OS SIMPSONS
CUSPIDELA NÃO É DISCURSO LIVRE
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
Propagandas idiotas. "Você pode ganhar."
Sim, ganhar isso.
"Boas notícias para Homer Simpsoy."
Vou passar para ele.
Eles acham que sou burro?
UM MILHÃO DE DÓLARES
Um cheque?
Um milhão de dólares.
Estou rico!
SEGURADORA NÃO TEMOS POUPANÇA OU EMPRÉSTIMO
Sr. Simpson, posso lhe garantir. Este cheque não é negociável.
Ah, é? E o que te faz ter tanta certeza?
Aqui diz: "Nulo, nulo, nulo", e "Isto não é um cheque".
"Valor de 1/20 de centavo.
Caixa, não descontar."
Cale a boca.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Toda vez que se recebe um milhão, alguma coisa estraga o negócio.
Acho que cheques reais não têm exclamações.
Pelo menos ganhamos uma amostra da Reading Digest.
Marge, nunca li revista na vida, não é agora que vou começar.
Ei, uma tirinha!
"ERROS MOTORIZADOS"
"Querido, você sempre quis um compacto."
-E não é verdade? -Não, não é verdade, Homer.
Estudos provam que as mulheres dirigem melhor que os homens.
Oh, Marge, tirinhas não têm um significado profundo.
São só desenhos tontos para dar uma risada.
CONFIAR EM BERMUDA?
Ei, Einstein, largue esse livro, é hora do almoço.
-Não, podem ir. -Não quer comer?
O que fez? Grampeou o estômago?
Como disse o Tolstoy:
"Me dê educação, senhor, e poderá ficar com o pão preto."
-Quem é o leitor voraz, Smithers? -Homer Simpson.
Simpson, é? Muito estranho.
A descrição do cargo dele especifica analfabeto.
Voltamos agora para Troy McClure e Delores Montenegro
em Pregador Com Uma Pá.
Mas a irrigação pode salvar sua gente, Chefe Urso Sorridente.
Marge, veja-os olhando aquela caixa idiota.
Em vez de lerem algo e melhorar a inteligência.
Você está levando bem a sério essa revista.
Não é só uma revista, Marge, eles pegam centenas de revistas,
filtram o que não presta e te entregam algo
que cabe certinho no bolso.
Não sabem o que estão perdendo.
-Pai! -Ei, o que é isso, cara?
Vamos sentar em família e ouvir uma história inspiradora
de sobrevivência.
"Então ouvi o barulho
que todo explorador do ártico teme:
o latido impiedoso do leão marinho."
Ele vai morrer!
Homer, claro que ele se safou, se escreveu o artigo.
Não seja tão...
você está certa.
Homie, largue a revista por um minuto.
Achei que fosse ficar abraçadinho.
Isso me lembra algo.
"Sete modos de apimentar o casamento."
Marge, "Você tem um corpo bonito
e se quiser me ver usando fantasia,
é só pedir."
Obrigada, Homie.
Uau! Homenzinhos de carne!
Onde viu essa ideia, mãe?
Onde você acha?
Este neném nunca falha, e foi de graça. De graça!
Com certeza enriqueceu a vida.
Uau.
"Ganhe uma viagem para Washington, D.C. Tudo pago. Passeio VIP."
Oh, é para crianças.
Espere, pai!
Um concurso de redação.
PATRIOTAS DO AMANHÃ
Crianças com até 12 anos, 300 palavras, intensamente pró-americanas.
Parece interessante.
Bart, talvez seja algo que você também queira fazer.
Mãe, é uma ideia,
mas sabemos que este é o pônei para se apostar.
COMO UM PROJETO VIRA LEI
O que Ben Franklin diria se estivesse vivo hoje?
Ele diria...
melhore esse início.
-Como está indo, querida? -Não muito bem.
Bem, quando eu travava assim, eu ia andar de bicicleta.
Crianças ainda andam de bicicleta?
-Sim! -Não sei.
Achei que bicicletas não fossem mais legais.
Crianças ainda usam essa palavra? "Legal"?
Sim, mãe!
FLORESTA NACIONAL
FUMAÇA ME QUEIMA!
Pronto, América, inspire-me.
Uau, águia-de-cabeça-branca.
Obrigada por me trazer, pai.
VETERANOS FAMOSOS
Querida, eu faria tudo pela revista.
"Queime a bandeira, se quiser, mas antes,
é melhor queimar outras coisas.
Queime sua camisa e sua calça.
Queime também sua TV e seu carro.
Oh, sim, e não se esqueça de queimar sua casa
porque nada disso existiria sem seis listras brancas,
sete listras vermelhas e um monte de estrelas."
-Muito obrigado. -É! Isso aí!
Receita de um país livre:
"Misture uma xícara de liberdade com três colheres de justiça.
Acrescente um eleitorado informado, regue com poder de veto."
"Minha coluna não tem espinha. Minha barriga é amarela.
Sou o americano que não vota."
"Misture duas xícaras de cheques, salpique saldos liberalmente."
"Ding, dong. Os sons do Sino da Liberdade.
Ding, liberdade. Dong, oportunidade.
Ding, escolas excelentes. Dong, hospitais de qualidade."
"Quando a América nasceu naquele julho quente de 1776,
as árvores de Springfield
eram mudas trêmulas voltadas ao sol.
E foram nutridas pela mãe Terra
junto com a emergente nação, que buscava forças
nos simples ideais de igualdade e justiça.
Quem pensaria que carvalhos imponentes ou uma nação tão poderosa nasceria
de algo tão frágil, tão puro."
Obrigada.
JINGOÍSMO -10
O que acha?
É boa. Um pouco demais para alguém com oito anos.
Eu sinto cheiro do dedo daquele pai.
Sr. Simpson, gostaria de fazer
perguntas sobre a redação da sua filha.
-Lisa, nos dá licença? -Está bom.
"Nós, do roxo?" Que droga foi aquela?
É escritor profissional?
Tem interesse em política?
Tem interesse em alguma coisa?
Consegue tocar seu nariz?
Lisa, depois de falar com seu pai,
decidi te dar cinco pontos adicionais.
Parabéns.
Você e sua família vão para Washington.
Quem diria que ler e escrever valeriam a pena?
Sim, senhor, quer algo?
Baralho, bloco de anotação, aspirina, kit de costura, broche do piloto,
mexedor em espiral, máscara de dormir
e tudo o que tiver direito.
Vou verificar.
Comissário!
Menino, aposto que quer conhecer a cabine do piloto.
Uh, caramba!
E este controle é igual o guidão do seu triciclo.
Quer ver onde penduramos os casacos?
Não, valeu, prefiro apertar isso.
Não!
Nós vamos morrer!
AEROPORTO INTERNACIONAL DULLES WASHINGTON, D.C.
Olha, Marge, aquele cara tem o mesmo sobrenome que a gente.
Táxi!
Olha, Homer, a IRPF.
RECEITA FEDERAL.
-Bu! -Oh, "bu" para você.
Chegamos, crianças. O Watergate!
Ei!
Homer, olha!
Eles dão touca de banho e sabonete líquido e roupões.
E uma bala de cortesia no travesseiro.
Uau, uma calçadeira. Igual nos filmes.
Põe sapato, tira sapato, põe sapato, tira sapato,
põe sapato, tira sapato.
Eu escolho a cama.
Bart, não tem essa de escolher.
Você está inventando.
Está bom, qual você quer?
Quero essa aí.
Sério? Quer essa aqui?
É toda sua. Você que manda.
-Por quê? O que tem de errado? -Nada.
Durma bem, Lisa.
-Não, sério. O que é? -Nada.
-O que fez com ela? -Nada.
Mãe!
2H DA MANHÃ
Bala idiota! Alô?
Bom dia, aqui é seu despertador.
Despertador? São 2h da manhã.
Foi mal, gordão.
Comida grátis?
BEM-VINDOS FINALISTAS
Lisa, sou a Faith Crowley.
Editora de Patriotismo da revista.
Adoro sua revista.
A seção favorita é "Aumente o poder das palavras."
Aquilo é muito, muito, muito...
-bom. -Que bom.
Lisa, quero que conheça os outros finalistas.
Trong Van Dinh e Maria Dominguez.
-Olá. -Olá.
Maria é a Campeã Nacional de Soletração,
e Trong ganhou a Busca de Talentos Westinghouse
e a Competição N.F.L. Chute, Passe e Pontapé.
Vocês já se meteram em problemas
por causa da habilidade superior?
Acho que sim.
Ah, eu também.
São crachás VIP.
Dão acesso a locais que turistas nunca veem.
Senhora, o "I" significa o quê?
Importante.
E o "V"?
Muito.
-Senhora? Só mais uma. -Pessoa.
-O "I" é o que mesmo? -Oh!
NENHUMA OPINIÃO ESTÁ TUDO BEM
MANIFESTANTE FELIZ
BOLICHE CASA BRANCA
"Aqui, Richard Nixon jogou 300 vezes consecutivas."
Até parece.
Uau, o banheiro do Presidente.
Com licença?
Barbara Bush!
Ah, você está com aquele crachá.
Está bom.
Esta banheira foi instalada em 1894.
Dinheiro.
Ei, cuidado, Chefe.
Pessoal, imprimimos mais de 18 milhões de notas por dia.
E caso estejam se perguntando, não damos amostra grátis.
País ridículo.
MUSEU NACIONAL AEROESPACIAL
Bart, saia do Spirit of St. Louis!
Que graça tem?
Oh, Marge, cresça!
Congressista, esta é a Floresta de Springfield.
Basicamente, queremos cortar tudo.
Como vê neste desenho,
está cheia de árvore velha e purulenta.
Entra nossa empresa de tocos para limpar a sujeira.
Faz parte do ciclo da natureza.
Bem, Jerry, você é um ótimo lobista e queria te dar licença de desmatamento,
queria, mas, é, não é igual enterrar lixo tóxico.
Vão notar que as árvores sumiram.
Congressista, vamos lá.
Nunca sei como dizer isso.
-Eu só quero... -Oferecer propina?
O que é?
A garotinha de Springfield que fez a redação.
Vamos tirar foto.
-Claro, tudo bem. -Então, onde nós...
Aqui não. Tem um lugar que eu uso para esses assuntos.
Me ligue hoje à noite.
Ora, olá. Você deve ser a Lisa Simpson.
-Olá, senhor. -Lisa, você é ativista.
E quem sabe?
Talvez vire congressista ou senadora.
Temos bastante mulheres senadoras, sabe.
Só duas. Eu verifiquei.
Você é afiada. Que tal tirarmos umas fotos?
Foto com criança sempre funciona.
"NUNCA OCUPADO..."
Não é legal? Tá aí um político que se importa.
Se eu votar um dia, vai ser nele.
Mãe?
Lisa, faltam três horas para o concurso.
Não consigo dormir.
Quer ir ao Memorial Winifred Beecher Howe?
-Quem? -Militante do direito das mulheres.
Liderou a Rebelião da Vassoura em 1910.
Depois apareceu na moeda menos famosa de 75 centavos.
Está bom, mas não sabe o que está perdendo.
LIBERDADE, VERDADE, JUSTIÇA
"Vou passar seu lençol quando passar as leis contra desigualdade laboral."
Amém, mana.
Falei que ninguém vem aqui.
Bob, como ficamos com a Floresta de Springfield?
Tenho licença para desmatar?
Serei claro, Jerry. Madeira!
Que cachorrona.
RAÍZES DA DEMOCRACIA, POR LISA SIMPSON
Como posso ler minha redação agora? Não acredito nas minhas palavras.
Honesto Abe, você me mostra o caminho.
-Sr. Lincoln... -Sr. Lincoln, quero conselho.
O que fazer para melhorar o país?
-Devemos comprar uma casa? -Meu filho não escova os dentes.
Eu ficaria bem de bigode?
Tentei usar aguarrás, mas só piorou.
Sr. Lincoln.
Meu nome é Lisa Simpson e estou com um problema!
Sr. Jefferson, meu nome é Lisa Simpson e estou com um problema!
Conheço seu problema. O Lincoln Memorial estava lotado demais.
-Desculpe, senhor, é que... -Ninguém vem me ver.
Não os culpo.
Nunca fiz nada importante, só Declaração de Independência,
-Compra da Louisiana, elevador de comida. -Acho que vou nessa.
Você está de mau humor.
Espere! Não vá. Fico tão sozinho.
A verdade deve ser dita.
Rudy, rapaz, você faz milagre.
Sua roupa, senhor.
FATURA GORJETA
Pronto. Compre algo legal.
-Obrigado! -Bart, está pronto para ir...
Eu vou acabar com você!
Antes de me matar, lembre-se, as despesas estão pagas.
PATRIOTAS DO AMANHÃ
A droga do déficit Oh, sim, a droga do déficit
O rombo no orçamento chega a 12 dígitos
Estou te dizendo É o déficit
Eles realmente Bagunçaram muito
É a droga do déficit
Obrigado!
-Esse cara é péssimo. -Eu sei, querido, mas fique quieto.
BEM-VINDOS PATRIOTAS DO AMANHÃ
Bem-vindos ao almoço de premiação.
Gostaria de apresentar nossos distintos jurados
que selecionarão o vencedor da bolsa.
O ex-jogador, Alonzo Flowers,
candidato de terceiro partido, Wilson DeFarge,
mensageiro do Senado, Brad Fletcher, consultora de skincare, Rowena,
e o mauricinho rico, Chilton Gaines.
Nossa primeira redatora será Lisa Simpson.
Lisa? Lisa?
Aí está ela.
Lisa Simpson lerá a redação.
Gostaria de ler outra redação, posso?
Tudo bem.
"A cidade de Washington foi construída em um pântano 200 anos atrás,
e pouca coisa mudou.
Fedia na época e ainda fede agora.
Mas hoje, é o ar fétido da corrupção
que paira no ar."
Legal! Um tumulto.
"...e quem eu vi aceitando propina
foi o 'honorável' Bob Arnold.
"Mas, calma, Congressista.
Você pode comprar os votos necessários
com seu dinheiro sujo
e esta será uma nação corrupta
sem liberdade nem justiça."
Senador, problemas no concurso de redação.
Me poupe, estou ocupado.
Uma garotinha está perdendo a fé na democracia.
Minha nossa!
CONGRESSO NACIONAL ESCRITÓRIO DE BOB ARNOLD 13H12
Congressista, vamos extrair petróleo da cabeça do Teddy Roosevelt.
Bem... Teddy o quê?
Congressista, você está preso.
SEDE DO FBI 14H05
-Você é rápido. -Trabalho para o Tio Sam.
CÂMARA DOS REPRESENTANTES 14H44
Agora votaremos no projeto 1022.
Expulsão de Bob Arnold.
Sr. Orador, sou a favor do projeto,
mas não deveríamos votar em um aumento para nós?
Não!
CASA BRANCA 15H18
Pronto, isso vai deixar meus chefes felizes.
Seus chefes?
Sim. Todos os 250 milhões.
KENNEDY CENTRE 15H39
Quando minha família chegou aqui há quatro meses,
não falávamos inglês nem tínhamos dinheiro.
Hoje, temos uma rede de oficinas de balanceamento.
Se não na América, e talvez no Canadá,
onde mais teríamos essa oportunidade?
Por isso, quando eu vejo as estrelas e as listras
sempre me lembro da linda palavra "bandeira".
Haverá um breve intervalo para os jurados computarem os votos.
Lisa, o que deu em você?
É, o outro discurso agradava mais o público.
Desculpe, pai.
Não achei um jeito legal de dizer que a América é podre.
LIMPEZA NO CONGRESSO
Extra! Extra! Político ferrado!
Me dê um desse.
"Congressista preso renasce em Cristo."
Não acredito. O sistema funciona.
A bagunça da lacuna comercial Estamos encrencados
A lacuna comercial Bagunçada, sim, senhor
Ele já cantou essa música.
Não, era sobre lacuna orçamentária. Essa é comercial.
E agora, o momento da verdade.
A redação vencedora será "Pode ferver, caldeirão..."
"Levante a tocha, moça..."
"EUA, O-b-a..."
ou "Latrina no Rio"?
Latrina! Latrina! Latrina...
E a vencedora é...
"EUA, O-b-a", de Trong Van Dinh.
Senhora Crowley, obrigada por esse supercheque falso.
Gostaria de dividir esta honra com todos os participantes,
especialmente a corajosa Lisa Simpson cuja retórica inflamada nos lembrou
que o preço da liberdade é a eterna vigilância.
Entregue para ela!
Estava falando sério.
Bem, deixe-me contar Sobre a Lisa S
É aquela militante De apenas oito anos
Flagrou um vigarista E denunciou
Em apenas um dia Tudo mudou
Isso é que é Meter o pé
Bart!
Lis, você me ensinou a defender o que acredito.
Legendas: Michelle de Abreu Aio