ΤΑ ΣΑΛΙΩΜΕΝΑ ΧΑΡΤΑΚΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Όλο ανεπιθύμητα γράμματα. "Ίσως έχετε κερδίσει".
Τράβα κέρδισε αυτό.
"Καλά νέα για τον Χόμερ Σίμπσοϊ".
Θα φροντίσω να το πάρει.
Πόσο χαζός νομίζουν ότι είμαι;
ΣΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
Επιταγή;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είμαι πλούσιος!
HOME SECURITY TRUST "ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΑΠΕΖΑ"
Κύριε Σίμπσον, η επιταγή είναι μη διαπραγματεύσιμη.
Σοβαρά; Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Αν δείτε εδώ, λέει "Άκυρη, άκυρη, άκυρη" και "Δεν είναι επιταγή".
"Αξία 1/20 του λεπτού.
Να μην εξαργυρωθεί".
Σκάσε.
Το ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Κάθε φορά που παίρνεις ένα εκατομμύριο κάτι χαλάει τη συμφωνία.
Οι αληθινές επιταγές δεν έχουν θαυμαστικά.
Τουλάχιστον πήραμε δωρεάν δείγμα του Reading Digest.
Μαρτζ, δεν έχω διαβάσει ποτέ περιοδικό και δεν θα αρχίσω τώρα.
Έχει κόμικ!
"Η ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΑ ΟΔΗΓΕΙ"
"Αγάπη μου, πάντα ήθελες μικρό αμάξι".
-Μεγάλη αλήθεια. -Όχι, δεν είναι αλήθεια, Χόμερ.
Έχει τεκμηριωθεί ότι οι γυναίκες είναι ασφαλέστερες οδηγοί.
Μαρτζ, τα κόμικ δεν έχουν βαθύτερα νοήματα.
Είναι χαζές ζωγραφιές που σε κάνουν να γελάσεις.
Ν. ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ. ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ;
Αϊνστάιν, παράτα το βιβλίο σου, είναι ώρα για φαΐ.
-Πήγαινε εσύ. -Δεν θες να φας;
Τι έκανες; Επέμβαση στο στομάχι;
Όπως είπε ο Τολστόι στις Αξιομνημόνευτες Φράσεις,
"Δώστε μου μάθηση, κύριε, και κρατήστε το μαύρο ψωμί σας".
-Ποιος είναι ο βιβλιοφάγος, Σμίδερς; -Ο Χόμερ Σίμπσον, κύριε.
Σίμπσον λέγεται; Τι παράξενο πράγμα.
Ο ρόλος της δουλειάς του ήταν για κάποιον αγράμματο.
Επιστρέφουμε στον Τρόι ΜακΚλουρ και την Ντελόρες Μοντενέγκρο
στο Ιεροκήρυκας με Φτυάρι.
Μα η άρδευση θα σώσει τον λαό σου, Αρχηγέ Γελαστή Αρκούδα.
Μαρτζ, δες πώς κοιτάνε το χαζοκούτι.
Θα γκρεμιστεί κάνας φούρνος άμα διαβάσουν κάτι να βελτιώσουν τα μυαλά τους.
Τελικά σου αρέσει το περιοδικό.
Δεν είναι μόνο ένα περιοδικό, Μαρτζ. Παίρνουν εκατοντάδες περιοδικά,
φιλτράρουν τις βλακείες και σε αφήνουν με κάτι
που χωράει στην μπροστινή σου τσέπη.
Τα παιδιά δεν ξέρουν τι χάνουν.
-Μπαμπά! -Τι έγινε, ρε φίλε;
Θα κάτσουμε σαν οικογένεια και θα ακούσουμε μια συναρπαστική ιστορία
επιβίωσης στην άγρια φύση.
"Τότε άκουσα τον ήχο
που φοβούνται όλοι οι αρκτικοί εξερευνητές.
Το ανελέητο γάβγισμα ενός θαλάσσιου λέοντα".
Θα σκοτωθεί!
Χόμερ, προφανώς και ξέφυγε αφού έγραψε το άρθρο.
Μην είσαι τόσο...
Δίκιο έχεις.
Χόμι, άσε για λίγο το περιοδικό σου.
Έλεγα μήπως ήθελες αγκαλίτσες.
Καλά που μου το θύμισες.
"Εφτά Τρόποι να Νοστιμίσετε τον Γάμο σας".
Μαρτζ, "Έχεις ωραίο κορμί
κι αν θελήσεις ποτέ να με δεις με στολή, μπορείς να μου το ζητήσεις".
Σ' ευχαριστώ, Χόμι.
Ανθρωπάκια από κιμά!
Πώς σου ήρθε η ιδέα, μαμά;
Από πού νομίζεις;
Αυτό το μωρό δεν κάνει ποτέ λάθος. Και ήταν τσάμπα. Τσάμπα!
Έχει εμπλουτίσει τις ζωές μας.
"Κερδίστε ένα ταξίδι στην Ουάσινγκτον με όλα τα έξοδα πληρωμένα. Ξενάγηση VIP".
Κρίμα. Είναι για παιδιά.
Περίμενε, μπαμπά!
Διαγωνισμός στην έκθεση.
ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Παιδιά κάτω των 12 ετών, 300 λέξεις, φανατικά υπέρ της Αμερικής.
Ενδιαφέρον.
Μπαρτ, ίσως είναι κάτι που θα ήθελες κι εσύ να κάνεις.
Μαμά, ωραία η σκέψη σου,
μα ξέρουμε κι οι δύο ότι αυτό το άλογο είναι το φαβορί.
ΠΩΣ ΕΝΑ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΟΜΟΣ
Τι θα έλεγε ο Βενιαμίν Φραγκλίνος αν ήταν ζωντανός σήμερα;
Θα έλεγε...
σκέψου καλύτερη εισαγωγή.
-Πώς πάει, αγάπη μου; -Όχι και πολύ καλά.
Όταν κολλούσα κι εγώ έτσι, πήγαινα βόλτα με το ποδήλατο.
Κάνουν πια ποδήλατο τα παιδιά;
-Ναι! -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι τα ποδήλατα δεν ήταν κουλ πια.
Λέτε ακόμα τη λέξη "κουλ";
Ναι, μαμά!
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΜΕ ΚΑΙΕΙ!
Εντάξει, Αμερική! Δώσε μου έμπνευση.
Λευκοκέφαλος αετός.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες στον διαγωνισμό.
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΠΟΛΕΜΩΝ
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό το περιοδικό.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
"Κάψτε τη σημαία αν πρέπει, αλλά πριν το κάνετε,
"κάψτε και μερικά άλλα πράγματα.
"Κάψτε τα πουκάμισα και τα παντελόνια σας.
"Την τηλεόραση και το αυτοκίνητό σας.
"Και μην ξεχάσετε να κάψετε το σπίτι σας,
"επειδή τίποτε από αυτά δεν θα υπήρχε χωρίς έξι λευκές λωρίδες,
εφτά κόκκινες λωρίδες κι έναν σκασμό αστέρια".
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλά τα λες!
ΡΟΟΥΖΜΑΟΥΝΤ
Συνταγή για μια ελεύθερη χώρα.
"Αναμείξτε ένα φλιτζάνι ελευθερίας με τρεις κουταλιές δικαιοσύνης.
Προσθέστε ένα μορφωμένο εκλογικό σώμα κι αλείψτε με τη δύναμη του βέτο".
ΜΟΜΠΙΛ
"Είμαι δειλός όσο δεν πάει.
Ένας Αμερικανός που δεν ψηφίζει".
"Προσθέστε δύο φλιτζάνια συνταγματικών ελέγχων κι ανακατέψτε".
ΚΟΥΙΝΣ
"Ντινγκ, ντονγκ. Ο ήχος της Καμπάνας της Ελευθερίας.
"Ντινγκ, ελευθερία. Ντονγκ, ευκαιρία.
Ντινγκ, εξαίρετα σχολεία. Ντονγκ, ποιοτικά νοσοκομεία".
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
"Όταν γεννήθηκε η Αμερική, εκείνη την καυτή μέρα του Ιουλίου του 1776,
τα δέντρα του Σπρίνγκφιλντ
ήταν μικρά δενδρύλλια, που έτρεμαν προς τον ήλιο.
Όπως αυτά τράφηκαν από τη μητέρα Γη,
"έτσι και το νέο έθνος μας βρήκε δύναμη
"στα απλά ιδανικά της ισότητας και της δικαιοσύνης.
"Ποιος περίμενε ότι θα φύτρωναν τόσο τρανές βελανιδιές κι ένα τόσο ισχυρό έθνος
από κάτι τόσο εύθραυστο κι αγνό;"
Σας ευχαριστώ.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΗΤΑ 10 ΣΑΦΗΝΕΙΑ 10
Τι λες εσύ;
Είναι καλή. Λίγο υπερβολικά καλή για ένα οχτάχρονο.
Νομίζω ότι εντοπίζω την ασθενική μυρωδιά του μπαμπά.
Κύριε Σίμπσον, θέλω να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις για την έκθεση της κόρης σας.
-Λίσα, μας συγχωρείς λίγο. -Εντάξει.
"Εμείς οι μοβ;" Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Είστε επαγγελματίας συγγραφέας;
Σας ενδιαφέρει η πολιτική ή η κυβέρνηση;
Σας ενδιαφέρει κάτι γενικά;
Μπορείτε να αγγίξετε τη μύτη σας;
Λίσα, αφού μίλησα με τον πατέρα σου,
αποφάσισα να σου δώσω πέντε έξτρα πόντους.
Συγχαρητήρια.
Εσύ κι η οικογένειά σου θα πάτε στην Ουάσινγκτον.
Ποιος περίμενε ότι θα απέδιδε η ανάγνωση κι η γραφή;
Παρακαλώ, κύριε; Θα θέλατε κάτι;
Τράπουλα, σημειωματάριο, ασπιρίνη, σετ πλεξίματος, φτερά πιλότου,
αναδευτήρα σε σχήμα προπέλας, μάσκα ύπνου,
κι οτιδήποτε άλλο είναι γραφτό μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αεροσυνοδέ!
Μικρέ μου, στοίχημα ότι θα ήθελες να πας στο πιλοτήριο.
Αυτά είναι!
Και το πηδάλιο είναι σαν το τιμόνι του τρικύκλου σου.
Θες να δεις πού κρεμάμε τα παλτά μας;
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να πατήσω το κουμπί.
Μη!
Θα πεθάνουμε όλοι!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΑΛΕΣ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Κοίτα, Μαρτζ. Ο τύπος έχει το ίδιο επώνυμο μ' εμάς.
Ταξί!
Κοίτα, Χόμερ. Η Εφορία.
ΕΦΟΡΙΑ
-Μπου! -Μπου στα μούτρα σου.
Παιδιά, φτάσαμε στο Γουότεργκεϊτ!
Χόμερ, κοίτα!
Σου δίνουν καπελάκι για το ντους, αφρόλουτρο και ρόμπες.
Και μέντα καλωσορίσματος στο μαξιλάρι.
Γλώσσα για παπούτσια! Όπως στις ταινίες.
Το παπούτσι μπαίνει και το παπούτσι βγαίνει,
το παπούτσι μπαίνει και το παπούτσι βγαίνει.
Έχω κρεβατεπιλογή!
Μπαρτ, δεν υπάρχει αυτό. Το έβγαλες
από το μυαλό σου.
Εντάξει. Ποιο θες εσύ τότε;
Αυτό... εκεί.
Σοβαρά; Αυτό θες;
Όλο δικό σου. Ό,τι πεις.
-Γιατί; Τι έχει; -Τίποτα.
Καλή σου νύχτα, Λίσα.
-Σοβαρά τώρα. Τι έχει; -Τίποτα.
-Τι του έκανες; -Τίποτα.
Μαμά!
2:00 π.μ.
Καταραμένη μέντα! Μπρονξ;
Καλημέρα. Αυτή είναι κλήση αφύπνισης.
Κλήση αφύπνισης; Είναι 2:00 π.μ.
Συγγνώμη, χοντρέ.
Τσάμπα φαγητό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ "Η ΣΥΝΤΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ... ΠΝΕΥΜΑ"
Λίσα, είμαι η Φέιθ Κράουλι,
συντάκτρια πατριωτισμού για το περιοδικό.
Λατρεύω το περιοδικό σας.
Η αγαπημένη μου στήλη είναι "Πώς να Αυξήσετε τις Λέξεις σας".
Είναι πολύ, πολύ, πολύ...
-καλή. -Χαίρομαι.
Λίσα, θα ήθελα να γνωρίσεις μερικούς άλλους φιναλίστ.
Τρονγκ Βαν Ντιν και Μαρία Ντομίνγκεζ.
-Γεια. -Γεια σου.
Η Μαρία είναι Πρωταθλήτρια στον Συλλαβισμό
και ο Τρονγκ έχει κερδίσει στον διαγωνισμό ταλέντων της Westinghouse
και στον διαγωνισμό PP&K του NFL.
Συναντήσατε ποτέ προβλήματα
λόγω των ανώτερων ικανοτήτων σας;
Έτσι νομίζω.
Κι εγώ!
Αυτές είναι ειδικές κάρτες VIP.
Θα μπείτε σε μέρη που δεν βλέπουν οι τουρίστες.
Κυρία, τι σημαίνει το "Ι";
Σημαντικό.
Και το "V";
Πολύ.
-Έχω άλλο ένα ερώτημα. -Άτομο.
Τι είπαμε ότι σημαίνει το "Ι";
ΚΑΝΕΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΕΔΩ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
"Σ' αυτό το μέρος, ο Ρίτσαρντ Νίξον έπαιξε 300 συνεχόμενα παιχνίδια".
Ναι, καλά.
Το μπάνιο του προέδρου.
Μα τι κάνεις;
Μπάρμπαρα Μπους!
Έχετε τις ρημάδες τις κάρτες.
Εντάξει.
Αυτή η μπανιέρα μπήκε το 1894.
Λεφτά.
Πρόσεχε, αρχηγέ.
Τυπώνουμε πάνω από 18 εκατομμύρια χαρτονομίσματα τη μέρα.
Και όχι, δεν δίνουμε δωρεάν δείγματα.
Ελεεινή, φτηνιάρα χώρα.
ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μπαρτ, βγες από Το Πνεύμα του Σαιντ Λούις!
Τι είναι τόσο αστείο;
Μα πότε θα μεγαλώσεις, Μαρτζ;
Κύριε Αντιπρόσωπε, να ο εθνικός δρυμός του Σπρίνγκφιλντ.
Θέλουμε να τον κόψουμε.
Όπως βλέπετε στην καλλιτεχνική απόδοση,
είναι γεμάτος παλιά δέντρα, που σαπίζουν.
Οι υλοτόμοι μας απλώς θα κόψουν τα περιττά.
Είναι κομμάτι του φυσικού κύκλου.
Τζέρι, είσαι φοβερός λομπίστας και θα σου έδινα άδεια υλοτομίας,
αλλά αυτό δεν είναι σαν το θάψιμο τοξικών αποβλήτων.
Ο κόσμος θα το προσέξει αν κοπούν τα δέντρα.
Εδώ είναι που γίνεται παράξενο.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
-Απλώς θέλω... -Να με δωροδοκήσεις;
Τι είναι;
Η μικρή από το Σπρίνγκφιλντ που έγραψε την έκθεση.
Ευκαιρία για φωτογραφία.
-Εντάξει. -Οπότε...
Όχι εδώ. Έχω ένα μικρό μέρος γι' αυτά τα θέματα.
Πάρε με απόψε.
Γεια σου! Εσύ πρέπει να είσαι η Λίσα Σίμπσον.
-Γεια σας, κύριε. -Λίσα, είσαι άτομο που πράττει.
Και ποιος ξέρει;
Κάποτε ίσως μπεις στο Κογκρέσο ή γίνεις γερουσιαστής.
Έχουμε πολλές γυναίκες στη γερουσία.
Μόνο δύο. Το έψαξα.
Είσαι ξύπνια. Θες να βγάλουμε φωτογραφίες;
Οι φωτογραφίες με παιδιά μετράνε στην επαρχία.
"ΠΑΝΤΑ ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟ..."
Τι ωραία! Να ένας πολιτικός που νοιάζεται.
Άμα ψηφίσω ποτέ, θα ψηφίσω αυτόν.
Μαμά;
Λίσα, έχουμε τρεις ώρες ως τον διαγωνισμό.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Πάμε στο Μνημείο Γουίνιφρεντ Μπίτσερ Χάου;
-Ποια είναι αυτή; -Ακτιβίστρια για τα δικαιώματα
των γυναικών. Έκανε την Επανάσταση της Σφουγγαρίστρας το 1910
και μετά εμφανίστηκε στο αντιδημοτικό κέρμα των 75 σεντ.
Δεν ξέρετε τι χάνετε.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ, ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
"Θα σου σιδερώσω τα σεντόνια όταν σιδερώσεις την ανισότητα των νόμων".
Αμήν, αδελφή.
Σ' το είπα ότι θα είμαστε μόνοι.
Πες μου Μπομπ. Τι θα γίνει με το δάσος του Σπρίνγκφιλντ;
Θα πάρω άδεια να το κόψω;
Θα σου το θέσω έτσι, Τζέρι. Πέφτει!
Κοίτα ένα σκυλί.
ΟΙ ΡΙΖΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
Πώς να διαβάσω την έκθεσή μου όταν δεν πιστεύω τα ίδια μου τα λόγια;
Ο τίμιος Αβραάμ θα μου δείξει τι να κάνω.
-Κύριε... -Κύριε Λίνκολν θέλω τη συμβουλή σας.
Πώς μπορώ να βελτιώσω τη χώρα;
-Είναι καλή στιγμή να πάρουμε σπίτι; -Ο γιος μου δεν πλένεται σωστά.
Θα μου πηγαίνει το μουστάκι;
Έβαλα τουρπεντίνη και τα έκανε χειρότερα.
Κύριε Λίνκολν!
Με λένε Λίσα Σίμπσον κι έχω πρόβλημα!
Κύριε Τζέφερσον, με λένε Λίσα Σίμπσον κι έχω πρόβλημα.
Ξέρω το πρόβλημά σου. Γινόταν χαμός στο μνημείο του Λίνκολν.
-Λυπάμαι, απλώς... -Κανείς δεν έρχεται να με δει.
Δεν τους κατηγορώ.
Δεν έκανα τίποτα σημαντικό. Μόνο τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,
-την αγορά της Λουιζιάνας... -Καλύτερα να φύγω.
Σας βρήκα σε κακή στιγμή.
Περίμενε! Μη φύγεις σε παρακαλώ. Νιώθω μεγάλη μοναξιά.
Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί.
Ρούντι, κάνεις θαύματα.
Τα ρούχα σας, κύριε.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ
Ορίστε. Αγόρασε κάτι ωραίο.
-Σας ευχαριστώ! -Μπαρτ, είσαι έτοιμος να...
Θα σου δείξω εγώ υπηρεσίες!
Πριν με σκοτώσεις, θυμήσου ότι τα έξοδα είναι πληρωμένα.
ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Το έλλειμμα Ω ναι, το έλλειμμα
Τα κενά στον προϋπολογισμό Γίνονται 12ψήφια χασούρα
Σου λέω αυτό είναι το Έλλειμμα
Τα έκαναν μαντάρα
Αυτό είναι το Έλλειμμα
Σας ευχαριστώ!
-Ο τύπος είναι τραγικός. -Το ξέρω, αλλά κάτσε ήσυχος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Καλώς ήρθατε στο γεύμα της βράβευσης.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τους εκλεκτούς κριτές μας,
που θα επιλέξουν τον νικητή μας.
Ο πρώην παίκτης των Redskins, Αλόνζο Φλάουερς,
ο υποψήφιος του τρίτου κόμματος, Γουίλσον Ντεφάρτζ,
ο Μπραντ Φλέτσερ, βοηθός στη γερουσία, η σύμβουλος δερματολογίας, Ροβίνα,
και το πλούσιο αλάνι, Τσίλτον Γκέινς.
Η πρώτη υποψήφια είναι η Λίσα Σίμπσον.
Λίσα;
Να τη.
Η Λίσα Σίμπσον θα διαβάσει την έκθεσή της.
Μπορώ να διαβάσω διαφορετική έκθεση;
Εντάξει.
"Η Ουάσινγκτον χτίστηκε πριν από 200 χρόνια πάνω σε έναν βάλτο, κι από τότε
"δεν έχουν αλλάξει και πολλά.
"Βρομούσε τότε και βρομάει τώρα.
"Μόνο που σήμερα, η δυσωδία στον αέρα είναι αυτή
της διαφθοράς".
Καλή φάση! Γίνεται χαμός.
"...και ποιον είδα να δωροδοκείται;
"Τον 'αξιοσέβαστο' Μπομπ Άρνολντ.
"Αλλά μη φοβάστε, κύριε Βουλευτή.
"Είμαι σίγουρη ότι θα αγοράσετε τις ψήφους που θέλετε
"με τα βρόμικα λεφτά σας.
"Κι αυτό θα είναι ένα έθνος που θα έχει δολάριο,
αλλά καμία ελευθερία και δικαιοσύνη".
Γερουσιαστή, υπάρχει πρόβλημα στον διαγωνισμό!
Έχω δουλειά, παλικάρι μου.
Ένα κοριτσάκι χάνει την πίστη της στη δημοκρατία.
Τι είπες τώρα!
ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΗΠΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΑΡΝΟΛΝΤ
Θέλουμε να κάνουμε γεώτρηση για πετρέλαιο στο κεφάλαιο του Τέντι Ρούζβελτ.
Κοίτα... Του ποιου Τέντι;
Βουλευτή, συλλαμβάνεστε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ FBI
-Δουλεύεις γρήγορα. -Δουλεύω για την κυβέρνηση.
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
Ώρα να ψηφίσουμε για το Νομοσχέδιο 1022,
την αποπομπή του Μπομπ Άρνολντ.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το νομοσχέδιο,
αλλά μήπως να προσθέσουμε και καμιά αύξηση για μας;
Όχι!
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Αυτό θα χαροποιήσει πολύ τα αφεντικά μου.
Τα αφεντικά σου;
Ναι. Έχω 250 εκατομμύρια αφεντικά.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΙ
Όταν η οικογένειά μου έφτασε στη χώρα πριν από 4 μήνες,
δεν μιλούσαμε αγγλικά και δεν είχαμε λεφτά.
Σήμερα έχουμε εθνική αλυσίδα συνεργείων ζυγοστάθμισης.
Πού αλλού πέρα από την Αμερική, άντε και τον Καναδά,
θα μπορούσαμε να βρούμε τέτοια ευκαιρία;
Γι' αυτό θα θυμάμαι, όποτε βλέπω την αστερόεσσα,
αυτήν την υπέροχη λέξη. "Σημαία".
Θα κάνουμε σύντομο διάλειμμα για να ψηφίσουν οι κριτές.
Λίσα, τι σε έπιασε;
Η άλλη ομιλία σου ήταν πιο δημοφιλής.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν μπορούσα να βρω άλλο τρόπο να πω ότι η Αμερική βρομάει.
ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΒΑΖΕΙ ΤΑΞΗ
Έκτακτο φύλλο! Το FBI πιάνει διεφθαρμένο βουλευτή!
Δώσε μου μία.
"Φυλακισμένος βουλευτής ξαναγεννιέται ως χριστιανός".
Δεν το πιστεύω! Το σύστημα δουλεύει.
Το εμπορικό έλλειμμα Έχουμε μπλέξει άσχημα
Χορέψτε για το εμπορικό έλλειμμα Χορέψτε, ναι
Το είπε ήδη αυτό το τραγούδι.
Όχι, εκείνο ήταν για τον προϋπολογισμό. Αυτό είναι για το εμπορικό έλλειμμα.
Και τώρα, η στιγμή της αλήθειας.
Η νικητήρια έκθεση θα είναι η "Βράσε, κατσαρόλα μου...",
η "Σήκωσε τη Λάμπα, Πράσινη Κυρία...",
"Οι ΗΠΑ είναι ΟΚ..."
ή η "Βούρκος στον Ποτόμακ;"
Ο βούρκος!
Και ο νικητής είναι...
"Οι ΗΠΑ είναι ΟΚ" του Τρονγκ Βαν Ντιν.
Κυρία Κράουλι, σας ευχαριστώ για την τεράστια επιταγή.
Θα ήθελα να μοιραστώ αυτήν την τιμή με τους άλλους διαγωνιζόμενους
κι ειδικά με τη θαρραλέα Λίσα Σίμπσον, που η εμπρηστική ρητορική της μας θύμισε
ότι το κόστος της ελευθερίας είναι η αιώνια επαγρύπνηση.
Δώσε της την επιταγή!
Σοβαρά το είπα.
Αφήστε με να σας πω Για τη Λίσα Σ
Είναι εκείνη η μικρή Η οχτάχρονη σκανδαλοθήρας
Έπιασε λωποδύτη Και τον έκανε να πληρώσει
Και τα έκανε όλα σε μια μέρα
Αυτό σημαίνει Να είσαι σε εγρήγορση
Μπαρτ!
Λις, μου έμαθες να ορθώνω ανάστημα για αυτά που πιστεύω.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης