ilyen egyszerű.
A vércsoportja elég ritka, 0 RH-negatív.
Az enyém B-pozitív.
Még a vérem is hétköznapi.
Smithers, ne bánkódjon!
Már az is sokat jelent nekem,
hogy felajánlotta a vérét.
NEM CSAK ŐRÜLTEK DOLGOZNAK ITT DE NEM ÁRT
MIKOR AKARJA?
Minden dolgozónak! Főnökünk és jótevőnk, Mr. Burns
a halál kapujában áll.
Ha valakinek 0 RH-negatív a vércsoportja,
jelentkezzen a mentőkocsinál!
Ez minden.
Én adnék neki vért, csak egy baj van.
- Mi? - Hogy nem akarok.
Nem hiszek a fülemnek!
Odaát haldoklik egy emberi lény
milliókkal a zsebében és segítséget kér.
Ti pedig haboztok?
Ezért vagytok örök vesztesek, ezért fogtok belegebedni a robotba.
- Én felügyelő vagyok, Homer. - Bocs, főnök!
Maggie, nézd! Mi ez?
Makimajom.
Zebu.
- Ze-bu. - Mit csinálsz, drágám?
Megtanítom Maggie-nek az állatokat a baromfiudvaron kívül.
Szeretném, ha nem indulna olyan hátrányokkal, mint én.
Lisa, mi mindent megtettünk. Mi az a zebu?
Olyan, mint az ökör, csak púppal és lebernyeggel.
Púp és lebernyeg. Púp és lebernyeg.
- Marge, mi a vértípusom? - A-pozitív.
A francba! Majd pont a vérem lenne jó valamire.
Tudod a vércsoportját? Milyen romantikus!
Egy anya mindent tud a családjáról.
- Hányas a cipőm? - Harmincnégyes.
- Hány fogam van? - Tizenhat maradó és nyolc tej.
- Fülvédő? - XL.
- Gyűrű? - Nem szeretem, ha gyűrűt hordasz.
Közönséges. De három.
- Allergiák? - Tejkaramella és utánzatai.
- És? - Világító arcfesték.
- Lenyűgöző! - Hány hajszálam van?
- Nem ér odanézni. - Homey, még rengeteg hajad van.
Miért akartad tudni a vércsoportod?
A jó öreg Burns feldobja a talpát,
ha nem kap 0 RH-negatív vért.
De senkinek sincs olyan.
- De, Bartnak. - Igen! Megvan!
Gratulálok, fiam! Randevúd van egy injekciós tűvel.
Várj csak! Nem vagyok köteles vért adni.
Nekem jogaim vannak.
Úgy van, jogodban áll hallgatni.
Bart, segítened kell annak, aki bajban van.
- Így kívánja a tisztesség. - Ne!
Ne gondold, hogy ingyen kell adnod!
Az őrültség lenne!
Fiatal vagy még, hogy megértsd, de ha megmented egy gazdag ember életét,
akkor gazdaggá tesz téged.
Emlékszel a történetre Herkulessel és az oroszlánokkal?
- A Bibliából? - Azt hiszem.
Szóval, egyszer volt, hol nem volt,
volt egy nagy oroszlán, akinek tüske ment a lábába.
A falusiak megpróbálták kihúzni,
de egyikük sem volt elég erős hozzá.
Akkor jött Herkules.
És Herkules beleadta minden erejét és bingó!
Szóval a tanulság, hogy az oroszlán úgy örült,
hogy ajándékozott Herkulesnek egy hatalmas zsák pénzt.
Hogy lett gazdag az oroszlán?
- Még a régi időkben történt. - Ó!
VÉRSZÁLLÍTÓ
Gyerünk, kinyitni! Sürgős! Életről-halálról van szó!
Nyugi, megyek!
Otto, haver! Te itt dolgozol?
Ja! Míg a haverok az iskolában ülnek,
én véradástechnikus vagyok.
Lássunk is neki!
Oké, máris bemosakszom.
SHAKESPEARE SÜLT CSIRKÉJE
Homer és a bátor Bart…
Kit öleljek először?
A fiút.
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉG
Mindjárt kész az átömlesztés.
Smithers, nincs elég erőm hozzá.
Le akarom diktálni a sírfeliratomat.
- Máris írom. - Charles Montgomery Burns…
amerikai…
Amerikai állampolgár és hazafi…
Hazafi…
Az atomok mestere.
Könyörtelen zsarnok.
Reszket minden élőlény, aki meghallja e nevet!
Smithers, újra élek!
Napfényes jó reggelt!
Nahát, nézzék csak, ki van itt!
A régi… önmagad.
Jó reggelt, Mr. Burns!
Üdv, Mr…
Barnacipő.
Mi a helyzet a helyi focicsapattal?
Mr. Burns… rendbejött.
Bingó!
A mindenit!
Ilyen a játék.
Hasta mañana, Oswaldo!
Újra él és virul a testem! Csupa tűz és dinamit!
Lenyűgöző, uram!
Tudja, érdekes, Smithers.
Kipróbáltam az összes kencét,
pakolást és varázsitalt,
de csak egy fiatal fiú vérére volt szükségem.
- Mellesleg hogy hívják a fiút? - Bart Simpson, uram.
- Hogyan? - Homer Simpsoné,
az egyik pasasé a 7-G-ben.
A Simpson család valami szépet fog találni a postaládájában.
Valami nagyon szépet.
Számla. Számla.
Egyenleg. Számla…
Egy pillanat!
C.M. Burns-től. Ez az!
Igen, ez az!
Marge, Lisa, Maggie!
Az udvaron bontsuk ki, hadd lássák a szomszédok!
Kapcsold le a lámpát!
Dehogy! Kapcsold fel! Csinálj valamit!
Oké, apa.
Kicsit vékonynak tűnik, de nem baj.
Biztos egy csekk.
Rendben. Csekk az nincs,
csak egy kártya, de semmi pánik.
Biztos az áll rajta, mikor és hol markolhatjuk fel a pénzt.
„Kedves Bart! Köszönöm, hogy adtál a véredből.
„Őszinte tisztelettel, Montgomery Burns."
Ne! Ez csak egy kártya!
Ezt nevezem én hálának!
Se arany, se gyémánt, se rubin…
még egy nyavalyás kártya sem.
Pillanat, kártya az volt.
Különben mitől őrjöngenék, mint egy dúvad!
Az ilyesmit az ember nem fizetségért teszi.
Hanem hogy egy felebarátjának segítő kezet nyújtson.
Marge! A feleségem vagy, és én nagyon szeretlek,
de olyan világban élsz, ami csak a mesékben létezik.
Virágokkal, csengettyűkkel, manókkal,
békácskákkal, akiknek a fején korona van.
- Ja, anya, átvertek minket. - Bart!
Pontosan az történt, amit akartunk!
Adtunk még egy esélyt egy öregembernek.
Én egyetlen dolgot ígértem a fiamnak:
hatalmas gazdagságot.
És ez az ember megszegte a szavamat!
Elég volt! Bart, vegyél elő papírt!
Kedves Mr. Burns!
Végtelenül hálás vagyok, hogy elfogadta a fiam vérét.
A kártyája nagyon megható volt.
Ha nem vette volna észre, ez szarkazmus.
Maga egy görény!
- Visszaolvasnád az utolsó részt? - „Maga egy görény!"
Jó.
Maga egy szenilis, kapafogú, vén múmia,
lányos kóró karokkal és úgy bűzlik…
Mint az elefánt segge?
Mint az elefánt segge.
De a főnököd.
- Most akarod feladni? - Ja.
Dühös vagy, miért nem alszol rá egyet?
Szó sem lehet róla.
Kérlek, Homey!
A kedvemért.
Hát jó, legyen.
Mindig beveted ezt a kéztrükköt.
És általában beválik.
Kapzsi szemét…
Homer, kész a reggeli.
Marge, ha te nem vagy, nagy hibát követtem volna el.
Most már értem, hogy mit jelent a…
- Mi mit jelent? - A jobbik felem.
- Köszönöm. - Hol a levél?
POSTALÁDA SPRINGFIELD BARKÁCSBOLT
Hol lehet?
Homer, nem hinném, hogy a kukoricakeményítős dobozban van.
Valahol lennie kell. Nem sétálhatott ki az ajtón.
- Bart, láttad a levelet? - Igen.
Oké. Koncentrálj erősen!
Hol láttad utoljára?
Utoljára a…
- …kezemben volt… - Igen?
…mikor bedobtam a postaládába.
Ne!
Miért csináltad?
Azt a levelet egyszer meg kellett írnod.
Ismerlek. Hangulatember vagy.
Az, hogy este be voltál gőzölve, nem jelenti, hogy reggel is be vagy.
Mindjárt meglátod, hogy de!
Homer, te bátorítottad.
Csak magadat hibáztathatod.
Igazad van.
Oké, gondolkodjunk! Csak semmi pánik! Csak délben viszik el a leveleket,
úgyhogy még van idő.
Add fel, Homer! Be van zárva.
Zár?
Mindjárt mutatok egy kis trükköt ennek a zárnak.
Állj félre, fiam!
Hé!
Veled vagyok, Homer.
Tiéd az erő!
- Minek a slag, Homer? - Mit gondolsz?
Eláztatom a levelet,
a tinta szétfolyik és olvashatatlan lesz.
De mások levele is benne van, nem?
Hát aztán? Páran nem kapnak meg néhány levelet. Nagy ügy!
Tudod, milyen izgalmas leveleket szoktak írni.
„Kedves akárki, akiről sose hallottál!
„Hogy van ez meg ez? Bla, bla, bla. Sok szeretettel, valami tag."
Nagy veszteség!
Figyeld, nem jön-e a postás!
Ha jön, jelezz valahogy!
- Apa, itt a postás. - Remek, ez lesz a jel.
Nem, tényleg itt van!
Istenem! Jól látom, vizet akar önteni a postaládába?
Nincs értelme elfutni.
Maga jár hozzánk, tudja a nevem és hogy hol lakom.
- Jól mondja. - Inkább mégis elfutok!
Ismerjék meg a szívszaggató történetet, hogyan küzdöttem le a hypohemiát!
Mr. Ponyva az egyik legjobb szellemíró a piacon.
Ezeket írta: Akiket a pokol tüze megcsapott,
Kiút a ganéból,
A kimondhatatlan Mahabaradad.
- Kitűnő! - Jól van, első kérdés.
Feküdt már le híres emberrel?
Hát, Von Zeppelin bárónő és én…
Mi a pokol?
Ide figyeljen, maga kiárusításon leárazott Baudelaire!
Én nem egy tökfej vagyok, aki nem tud két szót sem összerakni.
Magam is meg tudom írni ezt az izét!
Ki van rúgva!
SPRINGFIELDI POSTAHIVATAL
Jó napot! Mr. Burns vagyok.
Azt hiszem, van itt egy levelem.
Rendben, Mr. Burns, és mi a keresztneve?
Azt nem tudom.
Remek terv volt, Bart.
Nézd, Maggie!
Na, mi ez?
Dodekaéder. Dodekaéder.
Lisa, nem tudom, mit csinálsz,
de nagyon fura és apád aggódni próbál.
Ötödik fejezet.
Kirándulás a kórterembe a legváratlanabb fejleményekkel.
MONTGOMERY BURNS ELNÖK
Hoppá! 28 perc Burns érkezéséig.
Ideje elindítani a „Postázó hadművelet"-et.
Segíthetek?
Ettől nem kell tartania.
Ez csak egy levélnyitó kés. Ki maga?
Ne áruld el! Mondj hamis nevet!
- Homer Simpson. - Ne!
Simpson, mi?
Hiszen van itt egy levél magától.
Mindjárt el is olvasom.
„Kedves, Mr. Burns! Végtelenül hálás vagyok, hogy elfogadta a fiam vérét.
„A kártyája nagyon megható volt."
Nahát, Simpson! Máris jó napom van.
Maga igazi úriember.
- Akkor én most… - Van tovább is.
„Ha nem vette volna észre, ez szarkazmus.
„Maga egy görény!
„Maga egy szenilis,
„kapafogú, vén múmia, lányos kóró karokkal,
„és úgy bűzlik, mint egy elefánt segge."
Hé, Joey! Muszáj kicsavarnod a karomat?
Én sem szóltam bele a te munkádba, oké?
Szétmorzsolhatnám, mint egy hangyát. De az túl könnyű volna.
A bosszú hidegen tálalva jó.
Megvárom a megfelelő pillanatot…
A fenéket, szétmorzsolom, mint egy hangyát!
MARADJ TÁVOL
Szenilis, mi? Kapafogú, mi?
Kóró karú, ugye? Májfoltos, nem?
- Szégyentelen, igaz? - A felmondólevél aláírásra vár.
Milyen különös!
Épp most fosztottam meg egy embert a megélhetésétől,
mégis olyan furcsán üresnek érzem magam.
Tudom már, Smithers! Veresse péppé!
- De uram… - De mi?
Semmi, uram.
Még sosem láttam Mr. Burnst így tajtékozni, pedig tajtékzó típus.
Hogy én micsoda levélíró vagyok!
Ami történt, megtörtént.
Majd csak átvészeljük valahogy.
- Mindig is így volt. - Megvan, mondom, hogy lesz.
Fogod a gyerekeket és átköltözöl a nővéreidhez.
Én pedig a csatornában végzem.
Így praktikus és belefér a költségvetésünkbe.
Mindig mondták, hogy egyszer tönkreteszem a családot,
de sosem hittem el.
Semmi gond, Bart. Senki se hitte el.
Csak rád akartunk ijeszteni.
- Ismeri Homer Simpsont? - Jó fej fickó.
Nemrég pókereztem vele.
- Szóval meg kell verni. - Meglesz.
- Várjon! - Mi az?
Semmi.
- Várjon! - Mi az?
Verjék meg, de…
ne rúgják össze.
Rúgások sztornózva.
- Várjon! - Mi az?
Mit csinált Homey egyáltalán?
Megmentette Mr. Burns életét.
Végezetül, gyöngéd olvasó, köszönetet mondok önnek.
Hogy mondja?
Hogy én önnek?
Nem, ez nem nyomdahiba.
E könyv megírása nekem legalább akkora élvezetet jelentett,
mint önnek az elolvasása.
Vége.
Smithers! Hogy halad a péppé verés?
Uram, nem volt péppé verés.
Mi? Ez rémes hír. Miért?
- Mert… Lefújtam. - Áruló!
Bocsásson meg! Képtelen voltam bántani Homert.
- Megmentette az ön életét. - Értem.
Tudom, hogy most dühös rám, de jobb, ha előre szólok:
addig fogok az ajtaja előtt állni, míg meg nem bocsájt.
Erre nincs szükség, Smithers.
Mint mindig, most is ön volt a bölcs ying az én dühöngő yangommal szemben.
Csapjon bele, öreg fiú!
Uram, bár örökké tartana ez a kézfogás,
de attól tartok, el kell rendeznünk ezt a Simpson-ügyet.
Egyetértek önnel, barátom.
Elrendezzük.
Moe kocsmája, az elit ivó.
Mike ott van?
A vezeték neve Rém.
Várjon, utánanézek!
Mike Rém!
Látta valaki Mike Rémet mostanában?
Ide figyelj, te kis okádék!
Meglátod, egyszer elkaplak
és rátetoválom a nevem a hátadra egy jégcsákánnyal!
Mi baj, Homer? Hiányzik belőled a megszokott pezsgés.
Megvan a magam baja, Moe. Adj még egy sört!
Homey, az ivás nem oldja meg a gondjaidat.
Így van. Azért igyál, hogy fejleszd a beszélőkéd.
SPRINGFIELDI PLÁZA
Simpsonék ajándékot kapnak, egy különleges ajándékot.
Egy őrült, hihetetlen, elképesztő ajándékot!
Egy csecsés, mesés, csilivili, csecse-becse ajándékot!
SEPRŰ, ECSET MINDEN CÉLRA
Túl praktikus.
GYÓGYÍR KOLLEKCIÓ
Túl csicsás.
ALABAMA, ÉDES OTTHON MINDENFÉLE HOLMI ALABAMÁBÓL
Túl tahó.
Egy biliárdasztal? Megőrült?
Nem csinálunk játéktermet a lakásából!
EGYEDISÉGEK A VILÁG MINDEN TÁJÁRÓL
- Heuréka! Megtaláltuk! - De uram, az 32 000 dollár!
Jegyezze meg! Ez nem az a pillanat, amikor kicsinyeskedhetünk.
Tökéletes!
Jaj nekem!
Istenem! Ez Mr. Burns.
Hórukk! Hórukk!
- Hórukk! - Nézd, apa, mosolyog!
Mr. Burns, maga ajándékot hozott?
Miért, mit gondolt, hogy majd hálából
laposra veretem az embereimmel?
És hogy lássa, nincs harag, kérem, fogadjon el egy példányt a könyvemből:
Látok-e még valaha szivárványt?
És persze rólad sem feledkeztem meg.
- Tessék. - Nahát! Egy feszítővas!
Azért, hogy nyisd ki a ládát.
Mit mondtam neked?
Fogadok, tele lesz gyémánttal, rubinttal, zafírral, igazgyönggyel.
Hű!
- Egy nagy ronda fej. - Ne!
Történetesen ez egy nagy olmék indián fej.
A közép-amerikai indiánok ásták el vagy 3 000 évvel ezelőtt.
Ez a hátborzongató egyén Ixtapolapoquetl, a háború Istene.
Király!
Nem, Maggie, nem azték.
Olmék. Olmék.
Marge, ez mire jó?
Nem jó semmire.
Marge, komolyan, mire való?
Semmi többre, mint amit látunk.
Most hagyom, hadd barátkozzanak össze Ixtapolapoquetl úrral. Viszlát!
Látta az arcukat, Smithers?
Uram, ön a megtestesült bőkezűség.
Megmentesz egy életet és tessék, mit kapsz cserébe?
Semmit. Egy nagy semmit.
Csak egy nagy, ijesztő követ.
Hé, ne szidd a fejet!
Homer, a szándék számít.
A történet tanulsága, hogy a jótett maga a jutalom.
- De kaptunk jutalmat. Ez a fej király! - Helyesbítek…
A tanulság, hogy a jótett mindig elnyeri méltó jutalmát.
Várjunk csak!
Ha nem írom meg azt a levelet, még ennyit sem kaptunk volna.
Hát…
Akkor az a tanulság, hogy a sors kerekét néha olajozni kell.
De lehet, hogy nincs is tanulság.
Pontosan.
Történt velünk egy csomó minden és kész.
De kétségtelenül emlékezetes napok voltak.
Ámen!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta