1
00:00:07,007 --> 00:00:10,886
“ツバを吐くのは
言論の自由と無関係です”

2
00:00:53,637 --> 00:00:55,097
これもゴミ

3
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
“当選　おめでとう！”

4
00:00:58,225 --> 00:01:00,352
“ホーマー・
シンプソイド氏へ”

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,273
名前ぐらい
ちゃんと書けよな

6
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
小切手？

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
１００万ドル

8
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
金持ちだ！

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
“ホームセキュリティー
信託”

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
換金しろと言われても
ムリです

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,417
でたらめを言うな

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,461
“ニセモノ”と
書いてあります

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,881
“銀行の方へ
１セントの価値も…”

14
00:01:30,048 --> 00:01:30,799
うるさい

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
出来すぎてると思った

16
00:01:34,261 --> 00:01:37,639
“当選！”なんて
いつもウソばかりだ

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
見るからにニセモノよ

18
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
“リーディング・
ダイジェスト”も来たわ

19
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
俺が雑誌なんて読むと
思うか

20
00:01:47,232 --> 00:01:49,151
マンガだ

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,821
“お前が欲しがっていた
小型車だ”

22
00:01:54,031 --> 00:01:54,823
笑えるな

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,742
教訓よ

24
00:01:56,867 --> 00:01:59,828
女の方が安全運転だってね

25
00:01:59,995 --> 00:02:05,584
マンガに教訓もクソもあるか
笑えればいいのさ

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
アインシュタイン　昼飯だぞ

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
後でいい

28
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
手術で胃を縮めたのか？

29
00:02:14,885 --> 00:02:17,346
トルストイの名言だ

30
00:02:17,512 --> 00:02:21,016
“知識をくれるなら
パンをやろう”

31
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
本の虫だ

32
00:02:22,893 --> 00:02:23,685
シンプソンです

33
00:02:23,810 --> 00:02:26,021
シンプソンとな
奇妙だな

34
00:02:26,521 --> 00:02:29,358
バカを配属する部署だぞ

35
00:02:29,691 --> 00:02:34,279
トロイ・マクルアーの
“シャベルを持つ伝道師”です

36
00:02:34,404 --> 00:02:37,366
水を引けば人々を救える

37
00:02:37,491 --> 00:02:39,868
またテレビに釘付けだ

38
00:02:40,077 --> 00:02:42,871
読書で心を豊かにしろ

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,540
雑誌の影響ね

40
00:02:45,707 --> 00:02:47,793
普通の雑誌とは違う

41
00:02:47,959 --> 00:02:50,045
何百もの雑誌から－

42
00:02:50,420 --> 00:02:55,050
ためになる部分を集めて
ポケットサイズにした

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
読書会をするぞ

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
何すんだよ

45
00:03:06,269 --> 00:03:11,233
みんなで北極の冒険物語を
読んでみよう

46
00:03:11,817 --> 00:03:15,737
“世にも恐ろしい音が
聞こえた”

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,907
“トドの鳴き声だった”

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
殺される！

49
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
殺されたら　体験談を
書けないわ

50
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
そうとは…

51
00:03:26,790 --> 00:03:27,916
そのとおりだ

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
ねえ　雑誌を置いて

53
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
夫婦の大切な時間よ

54
00:03:39,553 --> 00:03:40,595
そうだ

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,432
“幸せな結婚のコツ”だ

56
00:03:45,142 --> 00:03:48,186
マージ　いいボディだな

57
00:03:48,645 --> 00:03:52,274
お望みならコスプレも
ＯＫだぞ

58
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
うれしいわ

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
いつもと違う形だ

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
本に載ってたの？

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,616
この雑誌さ

62
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
こんなに使ってもタダ！

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
役に立つわね

64
00:04:07,330 --> 00:04:13,628
“ワシントン旅行にご招待
すべて込み　ＶＩＰツアー”

65
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
子供向けか

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,299
見せてよ

67
00:04:18,633 --> 00:04:23,054
“エッセーコンテスト
１２歳以下　３００語”

68
00:04:23,388 --> 00:04:26,141
“テーマは愛国心”だって

69
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
バート　あなたも
書いてみたら？

70
00:04:29,478 --> 00:04:30,812
勝ち狙いなら－

71
00:04:30,979 --> 00:04:33,565
こっちの馬に賭けて

72
00:04:35,317 --> 00:04:39,154
“ベン・フランクリンなら
何と言うだろうか”

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
何だろ？

74
00:04:41,865 --> 00:04:43,992
ダメだ　使えない

75
00:04:44,284 --> 00:04:45,577
進んでる？

76
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
ぜんぜん

77
00:04:46,787 --> 00:04:50,248
外の空気でも吸ってきたら？

78
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
自転車がいいわ

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,588
自転車は　もうナウくないの？

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,591
“ナウい”って分かる？

81
00:04:59,716 --> 00:05:00,926
分かるわよ

82
00:05:02,636 --> 00:05:04,179
“スプリングフィールド
国立公園”

83
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
アメリカよ　ヒントを与えて

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
ハクトウワシだわ

85
00:05:22,864 --> 00:05:23,782
パパ　ありがとう

86
00:05:23,907 --> 00:05:24,783
“退役軍人センター”

87
00:05:24,908 --> 00:05:27,869
あの雑誌のためだからな

88
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
“星条旗を燃やす気か”

89
00:05:29,788 --> 00:05:30,622
“地区予選決勝”

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
“先に燃やすべき物がある”

91
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
“シャツとズボン”

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
“それにテレビと車”

93
00:05:39,130 --> 00:05:41,550
“家も燃やしてしまえ”

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
“すべての存在は無だ”

95
00:05:44,177 --> 00:05:49,057
“白線６本と赤線７本
星だらけの旗なしでは”

96
00:05:49,933 --> 00:05:50,892
以上

97
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
いいぞ！

98
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
“お料理法です”

99
00:05:58,400 --> 00:06:01,570
“１カップの自由
スプーン３杯の正義”

100
00:06:01,778 --> 00:06:05,240
“有権者と拒否権を混ぜます”

101
00:06:07,284 --> 00:06:10,579
“僕は骨なしの臆病者です”

102
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
“投票しないからです”

103
00:06:14,791 --> 00:06:18,753
“２カップの抑制に
自由をかけます”

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,758
“ディン　ドン　自由の鐘の音”

105
00:06:24,259 --> 00:06:27,095
“自由とチャンス”

106
00:06:27,387 --> 00:06:30,932
“ハイレベルの学校と
安全な病院”

107
00:06:33,143 --> 00:06:37,105
“アメリカ合衆国は
１７７６年に生まれました”

108
00:06:37,355 --> 00:06:41,610
“スプリングフィールドでは
若木が揺れていました”

109
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
“この母なる大地で－”

110
00:06:43,987 --> 00:06:49,534
“アメリカは平等と正義を
旗印に　大国へと発展”

111
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
“若木も大木に育ちました”

112
00:06:53,455 --> 00:06:57,125
“共に輝かしい成長を
遂げたのです”

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,130
感想は？

114
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
８歳にしては出来すぎね

115
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
きっと親が書いたのよ

116
00:07:09,179 --> 00:07:13,099
シンプソンさん
伺いたいことがあります

117
00:07:13,558 --> 00:07:14,768
大人の話よ

118
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
“人民のための”だろ

119
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
文筆家ですの？

120
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
政治に興味は？

121
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
何に興味を？

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
鼻はどこ？

123
00:07:36,414 --> 00:07:40,627
お父様と話して
５点追加を決めました

124
00:07:40,919 --> 00:07:43,964
おめでとう　ワシントン旅行よ

125
00:07:45,632 --> 00:07:49,135
読み書きができると
得なんだな

126
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
ご用ですか？

127
00:07:58,770 --> 00:08:03,984
トランプとノートをくれ
アスピリンと裁縫セットも

128
00:08:04,150 --> 00:08:06,820
タダなら全部ちょうだい

129
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
お待ちを

130
00:08:13,785 --> 00:08:14,494
乗務員

131
00:08:14,953 --> 00:08:17,497
コックピットを見てみる？

132
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
やったね

133
00:08:19,332 --> 00:08:22,669
操縦かんはハンドルと同じだ

134
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
コートかけも見るか？

135
00:08:25,255 --> 00:08:26,923
これは何のボタン？

136
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
墜落するぞ！

137
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
“ワシントンＤＣ
ダレス国際空港”

138
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
“シンプソン様”

139
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
俺たちと同じ名前の人が
いるぞ

140
00:08:40,687 --> 00:08:41,354
タクシー

141
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
ホーマー　国税局よ

142
00:08:47,819 --> 00:08:49,362
アカンベーだ

143
00:08:49,738 --> 00:08:52,699
ウォーターゲートホテルよ

144
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
ホーマー　見て

145
00:09:07,672 --> 00:09:11,885
シャワーキャップに
バスローブまであるわ

146
00:09:12,719 --> 00:09:15,555
枕の上にはミントのチョコ

147
00:09:15,889 --> 00:09:19,392
靴べらだ　映画で見たな

148
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
履いて　脱いで

149
00:09:21,853 --> 00:09:23,855
履いて　脱いで

150
00:09:23,980 --> 00:09:26,066
履いて　脱いで

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,068
ベッドは？

152
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
どっちのベッドで寝ても
同じよ

153
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
なら　どっちにする？

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,826
そうね…　あっち

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
本当にいいの？

156
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
ラッキーだな

157
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
どうして？

158
00:09:42,665 --> 00:09:44,918
別に　よく眠れるさ

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
教えてよ

160
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
何したの？

161
00:09:47,962 --> 00:09:48,922
何にも

162
00:09:49,089 --> 00:09:50,256
ママ！

163
00:09:53,635 --> 00:09:55,595
チョコなんか置くなよ

164
00:09:56,930 --> 00:09:59,432
モーニングコールです

165
00:09:59,599 --> 00:10:02,102
まだ夜中の２時だぞ

166
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
起きろ　デブ

167
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
タダ飯だ

168
00:10:08,817 --> 00:10:10,485
“歓迎！　決勝出場者”

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,278
フェイス・クローリーです

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
リーディング・ダイジェストの
編集者よ

171
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
愛読者なんだ

172
00:10:16,825 --> 00:10:20,954
“単語力を増やす”のおかげで
力が付いたよ

173
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
とっても　とっても

174
00:10:23,456 --> 00:10:24,040
たくさん

175
00:10:25,166 --> 00:10:28,128
決勝戦の出場者を紹介するわ

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,797
トロン・バン・ディンと
マリア・ドミンゲス

177
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
マリアはスペリングの
チャンピオン

178
00:10:34,300 --> 00:10:35,969
トロンは－

179
00:10:36,094 --> 00:10:40,640
“天才を探せ”大会と
ＮＦＬの競技会で優勝

180
00:10:40,765 --> 00:10:44,644
天才すぎて
困ることってない？

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,062
あるわ

182
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
仲間ね

183
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
ＶＩＰバッジをつければ－

184
00:10:51,901 --> 00:10:54,154
特別扱いされます

185
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
“Ｉ”の意味は？

186
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
“重要”

187
00:10:58,616 --> 00:10:59,409
“Ｖ”は？

188
00:11:00,034 --> 00:11:00,660
“とっても”

189
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
もう１つ

190
00:11:02,912 --> 00:11:03,663
“人”よ

191
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
“Ｉ”は何だった？

192
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
“ニクソン大統領
連続３００ゲーム達成”

193
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
ウソだろ

194
00:11:17,760 --> 00:11:21,014
大統領のバスルームよ

195
00:11:24,684 --> 00:11:25,852
使用中よ

196
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
バーバラ・ブッシュさん

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,939
ＶＩＰなら仕方ない

198
00:11:30,523 --> 00:11:34,694
このバスタブは１８９４年に
作られて…

199
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
札束だ

200
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
ヨダレか？

201
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
１日に１８００万枚以上を
刷ります

202
00:11:47,373 --> 00:11:48,458
残念ながら－

203
00:11:48,625 --> 00:11:52,045
サンプルは
お配りしていません

204
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
ケチな国だな

205
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
“航空宇宙博物館”

206
00:12:01,971 --> 00:12:04,224
バート　降りろ

207
00:12:09,604 --> 00:12:10,563
どうした？

208
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
スケベだな

209
00:12:16,569 --> 00:12:17,487
議員先生

210
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
スプリングフィールドの－

211
00:12:19,697 --> 00:12:22,242
国有林を伐採する計画です

212
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
古い木ばかりで－

213
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
不衛生極まりない

214
00:12:28,248 --> 00:12:31,167
木材として活用するのが－

215
00:12:31,292 --> 00:12:33,044
自然の摂理です

216
00:12:33,169 --> 00:12:36,756
有名ロビイストの
頼みだからね

217
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
認めたいが－

218
00:12:38,591 --> 00:12:43,263
有害物を埋めるのと違って
伐採は目に見える

219
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
だからこそ　こうして…

220
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
何と申しますか

221
00:12:51,521 --> 00:12:52,272
つまり…

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,273
ワイロか？

223
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
何だ？

224
00:12:59,988 --> 00:13:03,616
エッセーコンテストの
地元代表です

225
00:13:03,783 --> 00:13:04,450
通せ

226
00:13:04,575 --> 00:13:05,952
では　どこで…

227
00:13:06,494 --> 00:13:09,455
いつも使う場所があるんだ

228
00:13:10,123 --> 00:13:11,374
夜　電話を

229
00:13:12,083 --> 00:13:15,628
どうも　リサ・シンプソンだね

230
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
大したもんだ

231
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
将来は議員として活躍かな？

232
00:13:21,259 --> 00:13:23,136
女性も多いんだよ

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
２人だけです

234
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
記念に写真を撮ろう

235
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
田舎者は感動するぞ

236
00:13:35,231 --> 00:13:38,651
政治家は子供思いで
なくちゃね

237
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
俺の１票をくれてやる

238
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
コンテストまで
３時間もあるのよ

239
00:13:52,457 --> 00:13:56,169
眠れないのよ
ハウの記念碑に行かない？

240
00:13:56,419 --> 00:13:57,003
誰？

241
00:13:57,128 --> 00:14:01,841
女性の権利を守るために
モップ暴動を率いて

242
00:14:02,008 --> 00:14:05,178
７５セントコインに
載った人よ

243
00:14:06,554 --> 00:14:09,015
絶対に感動するのに

244
00:14:15,688 --> 00:14:20,026
“アイロンがけは法の不平等を
正してからよ”

245
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
アーメン

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
穴場だろ？

247
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
例の国有林の件ですが

248
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
伐採許可は？

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,373
木は倒れて

250
00:14:33,664 --> 00:14:35,625
木材となれ！

251
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
犬か？

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,810
“民主主義のルーツ
リサ・シンプソン”

253
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
私がエッセーに書いたことは
ウソなのね

254
00:15:06,155 --> 00:15:07,198
エイブだわ

255
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
彼に聞こう

256
00:15:14,247 --> 00:15:15,039
リンカーン大統領

257
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
国家のために－

258
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
何をすべきですか？

259
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
家を買うべき？

260
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
息子のしつけで…

261
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
僕にヒゲは？

262
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
テレビン油を使ったら
失敗した

263
00:15:31,222 --> 00:15:32,223
リンカーン大統領

264
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
リサです　相談に乗って下さい

265
00:15:39,605 --> 00:15:40,565
ジェファーソン大統領

266
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
リサです　悩んでるの

267
00:15:43,609 --> 00:15:46,696
リンカーンに
無視されたのか？

268
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
いえ　ただ…

269
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
人気者だ

270
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
どうせ私は役立たずさ

271
00:15:52,952 --> 00:15:57,290
独立宣言を起草して
ルイジアナを買って…

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,625
ご機嫌が悪いのね

273
00:15:59,792 --> 00:16:00,460
待って！

274
00:16:00,751 --> 00:16:03,463
寂しいから行かないで

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
真実を語るべきね

276
00:16:35,578 --> 00:16:37,663
サイコーに幸せな気分

277
00:16:37,830 --> 00:16:38,581
洗濯物です

278
00:16:40,917 --> 00:16:41,834
“チップ　２０ドル”

279
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
チップをはずもう

280
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
バート　用意は…

281
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
覚悟しろ

282
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
費用は雑誌社持ちだよ

283
00:16:55,681 --> 00:16:57,642
金がないぞ

284
00:16:57,767 --> 00:17:01,854
予算の穴は埋まらない
なんと１２ケタだ

285
00:17:01,979 --> 00:17:08,528
まったく　たまんない
とんでもない赤字だ

286
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
胸クソ悪いや

287
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
もう終わったわ

288
00:17:14,992 --> 00:17:17,537
皆さん　授賞式へようこそ

289
00:17:17,995 --> 00:17:22,500
素晴らしい審査員たちを
ご紹介します

290
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
元レッドスキン・グレート

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,881
第三党候補　ウィルソン

292
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
議員の使い走り　ブラッド

293
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
美容コンサルタント
ロウィーナ

294
00:17:33,844 --> 00:17:36,514
道楽者　チルトン

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,810
最初の発表者は
リサ・シンプソン

296
00:17:41,852 --> 00:17:42,395
リサ？

297
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
来ました

298
00:17:49,527 --> 00:17:51,904
リサのエッセーです

299
00:17:52,238 --> 00:17:55,074
予選の時と変えました

300
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
いいわよ

301
00:17:59,537 --> 00:18:04,584
“２００年前　ワシントンは
よどんだ沼地に誕生しました”

302
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
“以来　変わらず－”

303
00:18:07,003 --> 00:18:09,755
“よどんで腐ったままです”

304
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
“汚いお金で－”

305
00:18:11,257 --> 00:18:14,010
“空気まで毒されました”

306
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
ヤバそう

307
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
“未来の愛国者賞”

308
00:18:20,141 --> 00:18:20,725
“私は見ました”

309
00:18:21,058 --> 00:18:24,770
“アーノルド議員が
ワイロを受け取るのを”

310
00:18:25,771 --> 00:18:31,235
“悪事がバレたとしても
当選はお金で買えます”

311
00:18:31,527 --> 00:18:33,446
“アメリカは成る”

312
00:18:34,196 --> 00:18:35,281
“金のもとに”

313
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
“自由も正義も関係なし”

314
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
先生　一大事です

315
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
後にしろ

316
00:18:47,960 --> 00:18:50,296
子供が絶望しています

317
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
大変だ

318
00:18:52,298 --> 00:18:56,552
アーノルド議員の事務所
午後１時１２分

319
00:18:57,136 --> 00:19:00,473
頭を削って石油を掘削します

320
00:19:02,642 --> 00:19:03,476
いいだろ

321
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
逮捕する

322
00:19:09,607 --> 00:19:11,984
ＦＢＩ本部　午後２時５分

323
00:19:12,902 --> 00:19:13,611
大手柄だ

324
00:19:13,778 --> 00:19:15,279
国家のためです

325
00:19:15,821 --> 00:19:18,115
下院　午後２時４４分

326
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
第１０２２議案について
採決する

327
00:19:21,911 --> 00:19:23,996
アーノルド議員の追放だ

328
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
議員の給料アップを－

329
00:19:26,999 --> 00:19:29,335
先に採決しませんか？

330
00:19:31,087 --> 00:19:34,006
ホワイトハウス
午後３時１８分

331
00:19:34,256 --> 00:19:37,343
ボスも喜ぶだろう

332
00:19:37,510 --> 00:19:38,344
ボスとは？

333
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
２億５０００万の国民です

334
00:19:42,848 --> 00:19:45,601
ケネディー・センター
午後３時３９分

335
00:19:45,768 --> 00:19:50,856
“４ヵ月前に一文無しで
移住してきた我が家が－”

336
00:19:51,232 --> 00:19:55,027
“今や全国チェーン店の
オーナーです”

337
00:19:55,653 --> 00:19:58,698
“成功の機会を
くれたのが－”

338
00:19:58,864 --> 00:20:01,283
“このアメリカでした”

339
00:20:01,701 --> 00:20:06,997
“星条旗を見るたびに
感謝を込めて唱えます”

340
00:20:07,707 --> 00:20:08,374
“国旗よ”

341
00:20:10,376 --> 00:20:13,546
結果が出るまでお待ち下さい

342
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
どうしたの？

343
00:20:16,716 --> 00:20:19,218
予選の方がよかった

344
00:20:19,468 --> 00:20:24,056
“アメリカは腐ってる”って
伝えたかったのよ

345
00:20:24,223 --> 00:20:27,560
号外　ＦＢＩが議員を逮捕

346
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
よこせ

347
00:20:29,895 --> 00:20:33,315
“汚職議員　宗教に目覚める”

348
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
政府が動いてくれたのね

349
00:20:37,236 --> 00:20:42,742
貿易の穴は埋まらない
まったく　たまんない

350
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
さっきと同じ？

351
00:20:44,910 --> 00:20:48,164
今度は貿易がテーマなのよ

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
いよいよ発表です

353
00:20:52,251 --> 00:20:53,711
優勝候補は－

354
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
“沸き立て　るつぼよ”

355
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
“ドルの女神よ”

356
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
“アメリカはＯＫ”

357
00:21:03,596 --> 00:21:05,431
“ポトマックの肥だめ”

358
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
肥だめ！　肥だめ！

359
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
優勝は…

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
“アメリカはＯＫ”です

361
00:21:19,445 --> 00:21:22,740
大きな小切手をありがとう

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,785
この名誉は４人の物です

363
00:21:26,285 --> 00:21:31,373
特にリサは勇敢にも“監視
しないと国は腐る”と－

364
00:21:31,499 --> 00:21:34,460
我々に教えてくれました

365
00:21:35,085 --> 00:21:36,045
金をよこせ！

366
00:21:38,631 --> 00:21:39,965
俺は本気だ

367
00:21:40,591 --> 00:21:46,722
８歳のリサの話をしよう
政治の腐敗を暴いて

368
00:21:46,972 --> 00:21:50,142
悪徳議員を
刑務所にぶち込んだ

369
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
まったく大したお嬢さんよ

370
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
バート！

371
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
オレも信念を貫いた

372
00:22:53,330 --> 00:22:56,625
日本語字幕　飯田　伴子