I SIMPSON
SPUTARE NON È LIBERTÀ DI PAROLA
Stupida spazzatura.
"Potreste aver già vinto". Vinci questo.
"Buone notizie per Homer Simpsoy".
Sì, gliele do io. Mi credono davvero stupido?
Un assegno? Un milione di dollari. Sono ricco!
INVESTIMENTI IMMOBILIARI "Non siamo una finanziaria"
Le garantisco che questo assegno non è negoziabile.
Ah, sì? E cosa la rende così strasicuro?
Dice: "Nullo", "Non è un assegno", "Vale 1/20º di cent"...
- ..."Non pagate..." - Chiuda il becco.
Non poteva essere vero.
Quando vinci un milione di dollari, qualcosa deve rovinarti la festa.
I veri assegni non hanno punti esclamativi.
Però c'è un Reading Digest gratuito.
Non ho mai letto riviste in vita mia, e non intendo iniziare ora.
Ehi, una vignetta.
"Caro, hai sempre voluto un'auto compatta".
- È proprio vero. - No, non lo è.
È scientifico che alla guida le donne sono più prudenti.
Marge, le vignette non hanno significati profondi.
Sono solo stupidi disegni fatti tanto per ridere.
Einstein, molla la lettura. Si mangia.
- Vai avanti tu. - Cos'è, ti hanno ridotto lo stomaco?
Come disse Tolstoi nelle frasi famose:
"Mi dia cibo per la mente, signore, e si tenga il suo pane nero".
- Chi è quel topo di biblioteca? - Homer Simpson, signore.
Che strano. Il suo lavoro richiede espressamente un analfabeta.
Torniamo a Troy McClure e Delores Montenegro in Un prete con la pala.
L'irrigazione salverà la tua gente, Grande Capo Orso che Ride.
Eccoli lì a fissare quella stupida scatola.
Dio non voglia che leggano e migliorino le loro menti.
- Quella rivista ti ha illuminato. - Non è solo una rivista.
Prendono centinaia di riviste, le filtrano dalle schifezze...
...e lasciano un concentrato che sta perfettamente nel taschino.
Quei ragazzi non sanno cosa si perdono.
- Papà! - Ehi, che ti prende?
Ascolteremo, tutti seduti, una ispirante storia di sopravvivenza.
"Poi udii il suono temuto da tutti gli esploratori artici:
il latrato crudele del leone di mare". Sarà ucciso!
Ne è uscito vivo, è ovvio, se ha scritto l'articolo.
Non essere così...
Hai ragione.
Mi chiamano Dottor Semedisoia
Homerino, molla la tua rivista per un minuto.
Forse vuoi accoccolarti un po'.
Questo mi ricorda "Sette ricette per un matrimonio piccante".
Marge, hai un corpo grazioso.
Se vuoi vedermi in costume, devi solo dirlo.
Grazie, Homerino.
- Wow, omini polpetta! - Come ti è venuta l'idea?
Secondo te? Questo gioiellino non ti delude mai. Ed era gratis.
- Di certo ci ha arricchito la vita. - Wow: "Vinci un viaggio a Washington.
Tutto pagato. Giro da VIP". È per bambini.
Aspetta, papà.
Un concorso letterario: "Bambini sotto i 12. Trecento parole.
Strenuamente filo-americano". Sembra interessante.
Bart, forse vuoi partecipare anche tu.
Pensiero gentile, ma sappiamo che è lei il cavallo vincente.
Che direbbe Ben Franklin se fosse ancora vivo?
Direbbe:
"Pensa a un attacco migliore".
- Come va? - Non molto bene.
Ai miei tempi, quando mi bloccavo, facevo un giro in bici.
- I bambini non vanno più in bici? - Sì.
Non so. Pensavo che le bici non fossero più ganze.
- I bambini usano ancora dire "ganzo"? - Sì, mamma.
SPRINGFIELD FORESTA NAZIONALE
IL FUMO MI ACCENDE!
Okay, America. Ispirami.
Wow, un'aquila dalla testa bianca.
- Grazie di avermi portata al concorso. - Farei di tutto per quella rivista.
Brucia la bandiera se devi.
Ma prima, brucia qualche altra cosa.
La maglietta, i pantaloni. La TV e l'automobile.
E non dimenticare di bruciare la casa.
Perché niente di tutto ciò esisterebbe senza sei strisce bianche...
...sette strisce rosse e un fracco di stelle.
- Grazie tante. - Sì! Giustissimo!
Ricetta per una nazione libera: 1 etto di libertà e 3 cucchiai di giustizia.
Aggiungere 1 elettorato informato. Ungere con il potere di veto.
Sono senza spina dorsale. Ho la pancia gialla. Sono l'americano che non vota.
Aggiungere 2 etti di controlli. Cospargere con bilanci a volontà.
Din. Don. È la campana della libertà.
Din, libertà. Don, opportunità.
Din, scuole eccellenti. Don, ospedali di qualità.
Quando nacque l'America, in quel caldo giorno di luglio, nel 1776...
...gli alberi a Springfield erano arboscelli e anelavano al sole.
Così come essi erano nutriti dalla Madre Terra...
...anche la nostra nazione trovava forza negli ideali di uguaglianza e giustizia.
Chi poteva immaginare che le querce possenti o una nazione così potente...
...avrebbero dato vita a qualcosa di così fragile e puro.
Grazie.
Sciovinismo - 10
- Che ne pensi? - È bello. Troppo per una di 8 anni.
Mi sembra di sentire puzza di babbo.
Vorrei farle alcune domande sul tema di sua figlia.
- Lisa, vuoi scusarci? - Okay.
"Noi, la porpora regia". Che diavolo volevi dire?
Lei è scrittore di professione?
Ha interessi di politica o di governo?
Ha degli interessi?
Può toccarsi il naso, per favore?
Dopo l'incontro con tuo padre, ho deciso di darti altri cinque punti.
Complimenti. Tu e la tua famiglia andrete a Washington.
Chi poteva immaginare che leggere e scrivere servissero a qualcosa?
Cosa le porto?
Carte da gioco, blocco appunti, aspirina, ago e filo, spilla da pilota...
...bastoncino a forma di elica, mascherina per dormire...
- ...e qualunque cosa possa avere. - Vedrò che posso fare.
Assistente di volo!
Vuoi vedere la cabina di pilotaggio?
Mitico!
Questa cloche è come il manubrio del tuo triciclo.
- Vuoi vedere l'attaccapanni? - No, voglio premere questo pulsante.
Moriremo tutti!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI DULLES WASHINGTON, D.C.
Guarda, Marge, quel tizio ha il nostro stesso nome. Taxi!
- Guarda, Homer, l'ufficio delle tasse. - Buu!
Ma fallo a te.
Eccoci, ragazzi. Il Watergate.
Ehi!
Guarda, Homer. Ti danno cuffia, crema idratante e asciugamani.
E una mentina di benvenuto sul cuscino.
Wow, un calzascarpe. Proprio come nei film.
Scarpa dentro, scarpa fuori. Scarpa dentro, scarpa fuori.
Scarpa entra, scarpa esci.
Decido io in che letto dormire.
Scordatelo. Non è scritto da nessuna parte che decidi tu.
Be', okay. Quale vuoi?
Quello.
Davvero? Vuoi quello? È tutto tuo. Se lo dici tu.
- Che c'è che non va? - Niente. Fai una bella dormita.
- No. Cosa? - Niente.
- Che hai fatto al letto? - Niente.
Mamma!
Stupida mentina di benvenuto. Pronto!
Buongiorno, questa è la sveglia.
- La sveglia? Sono le 2 di notte. - Scusa, ciccione.
Pappa gratis?
BENVENUTI FINALISTI "LA BREVITÀ È... INTELLIGENZA"
Lisa? Sono Faith Crowley, rubrica Patriottismo del Reading Digest.
Adoro la vostra rivista, soprattutto la rubrica: "Il potere delle parole".
È davvero, davvero, davvero bella.
Bene. Lisa, vorrei presentarti alcuni degli altri finalisti.
Truong Van Dinh e Maria Dominguez.
Maria è campionessa nazionale di ortografia e Truong ha vinto...
...il concorso Cercasi Talento e il concorso Bravo Bravissimo.
Avete mai avuto problemi a causa della vostra superiorità intellettuale?
- Credo di sì. - Anch'io.
Questi passi VIP vi faranno entrare in posti non accessibili ai turisti.
- Signorina, cos'è questo? - È un passi.
- Ne è sicura? - Certo.
- Un'altra domanda. - Dica.
Che ci faccio con questo?
VA TUTTO BENE!
NESSUNA OPINIONE
SALA DEL BOWLING CASA BIANCA
"In questo luogo, Richard Nixon fece 300 partite consecutive".
Sì, come no.
Wow, il bagno del presidente.
- Ti dispiace? - Barbara Bush.
Avete quei dannati passi.
D'accordo. Questa vasca fu installata nel 1894.
Denaro.
Ehi, capo, attento.
Gente, stampiamo oltre 18 milioni di biglietti al giorno.
In caso ve lo stiate chiedendo, no, non diamo campioni gratuiti.
Lurida nazione pidocchiosa.
MUSEO NAZIONALE DELL'ARIA E DELLO SPAZIO
Bart, scendi dallo Spirit of St. Louis!
Ehi, che c'è di così divertente?
Marge, quando crescerai?
Onorevole, ecco la foresta nazionale di Springfield.
Ciò che vogliamo fare è abbatterla.
Come può vedere nell'immagine, è piena di vegetazione marcia.
La nostra società di disboscamento riduce il disordine.
Fa parte del ciclo della natura.
Lei è un lobbista coi fiocchi. Vorrei darle un permesso.
Tuttavia, non è come seppellire i rifiuti tossici.
La gente si accorgerà della mancanza degli alberi.
Onorevole, qui la faccenda si fa imbarazzante.
Non so mai come metterla...
- Voglio... - Offrirmi una mazzetta?
Che c'è?
È la bambina del tema. È una buona occasione per una foto.
- Certo, va bene. - Quindi, dove...
Non qui. C'è un posto che uso per questi affari. Mi chiami stasera.
Ciao. Devi essere Lisa Simpson.
- Buongiorno, signore. - Lisa, sei una bimba attiva.
Forse un giorno diventerai parlamentare o senatrice.
- Ci sono delle senatrici, sai? - Solo due. Ho controllato.
Sei sveglia. Ti va di fare qualche foto?
È tutta pubblicità.
Non è bello? Un politico che fa il suo mestiere.
Se mai andrò a votare, sceglierò lui.
Mamma?
Lisa, il concorso è fra tre ore.
Sono troppo gasata. Venite al Winifred Beecher Howe Memorial?
Che cos'è?
Una crociata per i diritti alle donne. Guidò la Floormop Rebellion nel 1910.
Dopo è spuntata sulla moneta da 75 centesimi, disprezzata dai più.
Okay, ma non sapete cosa vi perdete.
LIBERTÀ, VERITÀ, GIUSTIZIA
"Spianerò le vostre lenzuola...
...quando spianerete le ingiustizie delle leggi sul lavoro".
Amen, sorella.
Come vede, qui non viene nessuno.
Allora, Bob, come butta per la foresta di Springfield?
Avrò il permesso di disboscamento?
Mettiamola così, Jerry: occhio che cade!
Che strega.
Le radici della democrazia di Lisa Simpson
Come farò a leggere il mio tema, ora? Non credo alle mie parole.
Onesto Abramo. Lui mi indicherà il cammino.
Signor Lincoln...
Mi serve un consiglio. Cosa posso fare per migliorare il mio paese?
- Comprare una casa? - Il mio ragazzo non si pettina bene.
- Starei bene con i baffi? - La trementina l'ha peggiorata.
Signor Lincoln, sono Lisa Simpson, e ho un problema.
Signor Jefferson, sono Lisa Simpson, e ho un problema.
Conosco il tuo problema: il Lincoln Memorial era troppo affollato.
Mi dispiace. È...
Nessuno viene a trovarmi. Non ho mai fatto qualcosa di importante.
Solo la Dichiarazione di Indipendenza...
...l'acquisto della Louisiana, il montavivande...
- Vado. Forse è il momento sbagliato. - Aspetta! Non andartene.
Mi sento così solo.
La verità andrà svelata.
- Rudy, amico mio, sei fantastico. - Il bucato, signore.
- Ecco. Comprati qualcosa di carino. - Grazie!
Pronto per uscire...?
- Te lo do io il servizio in camera! - Ricorda, è tutto pagato.
BANCHETTO DI PREMIAZIONE PATRIOTI DI DOMANI
- Grazie. - Ma è straziante!
Lo so, tesoro, ma sta seduto.
Benvenuti alla cerimonia di premiazione.
Vorrei presentarvi i membri della giuria che selezioneranno il vincitore.
L'ex campione dei Redskins Alonzo Flowers.
Il perenne candidato del terzo partito Wilson DeFarge.
Il valletto del senato, Brad Fletcher. La consulente estetica, Rowena.
E il ricco nullafacente Chilton Gaines.
Il primo saggio è quello di Lisa Simpson.
Lisa? Lisa?
Eccola. Lisa Simpson leggerà il suo tema.
Vorrei leggere un tema diverso, se posso.
Va bene.
Washington fu costruita su una palude stagnante circa 200 anni fa...
...e poco è cambiato. Puzzava allora e puzza ora.
Solo che oggi il fetore che aleggia nell'aria è quello della corruzione.
Forte, che cagnara.
Chi ho visto oggi prendere la mazzetta se non l'"onorevole" Bob Arnold!
Tranquillo, onorevole...
...sono certa che ne avrà di voti con il suo sporco denaro.
E questa sarà una sola nazione, sotto il dollaro...
...con libertà e giustizia per nessuno.
- Senatore, un problema al concorso. - Per favore, sono molto occupato.
Una bimba non crede più nella democrazia.
Buon Dio.
CONGRESSO DEGLI STATI UNITI UFFICIO DI BOB ARNOLD ORE 13:12
Vogliamo cercare il petrolio nella testa di Teddy Roosevelt.
Be'...
Teddy chi?
Onorevole...
...lei è in arresto.
QUARTIER GENERALE DELL'F.B.I. ORE 14:05
- Un lavoro veloce. - Lavoro per lo Zio Sam.
CAMERA DEI DEPUTATI ORE 14:44
Ora voteremo sulla mozione 1022, l'espulsione di Bob Arnold.
Appoggio l'espulsione, ma per noi niente aumento?
No!
CASA BIANCA ORE 15:18
Questo dovrebbe fare felici i miei capi.
- I suoi capi? - Già. Tutti e 250 milioni.
CENTRO KENNEDY ORE 15:39
Siamo arrivati in questo paese 4 mesi fa, poveri e senza parlare inglese.
Oggi abbiamo una catena nazionale di centri per equilibrare le ruote.
In quale altra nazione americana avremmo avuto una tale opportunità?
Ogni volta che vedrò stelle e strisce...
...mi ricorderò sempre di quella parola meravigliosa: "bandiera".
Sospenderemo finché i giudici non avranno votato.
Che hai in testa?
L'altro discorso piaceva di più alla gente.
Scusa, papà. Non avevo modi migliori per dire che l'America fa schifo.
- Onorevole con le mani nel sacco. - Dammene uno.
"Membro del Congresso in prigione si converte al cristianesimo".
Incredibile. Il sistema funziona.
Questa l'ha già cantata.
Quella era sul bilancio. Questa è sul commercio.
E ora il momento della verità.
Il tema vincente sarà "Ribolli, miscuglio di popoli"...
..."In alto la torcia, Verde Signora"...
..."U.S.A.: tutto okay"...
...o "Pozzo nero sul Potomac"?
Pozzo nero, pozzo nero, pozzo nero, pozzo nero!
E il vincitore è...
..."U.S.A.: tutto okay" di Truong Van Dinh.
Grazie per questo insolito mega assegno.
Dividerò gli onori con i miei compagni.
Soprattutto con la coraggiosa Lisa Simpson che con il suo fervore...
...ci ha ricordato che il prezzo della libertà è la costante vigilanza.
Dalle l'assegno!
Dicevo sul serio.
Bart!
Lisa, mi hai insegnato a lottare per quello in cui credo.
Tradotto da: Andrea Coppola