LOS SIMPSON
LAS ESCUPIDAS NO SON LIBRE EXPRESIÓN
Estúpido correo chatarra.
"Ud. ya puede haber ganado". Gane esto.
"Buenas noticias para Homero Simpsoy".
Haré que reciban su merecido. ¿Cuán tonto creen que soy?
¿Un cheque? Un millón de dólares.
¡Soy rico!
FIDEICOMISOS DEL HOGAR "No es ahorro y préstamo"
Le aseguro que este cheque no es negociable.
¿Oh, sí? Bueno, ¿por qué está tan seguro?
Dice "inválido" y "no es un cheque", "Valor efectivo: 1/20 de centavo"...
-..."No pagar..." -Silencio.
Presentía que era demasiado bueno para ser cierto.
Cada vez que uno gana un millón de dólares, algo lo arruina.
Los cheques verdaderos no tienen signos de exclamación.
Al menos tenemos una Selecciones gratis.
Jamás leí una revista en mi vida y no empezaré ahora.
Oye, una historieta.
"Bueno, querido, siempre quisiste un auto compacto".
-Eso es cierto. -No, no lo es.
Está comprobado que las mujeres conducen mejor que los hombres.
Marge, las historietas no son profundas.
Son sólo dibujos estúpidos que provocan risas fáciles.
Einstein, deja tu lectura. Es hora de almorzar.
-Ve tú. -¿Te pusiste una grapa estomacal?
Como dijo Tolstoi en "Citas notables":
"Señor, dame saber y quédate con tu pan negro".
-¿Quién es ese ratón de biblioteca? -Homero Simpson, señor.
Qué raro. Su descripción laboral dice claramente que es un analfabeto.
Volvemos con Troy McClure y Delores Montenegro en Pastor con una pala.
El riego puede salvar a su pueblo, Cacique Oso Feliz.
Míralos hipnotizados por esa caja de idiotas.
Dios no quiera que lean y se cultiven.
-Te gusta mucho esa revista. -No es una revista sola.
Toman cientos de ellas, le sacan las estupideces...
...y te dan algo que cabe en tu bolsillo delantero.
Esos chicos no saben lo que se pierden.
-¡Papá! -Oye, ¿qué pasa, amigo?
Nos sentaremos y escucharemos una inspiradora historia de supervivencia.
"Entonces oí el sonido que todo explorador ártico teme:
El despiadado rugir del león marino". ¡Lo matará!
Evidentemente salió vivo si escribió el artículo.
No seas tan...
Tienes razón.
Me llaman Dr. Soya
Homerito, deja tu revista un momento.
Pensé que te gustaría acurrucarte.
Eso me recuerda: "Siete maneras de dar más sabor a su matrimonio".
Marge, tienes un cuerpo bonito.
Si quieres que me disfrace, sólo debes pedírmelo.
Gracias, Homerito.
-Caray, ¡hombrecitos de carne! -¿De dónde sacaste esta idea?
¿De dónde crees? Esta criatura nunca te lleva por mal camino. Y fue gratis.
-Sin duda enriqueció nuestras vidas. -Caray. "Gane un viaje a Washington.
Todos los gastos pagos. Visita guiada PMI". Es para niños.
Espera, papá.
Un concurso de ensayos. "Para menores de 12 años. 300 palabras.
Extremadamente pro-estadounidense". Parece interesante.
Bart, quizá tú también quieras escribir.
Bonita idea, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
¿Qué diría Ben Franklin si hoy estuviera vivo?
Diría:
"Piensa en un comienzo mejor".
-¿Qué tal va? -No muy bien.
Cuando me trababa, solía dar un paseo en bicicleta.
-¿Los niños ya no andan en bicicleta? -Sí.
No sé. Pensé que quizás las bicicletas ya no eran geniales.
-¿Los niños aún dicen: "genial"? -Sí, mamá.
BOSQUE NACIONAL DE SPRINGFIELD
¡FUMAR REALMENTE ME CONSUME!
Bien, Estados Unidos, inspírame.
Caray, un águila autóctona.
-Gracias por traerme al concurso. -¿Qué no haría por esa revista?
Así que quemen la bandera si deben hacerlo.
Pero antes, mejor quemen algunas otras cosas.
Mejor quemen sus pantalones y su camisa. Su televisor y su auto.
Ah, y no olviden quemar su casa.
Porque nada de eso existiría sin seis franjas blancas...
...siete franjas rojas y muchísimas estrellas.
-Muchas gracias. -¡Sí! ¡Tienes mucha razón!
Receta para un país libre: mezclar una taza de libertad con dos cucharadas...
...de justicia. Añadir un electorado informado. Rociar con derecho a veto.
Mi espalda no tiene espina. Mi vientre es amarillo. Soy quien no vota.
Incorpore dos tazas de controles. Rocíe abundantemente con balances.
Ding. Dong. Los sonidos de la Campana de la Libertad.
Ding, libertad. Dong, oportunidad.
Ding, excelentes escuelas. Dong, hospitales de calidad.
Cuando Estados Unidos nacía en aquel día cálido de julio de 1776...
...los jóvenes árboles de Springfield se estremecían hacia el sol.
Así como ellos se nutrían de la madre tierra...
...también nuestra joven nación halló fuerza...
...en los ideales de igualdad y justicia.
¿Quién habría pensado que fuertes robles o una nación tan poderosa...
...pudieran surgir de algo tan frágil, tan puro?
Gracias.
Patriotería - 10
-¿Qué piensa? -Es bueno. Demasiado para ocho años.
Creo detectar el rastro empalagoso del papá.
Quisiera hacerle algunas preguntas sobre el ensayo de su hija.
-Lisa, ¿nos disculparías? -De acuerdo.
¿"Nosotros, el imperio"? ¿Qué diablos fue eso?
¿Es un escritor profesional?
¿Le interesa la política o el gobierno?
¿Le interesa algo?
¿Podría tocarse la nariz?
Tras conocer a tu padre, decidí darte cinco puntos adicionales.
Felicitaciones. Tú y tu familia irán a Washington.
¿Quién habría imaginado que leer y escribir daría su fruto?
¿Puedo ofrecerle algo?
Naipes, cuaderno, aspirinas, costurero, insignia del piloto...
...un bastoncito para cóctel, un antifaz...
-...y todo lo que me corresponda. -Veré qué puedo hacer.
¡Aeromozo!
Apuesto a que te gustaría visitar la cabina.
¡Oh, caray!
Este control de mando es como el manubrio de tu triciclo.
-¿Quieres ver dónde van los abrigos? -No. Prefiero oprimir este botón.
¡Vamos a morir!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES WASHINGTON, D.C.
Mira, Marge, ese sujeto tiene nuestro mismo apellido. ¡Taxi!
Mira, Homero, el departamento de impuestos.
Abuchéese a sí mismo.
Llegamos, niños. El Watergate.
¡Oye!
Homero, mira. Te dan una gorra de baño, gel para el cuerpo y batas.
Y una menta de bienvenida sobre tu almohada.
Caray, un calzador. Como en las películas.
Pie afuera, pie adentro. Pie afuera, pie adentro.
Yo elijo cama primero.
No existe eso de "elegir cama". Tú lo acabaste de inventar.
Bueno, está bien. ¿Cuál quieres?
Quiero ésa.
¿De veras? ¿Quieres ésa? Es toda tuya. Lo que tú digas.
-¿Qué tiene de malo? -Nada. Que tengas buenas noches.
-No. ¿Qué? -Nada.
-¿Qué le hiciste? -Nada.
¡Mamá!
Estúpida menta de bienvenida. Hola.
Buen día, ésta es su llamada para despertarse.
-¿Para despertarme? Son las 2:00 a.m. -Perdón, gordinflón.
¿Comida gratis?
FINALISTAS: BIENVENIDOS "LA BREVEDAD ES... INGENIO"
¿Lisa? Soy Faith Crowley, editora de patriotismo de Selecciones.
Me encanta su revista. Mi sección favorita es: "Aumente su vocabulario".
Esa cosa es realmente, realmente, realmente... buena.
Bien. Lisa, quiero que conozcas a otros finalistas.
Ellos son Truong Van Dinh y Maria Dominguez.
Maria es la campeona nacional de ortografía y Truong conquistó...
...la Búsqueda de Talentos y el Torneo de Puntapiés de la Liga de Fútbol.
¿Alguno se encontró con problemas por su capacidad superior?
-Supongo que sí. -¡Yo también!
Estos distintivos "PMI" los llevarán a sitios que otros turistas nunca verán.
-Señorita, ¿qué simboliza la "I"? -Importante.
-¿Y la "M"? -Muy.
-¿Señorita? Sólo una pregunta más. -Persona.
¿Me repite que era la "I"?
¡LAS COSAS ESTÁN BIEN!
NO OPINAMOS
BOLERA DE LA CASA BLANCA
"En este lugar, Richard Nixon jugó 300 veces consecutivas".
Sí, correcto.
Caray, el baño del presidente.
-¡Hágame el favor! -Barbara Bush.
Tienen esos malditos distintivos.
Está bien. Esta bañera se instaló en 1894.
Dinero.
Oiga, cuidado, jefe.
Amigos, a diario imprimimos más de 18 millones de billetes.
Por si querían saber: no, no repartimos muestras gratis.
Qué país más tacaño.
MUSEO NACIONAL AEROESPACIAL
Bart, ¡sal del Espíritu de St. Louis!
Oye, ¿qué es tan gracioso?
Marge, debes madurar.
Legislador, éste es el Bosque Nacional de Springfield.
Básicamente, lo que queremos hacer es cortarlo.
Como se observa en el dibujo, está lleno de viejos brotes, pudriéndose.
Nuestra compañía de explotación forestal entresaca el desorden.
Todo es parte del ciclo de la naturaleza.
Usted sí sabe presionar. Quisiera darle un permiso de explotación.
Pero esto no es como enterrar residuos tóxicos.
La gente notará que esos árboles desaparecieron.
Legislador, aquí es donde se pone difícil.
Nunca sé bien cómo decir esto...
-Quisiera... -¿Sobornarme?
¿Qué pasa?
Es esa niña que escribió el ensayo. Sería una buena operación de prensa.
-Por supuesto, bien. -Entonces, ¿dónde...
Aquí no. Tengo un lugar que uso para estos asuntos. Llámeme esta noche.
Bueno, hola. Tú debes ser Lisa Simpson.
-Hola, señor. -Lisa, eres una emprendedora.
Quizás algún día seas diputada o senadora.
-Tenemos muchas senadoras. -Sólo dos. Lo verifiqué.
Eres astuta. ¿Qué te parece tomar unas fotos?
Las fotos con niños siempre sirven.
¿No es bonito? He aquí un político con inquietudes.
Si alguna vez voto, será por él.
¿Mamá?
Lisa, faltan tres horas para el concurso.
Estoy muy emocionada. ¿Alguno va al monumento a Winifred Beecher Howe?
¿Quién es?
Una cruzada de los derechos femeninos. Lideró la Huelga de Fregonas de 1910.
Luego apareció en la muy impopular moneda de 75 centavos.
Está bien, pero no saben lo que se pierden.
LIBERTAD, VERDAD, JUSTICIA
"Limpiaré cuando ustedes limpien las desigualdades en la ley laboral".
Así sea, hermana.
Le dije que nadie nunca viene aquí.
Y bien, Bob, ¿en qué quedamos con el Bosque de Springfield?
¿Recibiré mi permiso de explotación?
Bueno, permítame decirlo así, Jerry: ¡Cuidado, que cae!
Qué cachorrita.
Las Raíces de la Democracia, por Lisa Simpson
¿Cómo podría leer ahora mi ensayo? No creo en mis propias palabras.
Abraham, el honrado. Él me mostrará el camino.
Sr. Lincoln...
Necesito un consejo. ¿Qué puedo hacer para que éste sea un país mejor?
-¿Deberíamos comprar una casa? -Mi chico no se cepilla bien.
-¿Me vería bien con bigote? -El aguarrás sólo lo empeoró.
Sr. Lincoln, me llamo Lisa Simpson y tengo un problema.
Sr. Jefferson, me llamo Lisa Simpson y tengo un problema.
Conozco tu problema: el monumento a Lincoln estaba atestado.
Perdón. Es...
Nunca nadie viene a verme. Jamás hice nada importante.
Sólo declaré la Independencia, compré Louisiana, la mesita rodante...
-Me iré. Vine en un mal momento. -¡Espera! Por favor, no te vayas.
Me siento tan solo.
La verdad debe saberse.
-Rudy, mi amigo, obras milagros. -Su ropa limpia, señor.
-Toma. Cómprate algo bonito. -¡Gracias!
¿Estás listo para ir a...
-¡Así que servicio de habitación, eh! -Recuerda: los gastos están pagos.
PATRIOTAS DEL MAÑANA BANQUETE DE ENTREGA DE PREMIOS
-Gracias. -Este sujeto es horrible.
Lo sé, cariño, pero quédate quieto.
Bienvenidos a la entrega de premios.
Quisiera presentar a los distinguidos jueces que elegirán al ganador.
El ex campeón de los Redskins, Alonso Flowers.
El candidato del perenne tercer partido, Wilson DeFarge.
El mensajero del Senado, Brad Fletcher. La cosmetóloga Rowena.
Y el rico más sociable, Chilton Gaines.
Nuestra primera ensayista será Lisa Simpson.
¿Lisa? ¿Lisa?
Ahí está. Lisa Simpson leerá ahora su ensayo.
Quisiera leer un ensayo distinto, si me permite.
De acuerdo.
Washington se construyó sobre un pantano estancado hace 200 años...
...y poco ha cambiado. Apestaba entonces y apesta ahora.
Sólo que hoy es el fétido hedor de la corrupción lo que está en el aire.
Genial, alboroto.
¿Y a quién vi recibiendo un soborno, sino al "honorable" Bob Arnold?
Congresista, seguro que puede comprar los votos con su dinero sucio.
Y ésta habrá de ser una nación bajo el signo del dólar...
...con libertad y justicia para nadie.
-Senador, hay un problema en el concurso. -Por favor, estoy muy ocupado.
-Una niñita no cree en la democracia. -Santo Dios.
CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS DESPACHO DE BOB ARNOLD
Queremos perforar la cabeza de Teddy Roosevelt para buscar petróleo.
Bueno...
¿De Teddy qué?
Congresista...
...queda arrestado.
CUARTEL GENERAL DEL FBI
-Trabaja rápido. -Trabajo para el tío Sam.
CÁMARA DE DIPUTADOS
Ahora votaremos el proyecto de ley 1022, la expulsión de Bob Arnold.
Estoy a favor pero, ¿no deberíamos asignarnos un aumento de sueldo?
¡No!
CASA BLANCA
Esto debería hacer felices a mis jefes.
-¿A sus jefes? -Sí. A mis 250 millones de jefes.
CENTRO KENNEDY
Llegamos a este país hace cuatro meses. Sin hablar inglés y sin dinero.
Hoy, poseemos una cadena nacional de centros de balanceo.
¿Dónde, sino en Estados Unidos o quizá en Canadá, tendríamos tal oportunidad?
Cada vez que vea las franjas y estrellas...
...me recordarán esa maravillosa palabra: "bandera".
Haremos una pausa mientras los jueces clasifican sus votos.
¿Qué bicho te picó?
Tu otro discurso era más agradable.
Perdón. No hallé un modo más bonito de decir que Estados Unidos apesta.
-Los federales atrapan a un corrupto. -Dame uno.
"Legislador preso se transforma en cristiano reconvertido".
No puedo creerlo. El sistema funciona.
Ya cantó esto.
Ésa fue sobre el déficit fiscal. Ésta es sobre el déficit comercial.
Y ahora llegó el momento de la verdad.
¿El ensayo ganador será "Sigue bullendo, crisol de razas"...
..."Levanta en alto tu farol, Dama Verde"...
..."Estados Unidos: genial"...
...o "Pozo negro en el Potomac"?
¡Pozo negro, pozo negro, pozo negro, pozo negro!
Y ahora, el ganador es...
..."Estados Unidos: genial" por Truong Van Dinh.
Gracias por este enorme y novedoso cheque.
Comparto este honor con mis compañeros ensayistas.
En particular con la valiente Lisa Simpson, cuya retórica incendiaria...
...nos recordó que el precio de la libertad es la vigilancia eterna.
¡Dale el cheque!
Hablaba en serio.
¡Bart!
Lis, me enseñaste a defender aquello en que creo.
Traducción: Ursula Mandl